amitie oor Russies

amitie

voorbeelde

Fisher s’était liée d’amitié avec l’une des personnes qu’elle a sélectionnées pour mener à bout sa mission.
Фишер была дружна с одной из тех, кого она выбрала себе в команду.

Ces événements se sont produits huit ans après la signature du Traité d'amitié, de commerce et de navigation, à une époque où la possession des territoires en litige par l’Argentine était connue de tous, pacifique, incontestable du point de vue du droit international et ininterrompue depuis la fin de l’administration des territoires par l’Espagne.
Это произошло спустя восемь лет после подписания Договора о дружбе, развитии торговли и навигации, в тот период, когда владение Аргентиной территориями, которые сейчас являются спорными, было открытым, мирным, неоспоримым с точки зрения международного права и непрерывным, поскольку страна унаследовала эти территории от Испании.

L’amitié, c’est le bonheur, et le bonheur évidemment risquait de le faire renoncer à son combat.
Дружба делает людей счастливыми, а счастье может помешать его поискам.

L'aide israélienne au Salvador témoigne d'une longue histoire de partenariat, de coopération et d'amitié entre nos deux nations
Предоставленная Израилем помощь Сальвадору является отражением продолжительной истории партнерства, сотрудничества и дружбы между нашими двумя государствами

Une leçon sur l'amitié.
Вот тебе урок дружбы.

Nous développerons des relations d’amitié et de coopération avec tous les pays sur la base des cinq principes de la coexistence pacifique.
Мы будем развивать дружеские отношения и сотрудничество со всеми странами на основе пяти принципов мирного сосуществования.

Elle faisait valoir, en s'appuyant sur le droit international et le Traité d'amitié irano-américain , que pareille indemnisation devait être «prompte, appropriée et effective»
Истец утверждал, что в соответствии с международным правом и Договором о дружбе между Ираном и Соединенными Штатами ( # год) компенсация должна быть «своевременной, адекватной и эффективной»

L'amitié , l'altruisme, la compassion, l'aide- toutes ces vérités pérennes dont on a parlé qui font partie de toutes les religions et de toutes les cultures, quand vous cessez de voir les différences, ce sont des choses que l'on doit cultiver dans notre propre intérêt, parce qu'elles nous libèrent des souffrances et de la maladie.
Дружба, альтруизм, сострадание, взаимовыручка - все вечные истины, о которых мы говорили, являющиеся частью всех религий и культур, когда вы закроете глаза на их различия, - вот, что нам поможет, потому что они освобождают нас от страданий и болезней.

Amitié avec les catholiques, pendant que leurs tueurs nous guettent dans la nuit !
Готов дружить с католиками, тогда как их ночные убийцы подстерегают нас в темноте!

Nous avons pris l’initiative de résoudre les problèmes, non sur la base de conditions, mais sur la base de l’amitié.
Мы выступили с инициативой по урегулированию вопросов не на основе выставления условий, а на основе дружбы.

Ce qui a incité le Bangladesh à proposer le projet de résolution A/59/L.21 est le souhait de créer un système dans lequel l’amitié replacerait les atrocités, l’harmonie surmonterait les haines et la stabilité éliminerait les soupçons mutuels.
Бангладеш предложила проект резолюции A/59/L.21, стремясь к созданию системы, в которой согласие вытеснило бы насилие, гармония превозмогла ненависть, а стабильность заменила собой взаимную подозрительность.

En amour, la transition de l'amitié au sexe peut mener, de toute évidence, à différentes formes de gêne, ainsi que le sexe au travail, dans lequel cas on appelle le conflit entre une relation sexuelle et de domination " harcèlement sexuel. "
В начале романтичных отношений переход от дружбы к сексуальным отношениям может, как всем известно, поставить людей в неловкое положение, точно так же как и сексуальные отношения на рабочем месте, могут стать конфликтом между доминирующим положением и сексуальными отношениями - в виде сексуального домогательства.

Songez que nous employons les mains comme des gages de bonne foi et d’amitié ; les pieds n’ont pas un pareil privilège.
Ты посуди: руку мы подаем в залог дружбы и верности, а ноге не выпадает такой чести.

Ne refusez pas de vous rendre à ma prière; je vous l’adresse au nom de notre vieille amitié.
Не откажите мне в моей просьбе, прошу вас именем нашей старинной дружбы.

Et votre amitié pour un seul membre peut, dans cette vie et dans l’au-delà, amener des centaines, voire des milliers de ses ancêtres et de ses descendants à vous bénir.
И ваша дружба даже только с одним новым членом Церкви может привести к тому, что в этой жизни и в грядущей сотни и даже тысячи его предков и потомков будут называть вас благословенным.

Le Cameroun a toujours voté en faveur de la levée de cet embargo, et entretient d’excellentes relations d’amitié et de coopération avec Cuba.
Камерун неизменно голосует за отмену блокады и поддерживает с Кубой превосходные отношения дружбы и сотрудничества.

Au cours de ses études universitaires, il développe des liens d'amitié avec Enrico Fermi.
Во время учёбы в университете его дружба с Энрико Ферми усиливается.

Comme si elles s’étaient tout de suite vraiment liées d’amitié.
Будто и вправду сразу подружились.

Le Soudan est notre partenaire de longue date avec lequel nous sommes liés par l'amitié depuis de longues années.
Судан – наш давний партнер, с которым нас связывают многие годы дружеских уз.

” Ainsi, les véritables chrétiens se manifestent un amour qui va au-delà de la simple amitié ou du respect mutuel.
Истинные христиане испытывают друг к другу любовь, которая больше, чем просто дружба и взаимное уважение.

Le Bélarus est déterminé à renforcer encore sa coopération et ses relations d’amitié avec Cuba.
Беларусь подтверждает готовность и дальше способствовать углублению всестороннего сотрудничества и развитию дружественных связей с Кубой.

Ils ont affermi leur sentiment de dignité en communiquant leurs croyances à d’autres personnes, tout en entretenant des amitiés solides en fréquentant leurs coreligionnaires.
Участие в проповедническом служении укрепило их чувство собственного достоинства, а общение с соверующими помогло увидеть, что такое настоящая дружба.

Comme l'amitié et la sécurité.
Дружба и надёжность.

Seule l'amitié aidera l'humanité à triompher dans son entreprise, étant donné que ni le plus puissant ni le plus faible de tous ne pourront survivre seuls
Только дружба поможет человечеству победить в этих усилиях, поскольку ни самые сильные, ни самые слабые не смогут выжить в одиночку

Mais nous avons non seulement un territoire énorme et très riche, l'armée, la marine et les forces aérospatiales, mais aussi le peuple russe qui a génétiquement absorbé notre culture civilisationnelle, notre ouverture envers le monde en stipulant en même temps que nous sommes prêts à parler et à créer des liens d'amitié avec ceux qui veulent nous répondre par l'égalité et la réciprocité au lieu de tenter de nous imposer leurs règles.
Самое главное, что помимо того, что у нас есть огромная богатейшая территория, армия, флот и военно-космические силы, у нас есть российский народ, который генетически впитал в себя нашу цивилизационную культуру, открытость ко всему миру при понимании, что мы будем готовы разговаривать и дружить с теми, кто хочет отвечать взаимностью на равноправной основе и кто не будет приходить «в наш монастырь со своим уставом».