alimentation artificielle oor Russies

alimentation artificielle

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

внеротовое кормление

искусственное вскармливание

искусственное питание

Soortgelyke frases

alimentation artificielle des nappes souterraines
искусственное пополнение запасов подземных вод

voorbeelde

Alimentation artificielle des nappes souterraines
Искусственное пополнение грунтовых вод

" Je ne veux pas d'alimentation artificielle.
Я не хочу питания через трубку.

Elle était dans le coma depuis la naissance et nécessitait une surveillance permanente et une alimentation artificielle spéciale.
Она была в коме с момента рождения и нуждалась в круглосуточном контроле и специальных трубочках для кормления.

Ce droit ne s'applique pas à la mère qui alimente artificiellement son bébé
Это право не распространяется на матерей, которые дают детям искусственное питание

—Là au moins nous pouvons vous donner une alimentation artificielle.
— Но там мы сможем кормить вас искусственно.

L'alinéa d s'applique aux aquifères alimentés, y compris ceux qui reçoivent une alimentation artificielle
Подпункт d) касается подпитываемых водоносных горизонтов, включая те, которые получают искусственную подпитку

L’alinéa d s’applique aux aquifères alimentés, y compris ceux qui reçoivent une alimentation artificielle.
Подпункт d) касается подпитываемых водоносных горизонтов, включая те, которые получают искусственную подпитку.

les produits d’alimentation artificielle pour les patients hospitalisés;
питание для искусственного кормления больных в госпиталях;

La promotion de la viabilité des eaux souterraines dans les régions en développement par le recours aux nouvelles technologies d’alimentation artificielle;
Поощрение приемов неистощительного использования грунтовых вод в развивающихся странах за счет внедрения современных технологий искусственного пополнения резервуаров грунтовых вод

• La promotion de la viabilité des eaux souterraines dans les régions en développement par le recours aux nouvelles technologies d'alimentation artificielle
• Поощрение приемов неистощительного использования грунтовых вод в развивающихся странах за счет внедрения современных технологий искусственного пополнения резервуаров грунтовых вод

Grâce à un programme d’alimentation artificielle pendant les rudes mois d’hiver, une colonie de grues de Mandchourie compte aujourd’hui plusieurs centaines d’individus.
Благодаря особой программе кормления, разработанной специально для суровых зимних месяцев, численность японского журавля в Японии составляет сегодня несколько сотен особей.

Fournir aux parents les conseils appropriés s’il apparaît que l’enfant a besoin de produits d’alimentation artificielle ou lui fournir une alimentation complémentaire;
предоставление родителям соответствующих советов при возникновении у детей потребностей в искусственных продуктах питания или предоставление им дополнительного питания;

La loi sur la protection et la promotion de l’allaitement maternel des enfants et sur l’utilisation d’aliments artificiels est traduite en anglais;
Закон "О защите и поощрении кормления детей материнским молоком и регулируемом использовании искусственных продуктов питания" (переводится на английский язык);

c) Fournir aux parents les conseils appropriés s'il apparaît que l'enfant a besoin de produits d'alimentation artificielle ou lui fournir une alimentation complémentaire
c) предоставление родителям соответствующих советов при возникновении у детей потребностей в искусственных продуктах питания или предоставление им дополнительного питания

g) La loi sur la protection et la promotion de l'allaitement maternel des enfants et sur l'utilisation d'aliments artificiels est traduite en anglais
g) Закон "О защите и поощрении кормления детей материнским молоком и регулируемом использовании искусственных продуктов питания" (переводится на английский язык

De sensibiliser les professionnels de la santé à l’importance de l’allaitement maternel et d’une bonne alimentation et aux risques de l’alimentation artificielle pour la santé des nourrissons;
повысить осведомленность о важном значении грудного вскармливания, полноценного питания и рисков для здоровья, создаваемых искусственным вскармливанием новорожденных, в том числе среди специалистов здравоохранения;

Pour les aquifères, la situation est entièrement différente: les eaux des aquifères, alimentées ou non alimentées, sont plus ou moins non renouvelables, sauf s'il s'agit d'aquifères alimentés artificiellement
Как в подпитываемых, так и в неподпитываемых водоносных горизонтах вода является в большей или меньшей степени невозобновляемой, если речь не идет об искусственно подпитываемых водоносных горизонтах

Ne pas communiquer les noms et adresses des femmes enceintes et des femmes qui allaitent ainsi que des nouveau‐nés aux producteurs et aux distributeurs de produits d’alimentation artificielle;
запрет на передачу имен и адресов беременных и кормящих грудью женщин, а также младенцев производителям и дистрибьюторам искусственных продуктов питания;

Pour les aquifères, la situation est entièrement différente: les eaux des aquifères, alimentés ou non alimentés, sont plus ou moins non renouvelables, sauf dans le cas des aquifères alimentés artificiellement
В случае с водоносными горизонтами дело обстоит совсем иначе

d) Ne pas communiquer les noms et adresses des femmes enceintes et des femmes qui allaitent ainsi que des nouveau-nés aux producteurs et aux distributeurs de produits d'alimentation artificielle
d) запрет на передачу имен и адресов беременных и кормящих грудью женщин, а также младенцев производителям и дистрибьюторам искусственных продуктов питания

Il exige aussi que toutes les informations nécessaires quant à l’alimentation artificielle soient données pour expliquer les avantages de l’allaitement au sein et les risques allant de pair avec l’alimentation artificielle.
Он также требует сообщать всю информацию об искусственном вскармливании и объяснять преимущества грудного вскармливания и связанные с искусственным вскармливанием риски.

Par contre, les nouvelles méthodes aquacoles industrielles sont de technicité élevée, fondée sur la production intensive, des taux de stockages denses, et l’utilisation d’aliments artificiels, d’additifs et d’antibiotiques pour accroître la « rentabilité » de l’exploitation.
Новые промышленные методы рыбоводства, с другой стороны, являются высокотехнологичными и предусматривают интенсивное производство, высокую «плотность поголовья», а также применение искусственных кормов, химических добавок и антибиотиков в целях повышения «эффективности» производства.

Sur les 158 naissances, 2 enfants sont décédés dans les heures qui ont suivi l’accouchement, 106 ont été placés sous alimentation artificielle, 41 sont nourris par la mère et 9 sont alimentés de manière mixte.
Из 158 родившихся детей два ребенка умерли в первые часы после родов, 106 детей после родов переведены на искусственное вскармливание, 41 ребенок находится на грудном вскармливании и девять детей получали смешанное вскармливание.