aliment transformé oor Russies

aliment transformé

Nourriture traitée de manière à améliorer son apparence ou pour éviter qu'elle ne s'avarie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обработанный продукт питания

Nourriture traitée de manière à améliorer son apparence ou pour éviter qu'elle ne s'avarie.

продукты питания промышленной переработки

voorbeelde

Je ne donne jamais d'aliments transformés à Duncan.
Я никогда не даю Дункану сладости.

Sucres cachés dans les aliments transformés
Высокий уровень сахара в переработанных продуктах

* la lecture des étiquettes lors des achats d’aliments transformés pour vérifier leur teneur en sel;
* ознакомление с информацией на этикетках при покупке переработанных продуктов для проверки уровней содержания соли;

Irlande − Matériel, logiciel, aliments transformés, services de logistique numérique, formation professionnelle et distribution de contenu numérique;
Ирландия - аппаратные средства, математическое обеспечение, обработка пищевых продуктов, услуги на базе цифровой поддержки, подготовка специалистов и товарораспределительные сектора, содержащие цифровой компонент;

e) Transformation secondaire (installations pour la production d'aliments transformés
е) вторичная переработка (предприятия по производству переработанных продуктов питания

La plupart des sucres consommés aujourd’hui sont «dissimulés» dans des aliments transformés qui ne sont généralement pas considérés comme sucrés.
Значительная часть сахаров, потребляемых сегодня, “спрятаны” в переработанных пищевых продуктах, которые обычно не считаются сладостями.

Mais la production croissante d’aliments transformés, l’urbanisation rapide et l’évolution des modes de vie ont provoqué un changement des habitudes alimentaires.
Однако рост выпуска переработанных пищевых продуктов, стремительная урбанизация и изменения в образе жизни привели к сдвигам в режиме питания.

Une grande part des sucres consommés aujourd’hui sont «cachés» dans des aliments transformés qui ne sont habituellement pas considérés comme des sucreries.
Значительная часть всех типов сахаров, потребляемых в настоящее время, «скрыта» в переработанных продуктах, которые обычно не считаются сладкими.

L’investissement étranger direct a contribué plus que les échanges commerciaux à la hausse des ventes d’aliments transformés dans les pays en développement
ПИИ играют более важную роль, чем торговля, в увеличении продаж обработанных пищевых продуктов в развивающихся странах

Pour les autorités municipales, il coûte désormais moins cher d’importer des aliments transformés que de récolter des fruits et légumes frais locaux.
Теперь муниципальным властям дешевле привозить издалека переработанные продукты питания, чем приобретать свежую продукцию у окрестных производителей.

Le développement du commerce des produits alimentaires et l’intégration verticale rapide des chaînes alimentaires, qui augmentent l’offre d’aliments transformés, accélèrent la transition nutritionnelle.
Сдвиг в структуре питания ускоряется вследствие расширения торговли продовольственными товарами и вертикальной интеграцией продовольственных цепочек, при этом оба этих фактора позволяют расширять запасы переработанных продуктов питания.

En procédant de la sorte, les sociétés transnationales se soustraient aux droits d’importation applicables aux aliments transformés et réduisent les coûts de transport.
Такая практика позволяет обойти тарифные ограничения на ввоз обработанных пищевых продуктов, а также сократить транспортные расходы.

Il faudra peut-être aussi s’abstenir d’ajouter du sel au cours des repas et vérifier sur l’emballage la teneur en sel des aliments transformés.
Еще один способ — не подсаливать блюдо во время еды и проверять данные о количестве соли на упаковках с готовыми продуктами.

o réduire les mesures incitant l’industrie agroalimentaire à poursuivre ou à augmenter la production d’aliments transformés contenant des graisses saturées et des sucres libres;
o уменьшить воздействие факторов, побуждающих пищевую промышленность продолжать или расширять производство переработанных пищевых продуктов, содержащих насыщенные жиры и свободные сахара;

Les femmes peuvent compter sur une large gamme de services sociaux, tels que les garderies, les jardins d'enfants, le travail domestique et les aliments transformés
Женщины пользуются целым рядом социальных услуг, таких как центры дневного ухода за детьми, детские сады, домашняя работа, получение переработанных продуктов и т. д

Les femmes peuvent compter sur une large gamme de services sociaux, tels que les garderies, les jardins d’enfants, le travail domestique et les aliments transformés.
Женщины пользуются целым рядом социальных услуг, таких как центры дневного ухода за детьми, детские сады, домашняя работа, получение переработанных продуктов и т. д.

Les aliments transformés, riches en graisses et en sucre et pauvres en nutriments essentiels, deviennent le moyen le moins cher de remplir un ventre vide.
Обработанные пищевые продукты, в которых содержится много жиров и сахара, но мало основных питательных веществ, становятся самым дешевым способом насыщения голодного желудка.

Les sociétés transnationales ont donc été un facteur essentiel du passage d’aliments peu transformés à des aliments ultratransformés.
Таким образом, ТНК являлись одной из основных движущих сил перехода от минимально обработанных продуктов питания к продуктам глубокой переработки.

Les aliments transformés, très riches en sel, en acides gras trans et en sucre, sont devenus la nouvelle alimentation de base pratiquement partout dans le monde.
Подвергнутые обработке пищевые продукты с высоким содержанием соли, транс-жиров и сахара становятся основными пищевыми продуктами почти в любом уголке мира.

De fait, les aliments transformés représentent 75 % des ventes de produits alimentaires dans le monde, et les plus gros fabricants contrôlent plus du tiers du marché mondial
Сложилась такая ситуация, при которой 75% общемирового объема продаж продовольствия приходятся на обработанные продукты питания, а крупнейшие производители таких продуктов контролируют более трети глобального рынка

La sécurité alimentaire devient une question problématique lorsqu'il y a un changement de la demande en ce qui a trait aux cultures commerciales et aux aliments transformés importés
Начинают возникать проблемы с продовольственной безопасностью в условиях изменения спроса на товарные культуры и импортируемые переработанные продукты питания

Le Dr Ekwunife cite des facteurs tels que l’apport accru en sel et en matières grasses lié à la consommation d’aliments transformés, l’augmentation du tabagisme et la sédentarité.
Эквунифе ссылается на такие факторы, как повышенное потребление соли и жиров в результате потребления переработанных пищевых продуктов, возросшее употребление табака и сидячий образ жизни.

La sécurité alimentaire devient une question problématique lorsqu’il y a un changement de la demande en ce qui a trait aux cultures commerciales et aux aliments transformés importés.
Начинают возникать проблемы с продовольственной безопасностью в условиях изменения спроса на товарные культуры и импортируемые переработанные продукты питания.

Il est vrai que mon corps n'est composé que d'aliments qu'il transforme, mais mon corps n'est pas aliment.
Правда, что тело мое это только переделанная телом пища и что без пищи не было бы тела, но тело мое не пища.

Dans bien des pays, 80% des apports en sel proviennent d’aliments transformés comme le pain, les fromages, les sauces en bocaux, les viandes fumées et les plats prêts à consommer.
Во многих странах 80% соли поступает в организм человека из переработанных продуктов, таких как хлеб, сыр, бутылочные соусы, мясные консервы и готовые пищевые продукты.