ajout d'immobilisations oor Russies

ajout d'immobilisations

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Дополнения к основному средству

voorbeelde

Ajouts d’immobilisations incorporelles
Приобретение нематериальных активов

Ajouts d’immobilisations corporelles
Приобретение основных средств

Ajouts aux immobilisations corporelles
Приобретение основных средств

À ajouter : acquisition d’immobilisations (2005)
Плюс: приобретение основных фондов, 2005 год

À ajouter : acquisition d’immobilisations (2004)
Плюс: приобретение основных фондов, 2004 год

Ajouts aux immobilisations incorporelles
Приобретение нематериальных средств

Il a également été proposé d’ajouter le mot “immobilisation” après “saisie”, si l’intention du texte entre crochets était d’élargir la portée des Règles pour viser des cas autres que la saisie.
Было также высказано мнение о том, что в формулировку Гаагско–Висбийских правил после слова "арест" можно было бы добавить слово "задержание", если цель формулировки в квадратных скобках заключается в расширении охвата положения Гаагско–Висбийских правил, с тем чтобы оно распространялось не только на арест.

Il a également été proposé d'ajouter le mot “immobilisation” après “saisie”, si l'intention du texte entre crochets était d'élargir la portée des Règles pour viser des cas autres que la saisie
Было также высказано мнение о том, что в формулировку Гаагско-Висбийских правил после слова "арест" можно было бы добавить слово "задержание", если цель формулировки в квадратных скобках заключается в расширении охвата положения Гаагско-Висбийских правил, с тем чтобы оно распространялось не только на арест

Les immobilisations incorporelles sont ajoutées à la valeur comptable du capital et amorties tout au long de leur durée d’utilisation.
Нематериальные активы капитализируются и амортизируются в течение эксплуатационного периода активов

Les immobilisations corporelles sont ajoutées à la valeur comptable du capital et amorties tout au long de leur durée d’utilisation.
Материальные активы капитализируются и амортизируются в течение эксплуатационного периода

Dissocier « immobilisation temporaire et confiscation » et ajouter les points k) : « Examen du permis de conduire à repasser » et l) « Autres : préciser........................ ».
Исключить слова "временная иммобилизация или конфискация транспортного средства" и добавить пункты k): "Подлежит повторному экзамену на получение водительского удостоверения" и l) "Прочее: уточнить ................".

Dissocier « immobilisation temporaire et confiscation » et ajouter les points k): « Examen du permis de conduire à repasser » et l) « Autres: préciser........................ »
Исключить слова "временная иммобилизация или конфискация транспортного средства" и добавить пункты k): "Подлежит повторному экзамену на получение водительского удостоверения" и l) "Прочее: уточнить................ "

La méthode d’évaluation mise au point par l’équipe IPSAS de l’ONU prévoyait également l’application d’un pourcentage standard fixé à 20 % du coût d’acquisition pour le calcul d’un supplément qui venait s’ajouter à ce coût, pour les immobilisations corporelles.
Методология проведения оценки, разработанная Группой Организации Объединенных Наций по проекту перехода на МСУГС, также предусматривает применение стандартной процентной доли соответствующих расходов, составляющей 20 процентов применительно к имуществу, сооружениям и оборудованию в дополнение к расходам на закупку.

Les immobilisations d'un coût égal ou supérieur à # dollars sont ajoutées à la valeur comptable du capital et amorties en fonction de leur durée d'utilisation prévue
Капитальные активы стоимостью # долл. США и выше капитализируются и амортизируются в течение предполагаемого полезного срока их службы

Avec l’intégration des modules Agresso 5.5 pour les immobilisations et GL, la valeur des biens sera automatiquement ajoutée au nouveau système fixe de comptabilisation des transactions.
После интеграции в версию 5.5 системы "Агрессо" модуля учета основных активов и модуля "Глоссарий" стоимость имущества будет автоматически добавляться к данным новой системы учета основных активов, получаемых после проведения операций по учету.

Il est resté immobile un instant en me dévisageant, puis a fini par me sourire avant d’ajouter : — Ah, c’est vous !
Улыбаясь мне, он проговорил: - А, так это вы!

Les définitions des stocks et des immobilisations corporelles et incorporelles ont été ajoutées à la version modifiée du Règlement financier et des règles de gestion financière, et les termes propres aux normes UNSAS ont été remplacés par la terminologie IPSAS correspondante.
В Финансовые положения и правила добавлены определения товарно-материальных запасов, зданий, сооружений и оборудования и нематериальных активов с соответствующей заменой терминов СУСООН терминами МСУГС.

Modification apportée à la numérotation; modification dont l’objet est d’ajouter les disponibilités, les stocks et les immobilisations corporelles aux éléments d’actif qui peuvent être comptabilisés en pertes et doivent être signalés comme tels dans l’état présenté avec les états financiers soumis en application de l’article 6.1.
Изменена нумерация; формулировка изменена, с тем чтобы отразить, что информация о списываемых денежной наличности, материально-производственных запасах и недвижимости, производственных помещениях и оборудовании представляется вместе с финансовыми ведомостями в соответствии с Положением 6.1.

Les notes ci-après ont été ajoutées : Stocks (note 5), Immobilisations corporelles (note 8), Immobilisations incorporelles (note 9), Engagements au titre des contrats de location-financement (note 11), Information relative aux parties liées (note 21), Événements postérieurs à la date de clôture des comptes (note 22), Présentation de l’information budgétaire et comparaison entre les montants effectifs calculés sur une base comparable et les montants effectifs comptabilisés dans les états financiers (note 23), Information sectorielle (note 24), Gestion des risques financiers (note 25) et Engagements (note 26).
добавлены следующие примечания: «Запасы» (примечание 5), «Основные средства» (примечание 8), «Нематериальные активы» (примечание 9), «Обязательства по финансовой аренде» (примечание 11), «Раскрытие информации о связанных сторонах» (примечание 21), «События после отчетной даты» (примечание 22), «Представление бюджетной информации и сопоставление фактических сумм, представленных на сопоставимой с бюджетом основе, и фактических сумм, представленных в финансовой отчетности» (примечание 23), «Сегментная отчетность» (примечание 24); «Управление финансовыми рисками» (примечание 25) и «Договорные обязательства» (примечание 26).

Les immobilisations d’un coût égal ou supérieur à 100 000 dollars sont ajoutées à la valeur comptable du capital et amorties en fonction de leur durée d’utilisation prévue.
Капитальные активы стоимостью 100 000 долл. США и выше капитализируются и амортизируются в течение предполагаемого полезного срока их службы.

Le Comité recommande, et l’ONUDC a accepté, que les bureaux extérieurs mettent rapidement à jour les registres des immobilisations en y faisant apparaître tous les ajouts, liquidations et transferts effectués au moment de l’achèvement des projets et de la cession des biens.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что его полевые отделения должны обновить реестры основных фондов с целью отражения, добавления и списания и любых других переводов, которые необходимы в тех случаях, когда завершается учет активов по проектам или когда они передаются.