agrafer oor Russies

agrafer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

скреплять

[ скрепля́ть ]

werkwoord

Dans une pièce voisine, d’autres volontaires assemblaient et agrafaient les périodiques.
В смежной комнате другие добровольцы складывали листы журналов в нужном порядке и скрепляли их.

застегнуть

[ застегну́ть ]

naamwoord

расшить

[ расши́ть ]

naamwoord

Soortgelyke frases

agrafe
Аграф (одежда) · аграф · аграфа · застёжка · крюк · крючок · пряжка · скоба · скобка · скрепка

agrafe de sertissage
зажимная скоба

voorbeelde

Agrafes de corsages
Застежки для корсажей

Les éléments sont considérés comme équivalents à des éléments d'une seule pièce lorsqu'ils sont assemblés par collage selon l'une des méthodes suivantes: assemblage à queue d'aronde, à rainure et languette, à mi-bois ou à plat joint avec au moins deux agrafes métalliques ondulées à chaque joint
Элементы считаются равноценными по прочности цельной доске, если используется один из следующих методов соединения на клею: соединение в ласточкин хвост, шиповая вязка, сращивание вполдерева или припазовка в четверть или соединение впритык при помощи по крайней мере двух металлических фасонных скоб на каждое соединение

C’était un petit carré de cuivre avec un trou en haut pour qu’on puisse l’agrafer à son vêtement.
Я рассматривала его – маленький медный прямоугольник с отверстием в верхней части, чтобы можно было крепить к одежде.

L’extrémité avait été fermée avec de grosses agrafes qu’on utilise dans l’industrie.
Края были скреплены большими застежками, какие используют в промышленности.

Ainsi, un pan (20 coudées) s’étendait depuis l’entrée jusqu’à l’endroit où il était rattaché par des agrafes à l’autre pan.
Каждая из двух частей льняного покрывала была в ширину 20 локтей (Исх 26:1—5).

Mais quel rapport avec les agrafes ?
Но какое это имеет отношение к скобкам?

Lance appela le médecin de l’hôtel qui posa des agrafes sur les entailles.
Лэнс, однако, вызвал гостиничного доктора, который зашил мне раны.

Peter était assis à son bureau et feuilletait machinalement quelques pages agrafées.
Петер сидел за столом и машинально перелистывал скрепленные страницы.

Elle s'est agrafé le doigt.
Пробила палец.

Il n’y avait eu ni tâtonnements pour trouver les boutons et agrafes, ni tentatives de romance.
Не было нащупывания пуговиц, попыток добиться романтической близости.

Seule décoration si lon pouvait dire: un plan de la ville agrafé au-dessus de la table.
Единственным украшением, если это можно было так назвать, служила карта города, прикрепленная над обеденным столом.

De même, j’ai réuni un stock de papiers à agrafer demain sans faute.
Кроме того, я нашел стопку бумаг, которые завтра надо скрепить.

— Était un deuxième faux réalisé par Denise et moi, agrafé sur le châssis du Hewlett.
— Вторую подделку, которую соорудили мы с Дениз, натянутую на подрамник из галереи.

Le premier et le dernier gaufrages sont connectés par un côté périphérique recourbé du triangle du premier ou dernier gaufrage et des agrafes (30).
При этом первая и последняя гофры соединены посредством отогнутой периферийной стороны треугольника первой или последней гофры и скоб (30).

Je sais d’ailleurs qu’elle a déjà commencé à obéir et qu’elle possède l’agrafe d’or.
Я знаю, что она уже начала подчиняться и что у нее уже есть золотая застежка.

Des agrafes à l'estomac auraient été visibles.
Её не было.

Le ticket de caisse qui était resté agrafé portait comme date le 30 mai 2005.
Телефон одноразовый, прикреплен кассовый чек с датой 30 мая 2005 года.

Penche la tête que j'agrafe ton collier.
Наклони голову, я застегну ожерелье.

La Commission a été informée qu’il n’existait pas de procédure harmonisée pour le remplissage de la case 8 du carnet TIR intitulée «Documents joints au manifeste»: certaines autorités douanières indiquent les numéros des lettres de voiture CMR même si elles ne sont pas physiquement jointes au carnet TIR tandis que d’autres ne procèdent ainsi que lorsque ces lettres sont agrafées au carnet.
ИСМДП был проинформирован о несогласованном заполнении графы 8 "Прилагаемые к манифесту документы" в книжке МДП: некоторые таможенные органы указывают количество сопроводительных накладных КДПГ, даже если они физически не прилагаются к книжкам МДП, другие же таможенные органы делают это только в том случае, если накладные КДПГ прилагаются к книжке МДП.

Cette agrafe vaut très cher, savez-vous ?
Эти камни очень дорого стоят, понимаете?

Les agrafes métalliques doivent traverser complètement les éléments à fixer et avoir une forme telle ou être protégées de telle façon qu'elles ne puissent abraser ou perforer la doublure.
Металлические скобки должны проходить насквозь через все скрепляемые элементы и иметь такую форму или обладать такой защитой, чтобы они не могли повредить или проткнуть внутренний вкладыш.

Aidez les enfants à agrafer ou à attacher les pages de leur livre.
Помогите детям скрепить их книжечки с помощью степлера или другим способом.

Gabriel doit s’y reprendre à plusieurs fois avant d’arriver à attacher les agrafes dans son dos.
Габриель долго возится, пока умудряется застегнуть на спине лямки.

Tous les accessoires de fixation, agrafes, joints, etc., utilisés pour l’écran doivent être résistants au feu.
Все крепежные приспособления, зажимы, прокладки т.д., используемые для перегородки, должны быть огнестойкими.

Pourquoi est-ce qu'on agrafe ça déjà?
Зачем мы их скрепляем?