aimer bien oor Russies

aimer bien

Avoir de l'affection pour.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

любить

[ люби́ть ]

werkwoord

Tom aime bien manger de la glace.
Том очень любит мороженое.

Soortgelyke frases

bien aimer
любить · нравиться

bien-aimé
возлюбленный · дорогой · желанный · любимый · любовь · милый

bien-aimée
возлюбленная

qui aime bien, châtie bien
кого люблю, того и бью · пожалеешь розгу — испортишь ребёнка

aimerais bien
желать · хотел бы · хотеть

voorbeelde

Jamais elle n’avait cessé de l’aimer, bien qu’elle s’estimât incapable de rivaliser avec Néfertari.
Она никогда не переставала любить его, хотя и не считала себя достойной соперничать с Нефертари.

Nous ne faisions pas qu’aimer bien cela, nous adorions cela passionnément.
Нам это не просто нравилось — это было нашей страстью.

C’est cet homme à côté d’elle, sans amour, qu’elle doit aimer, bien qu’il ne promette rien.
Того, кто сидит рядом и в ком нет любви, она не любить не может, хотя он ничего не обещает.

Quel mal y a-t-il à avoir du goût et aimer bien vivre ?
Что дурного в том, чтобы иметь вкус и стремиться к красивой жизни?

dit le pauvre philosophe tout effray, vous allez l'aimer bien mieux que moi, n'est-ce pas?
— Боже мой! — воскликнул перепуганный философ. — Теперь вы будете любить его гораздо сильнее, чем меня, не так ли?

En ce monde, Maurice n’avait pour l’aimer bien que deux sœurs : Valentine et Léocadie.
В этом мире Мориса любили только два человека: Валентина и Леокадия.

Naturellement, c’était elle aussi une communiste convaincue, mais cela ne l’empêchait pas d’aimer bien vivre.
Разумеется, и она была убежденной коммунисткой, хотя любила приятности жизни.

Le moribond – Et c’est nous aimer bien peu tous deux que d’écouter de pareilles erreurs.
УМИРАЮЩИЙ – Я удивляюсь, насколько каждый из нас должен не любить себя, чтобы соизволить слушать подобную ерунду.

Certes, elle prétendait l’aimer « bien », mais le mot « amour » n’avait assurément pas été prononcé.
Она сказала, что он правится ей, но слова «любовь» она не произнесла.

Il doit t'aimer bien.
Наверное, он любит тебя?

—Mais on peut vous aimer, bien que vous soyez noire, Topsy.
— Но ведь тебя можно любить, хоть ты и черная, Топси.

- Moi, dit-elle d'un petit air décidé, j'aurais pris Stidmann, mais sans l'aimer, bien entendu!
- сказала она решительно. - Я взяла бы в любовники Стидмана, не любя его, конечно!

« On m’a appris à ne pas aimer bien des choses relatives à Ambre », dit-il enfin.
— Меня учили многое не любить в Янтаре, — наконец сказал он.

Ta grande erreur est de laisser d’autres gens t’aimer bien plus que tu ne le fais de ton côté.
Ты должен любить себя, не давай другим людям любить тебя больше, чем ты сам себя любишь, это неправильно.

N’était-ce pas en revenant l’an dernier du cimetière qu’Eline lui jurait « de l’aimer bien, de ne la quitter jamais » ?
Ведь именно возвратясь с кладбища, Элина поклялась ей в прошлом году, что будет «крепко любить ее и не покинет никогда».

Pour bien aimer et bien travailler, vous avez besoin de sagesse.
Чтобы хорошо любить и работать, нужна мудрость.

Il me récitait des bouts de ses poèmes et je faisais semblant de les aimer, bien qu’ils n’eussent pas de sens pour moi.
Читал мне свои стихи, а я делал вид, что они мне нравятся, хоть и не находил в них особого смысла.

Il lui est aussi impossible d’aimer le bien pour le bien, que d’aimer le mal pour le mal[1].
Тот, кто хочет путем интриги открыть себе дорогу к благополучию, должен подвергаться унижениям.

Son mari avait l'air de bien l'aimer, elle l'aimait bien, et tous deux adoraient leurs enfants.
Муж хорошо к ней относился, она отвечала ему взаимностью, и оба любили детей...

Elle ne peut pas évoluer toute seule : ou bien elle cesse d’aimer, ou bien elle attend que son aimé l’atteigne
Она не может развиваться одна: либо перестанет любить, либо надеется, что любимый придет к ней.

Jade fut jalouse : saurait-elle l’aimer aussi bien que ses deux compagnes ?
Жад ревновала: может ли она любить его так же, как две ее подруги?

Le devoir que nous impose l’Évangile est de faire et d’aimer le bien.
Наш Евангельский долг – поступать правильно и радоваться тому, что праведно.

Elle pouvait l’aimer – quand bien même il ne le saurait jamais.
Она может любить его, даже если он никогда об этом не узнает.

Aimer le bien, haïr le mal,
Делай добро, зло ненавидь,