aliment santé pour homme oor Russies

aliment santé pour homme

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

продукты здорового питания

voorbeelde

Rapports avec la santé de l’homme : avantages et inconvénients pour la santé des aliments provenant de la mer, y compris les possibilités qu’ils offrent pour compléter les régimes pauvres en protéines – contamination chimique, toxique et bactérienne – besoins de renforcement des capacités pour en promouvoir les avantages et en contrôler les inconvénients.
Увязка со здоровьем человека: польза и проблемы для здоровья, с которыми сопряжено потребление морепродуктов, включая возможность корректировки диет, бедных белком, — химическое, токсинное и бактериальное загрязнение — потребности в наращивании потенциала для поощрения выгод и контроля за проблемами.

L’importance fondamentale de l’eau et de l’assainissement, en soi et pour la santé, l’alimentation et l’éducation et pour la réalisation d’autres objectifs du Millénaire pour le développement et des droits de l’homme y afférents, montre avec force combien il est nécessaire de porter en priorité l’attention sur cette question.
Основополагающее значение водоснабжения и санитарии – и как таковых, и для охраны здоровья, обеспечения питанием, образования и реализации других Целей развития тысячелетия и соответствующих им прав человека – ясно говорит о необходимости повышенного внимания к водоснабжению и санитарии.

Tout au long du conflit, le Gouvernement a pris des mesures résolues pour défendre les droits de l’homme et fournir aux populations une alimentation et des soins de santé.
На протяжении всего конфликта правительство предпринимало решительные шаги по защите прав человека и оказанию населению продовольственной и медицинской помощи.

Il a été établi que, dans de nombreuses sociétés, les femmes auront davantage que les hommes le réflexe d'utiliser leur revenu pour l'alimentation, les soins de santé et l'éducation ainsi qu'à d'autres fins permettant de réduire la pauvreté de la famille
Согласно имеющимся данным, во многих странах женщины чаще, чем мужчины, расходуют имеющиеся в семье средства на покупку продуктов питания, на медицинские цели, на образование и на другие цели, позволяющие улучшить благосостояние семьи

La Banque mondiale et le Fonds monétaire international, surtout, devraient coopérer étroitement avec les organisations ayant une mission particulière − notamment le PNUD, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et l’Organisation mondiale de la santé (OMS) − pour traiter des différents volets de la question de l’extrême pauvreté.
Всемирному банку и Международному валютному фонду в первую очередь следует тесно сотрудничать с организациями, имеющими специализированный мандат, включая ПРООН, ФАО, Управление Верховного комиссара по правам человека и Всемирную организацию здравоохранения, в деле решения различных аспектов проблемы крайней нищеты.

La Banque mondiale et le Fonds monétaire international, surtout, devraient coopérer étroitement avec les organisations ayant une mission particulière − notamment le PNUD, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) − pour traiter des différents volets de la question de l'extrême pauvreté
Всемирному банку и Международному валютному фонду в первую очередь следует тесно сотрудничать с организациями, имеющими специализированный мандат, включая ПРООН, ФАО, Управление Верховного комиссара по правам человека и Всемирную организацию здравоохранения, в деле решения различных аспектов проблемы крайней нищеты

Dans les pays pauvres, les femmes sont plus enclines que les hommes à consacrer leurs revenus à l’alimentation, l’éducation et les soins de santé pour leurs enfants; ainsi, l’investissement en faveur des femmes présente des avantages considérables, positifs et mesurables pour la société.
В бедных странах женщины чаще, чем мужчины, расходуют свой доход на продукты питания, образование и медицинское обслуживание своих детей; таким образом, инвестирование в интересах женщин обеспечивает значительные, позитивные и конкретные преимущества для общества.

Il a souligné le rôle important joué par la Commission nationale des droits de l'homme dans l'établissement d'un plan d'action national pour les droits de l'homme qui couvre les questions telles que le droit à la santé, à l'éducation, à l'alimentation, à la sécurité, au logement et à la justice
Была упомянута и значительная роль Национальной комиссии по правам человека Индии в разработке национального плана действий в области прав человека, который охватывает вопросы, касающиеся прав на здоровье, образование, продовольствие, безопасность, жилье и справедливость

Il a souligné le rôle important joué par la Commission nationale des droits de l’homme dans l’établissement d’un plan d’action national pour les droits de l’homme qui couvre les questions telles que le droit à la santé, à l’éducation, à l’alimentation, à la sécurité, au logement et à la justice.
Была упомянута и значительная роль Национальной комиссии по правам человека Индии в разработке национального плана действий в области прав человека, который охватывает вопросы, касающиеся прав на здоровье, образование, продовольствие, безопасность, жилье и справедливость.

Le Haut-Commissariat aux droits de l’homme a proposé pour un certain nombre de droits de l’homme, dont le droit à une alimentation adéquate, le droit à la santé, le droit à un logement convenable et le droit à l’éducation, des indicateurs types qui sont en cours de validation par un processus de consultations régionales et sous-régionales.
УВКПЧ разработало типовые показатели по отдельным правам человека, включая право на надлежащее питание, право на здоровье, право на достаточное жилье и право на образование, которые проверяются в ходе консультаций на региональном и субрегиональном уровнях.

Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a proposé pour un certain nombre de droits de l'homme, dont le droit à une alimentation adéquate, le droit à la santé, le droit à un logement convenable et le droit à l'éducation, des indicateurs types qui sont en cours de validation par un processus de consultations régionales et sous-régionales
УВКПЧ разработало типовые показатели по отдельным правам человека, включая право на надлежащее питание, право на здоровье, право на достаточное жилье и право на образование, которые проверяются в ходе консультаций на региональном и субрегиональном уровнях

Parallèlement à d’autres déterminants de la santé tels qu’un logement, une alimentation et un enseignement appropriés, l’accès à ces services joue un rôle important pour assurer l’égalité des chances en matière de droit à la santé (et d’autres droits de l’homme) des personnes déficientes intellectuelles.
Наряду с другими факторами, определяющими здоровье, такими, как достаточное жилище, питание и образование, доступность таких услуг играет важную роль в обеспечении равных возможностей в реализации права на здоровье (и других прав человека) лиц с умственной недостаточностью.

Parallèlement à d'autres déterminants de la santé tels qu'un logement, une alimentation et un enseignement appropriés, l'accès à ces services joue un rôle important pour assurer l'égalité des chances en matière de droit à la santé (et d'autres droits de l'homme) des personnes déficientes intellectuelles
Это может включать подготовку к определенному роду деятельности, патологию речи, трудотерапию, психотерапию и поведенческую терапию

Le droit des droits de l’homme pose des limites pour éviter le recours abusif à des exigences financières par les détenteurs de brevets lorsque les droits à la santé, à l’alimentation, à l’accès à la technologie ou d’autres droits de l’homme risquent d’être compromis.
Законодательство о правах человека действует как ограничитель для предотвращения неоправданных экономических притязаний патентообладателей в условиях, когда могут быть ущемлены права человека на здоровье, продовольствие, доступ к технологиям или иные права.

Installée à Genève et faisant partie du Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile, l’Association genevoise pour l’alimentation infantile vise à protéger, promouvoir et soutenir l’allaitement maternel, conformément aux normes établies par l’Organisation mondiale de la Santé, le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel et les instruments des droits de l'homme des Nations Unies.
Базирующаяся в Женеве Женевская ассоциация детского питания, являющаяся частью Международной сети организаций, занимающихся вопросами вскармливания младенцев (ИБФАН), имеет целью поощрение, пропаганду и поддержку грудного вскармливания в соответствии с Международным кодексом торговли заменителями материнского молока Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) и документами Организации Объединенных Наций по правам человека.

Pour l’heure, il me suffit d’ajouter une chose élémentaire : combien il est difficile de matérialiser le rêve démocratique de l’homme lorsqu’il se voit empêché de subvenir aux besoins les plus élémentaires d’une vie digne, telles que l’alimentation, la santé, un toit pour s’abriter et la possibilité de jouir de ses droits élémentaires.
Пока же достаточно будет одной простой мысли: человеку очень трудно осуществить свою мечту о демократии, когда он не в состоянии удовлетворить свои самые элементарные потребности достойной жизни, такие, как пища, здоровье, крыша над головой и возможность пользоваться элементарными правами.

Pour l'heure, il me suffit d'ajouter une chose élémentaire: combien il est difficile de matérialiser le rêve démocratique de l'homme lorsqu'il se voit empêché de subvenir aux besoins les plus élémentaires d'une vie digne, telles que l'alimentation, la santé, un toit pour s'abriter et la possibilité de jouir de ses droits élémentaires
Пока же достаточно будет одной простой мысли: человеку очень трудно осуществить свою мечту о демократии, когда он не в состоянии удовлетворить свои самые элементарные потребности достойной жизни, такие, как пища, здоровье, крыша над головой и возможность пользоваться элементарными правами

Les femmes appartenant à des ménages ruraux pauvres peuvent moins accéder que les hommes aux soins de santé, à l’alimentation, à l’instruction, à la formation et à d’autres actifs nécessaires pour la production, tels que le crédit, la terre et les informations techniques;
Женщины, проживающие в бедных сельских домашних хозяйствах, имеют меньший, по сравнению с мужчинами, доступ к медицинским услугам, продуктам питания, образованию, профессиональной подготовке и другим производственным активам, таким как кредиты, земля и техническая информация.

Bon nombre des mandats ainsi attribués postulent un lien entre les droits de l’homme et le développement, notamment pour ce qui est des droits à l’éducation, à l’alimentation, au logement, à la santé et à la protection de l’environnement, et des problématiques plus générales comme le droit au développement, les droits de l’homme et l’extrême pauvreté, ainsi que les programmes d’ajustement structurel.
Во многих из этих мандатов установлена связь между правами человека и развитием, включая аспекты образования, питания, жилья, здравоохранения, охраны окружающей среды и более широкие вопросы, такие, как право на развитие, права человека и крайняя нищета, а также программы структурной перестройки.

Bon nombre des mandats ainsi attribués postulent un lien entre les droits de l'homme et le développement, notamment pour ce qui est des droits à l'éducation, à l'alimentation, au logement, à la santé et à la protection de l'environnement, et des problématiques plus générales comme le droit au développement, les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, ainsi que les programmes d'ajustement structurel
Во многих из этих мандатов установлена связь между правами человека и развитием, включая аспекты образования, питания, жилья, здравоохранения, охраны окружающей среды и более широкие вопросы, такие, как право на развитие, права человека и крайняя нищета, а также программы структурной перестройки

L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a établi des ouvrages et encourage le droit à l'alimentation tandis que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) se concentre pour sa part sur le droit à la santé et les droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida et est en train de définir une stratégie axée sur les droits de l'homme
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Организации Объединенных Наций (ФАО) разработала материалы и содействует осуществлению права на продовольствие, а Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) уделяла особое внимание праву на охрану здоровья, правам человека и проблемам ВИЧ/СПИДа, при этом она занимается разработкой стратегии в области прав человека

a) Les femmes appartenant à des ménages ruraux pauvres peuvent moins accéder que les hommes aux soins de santé, à l'alimentation, à l'instruction, à la formation et à d'autres actifs nécessaires pour la production, tels que le crédit, la terre et les informations techniques
a) Женщины, проживающие в бедных сельских домашних хозяйствах, имеют меньший, по сравнению с мужчинами, доступ к медицинским услугам, продуктам питания, образованию, профессиональной подготовке и другим производственным активам, таким как кредиты, земля и техническая информация

La Fédération de Russie a félicité le Venezuela pour l’action qu’il avait engagée pour promouvoir et protéger les droits de l’homme et, plus particulièrement, pour les mesures qu’il avait prises afin d’éliminer la pauvreté et de garantir le plein exercice du droit à la santé, à l’alimentation et à la sécurité sociale.
Российская Федерация одобрила усилия Венесуэлы по поощрению и защите прав человека, и в частности принимаемые меры по искоренению нищеты и обеспечению полного соблюдения прав на здоровье, питание и социальное обеспечение.

L’OMS et d’autres partenaires, dont l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), travaillent au sein de ce groupe pour intensifier la surveillance épidémiologique chez l’homme comme chez l’animal, renforcer les capacités de prise en charge dans les établissements de santé, ainsi que les mesures sanitaires prises dans les abattoirs, et sensibiliser les agriculteurs.
ВОЗ и партнеры, включая Продовольственную и сельскохозяйственную организацию (ФАО), работают с целевой группой в области усиления эпидемиологического надзора среди людей и животных, укрепления потенциала для ведения случаев заболевания в медицинских учреждениях и принятия медико-санитарных мер на скотобойнях, а также повышения осведомленности среди фермеров.