analyse de polluant oor Russies

analyse de polluant

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

анализ загрязняющих веществ

Soortgelyke frases

analyse des traces [de polluants, par exemple]
анализ на содержание микропримесей

voorbeelde

La plupart des analyses de polluants organiques persistants décrites dans le rapport comprenaient des procédures d'assurance qualité et de contrôle de la qualité
Большинство анализов стойких органических загрязнителей, о которых идет речь в докладе, проводились с соблюдением процедур гарантий и контроля качества

Dans le courant de ce projet, on identifiera des laboratoires capables d’effectuer des analyses de polluants organiques persistants au niveau national avec une distribution équilibrée entre les secteurs qui ont besoin de données sur ces derniers.
Во время осуществления этого проекта будут выявлены лаборатории, способные проводить анализ в отношении стойких органических загрязнителей на национальном уровне, справедливо распределяя свои услуги между секторами, которые нуждаются в данных о них.

Dans le courant de ce projet, on identifiera des laboratoires capables d'effectuer des analyses de polluants organiques persistants au niveau national avec une distribution équilibrée entre les secteurs qui ont besoin de données sur ces derniers
Во время осуществления этого проекта будут выявлены лаборатории, способные проводить анализ в отношении стойких органических загрязнителей на национальном уровне, справедливо распределяя свои услуги между секторами, которые нуждаются в данных о них

Le projet comprend la formation du personnel des laboratoires à l’analyse de polluants organiques persistants et la fourniture de pièces de rechange et de consommables pour leur permettre d’analyser selon les normes internationales les concentrations de tels polluants dans les milieux essentiels précités.
Проект предусматривает обучение персонала лабораторий методике проведения анализа в отношении стойких органических загрязнителей и предоставление им запасных принадлежностей и расходных материалов с тем, чтобы они могли проводить анализ на определение таких стойких органических загрязнителей с использованием этих матриц в соответствии с международными стандартами.

Le projet comprend la formation du personnel des laboratoires à l'analyse de polluants organiques persistants et la fourniture de pièces de rechange et de consommables pour leur permettre d'analyser selon les normes internationales les concentrations de tels polluants dans les milieux essentiels précités
Проект предусматривает обучение персонала лабораторий методике проведения анализа в отношении стойких органических загрязнителей и предоставление им запасных принадлежностей и расходных материалов с тем, чтобы они могли проводить анализ на определение таких стойких органических загрязнителей с использованием этих матриц в соответствии с международными стандартами

Le deuxième projet évaluera et améliorera les capacités des laboratoires d’analyse de polluants qui existent à Cuba, un pays qui n'a que récemment ratifié la Convention de Stockholm et la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international.
При реализации второго проекта будут предприняты действия для оценки и улучшения аналитического потенциала лабораторий мониторинга загрязнителей на Кубе, которая лишь недавно ратифицировала Стокгольмскую конвенцию и Роттердамскую конвенцию о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.

Le deuxième projet évaluera et améliorera les capacités des laboratoires d'analyse de polluants qui existent à Cuba, un pays qui n'a que récemment ratifié la Convention de Stockholm et la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international
При реализации второго проекта будут предприняты действия для оценки и улучшения аналитического потенциала лабораторий мониторинга загрязнителей на Кубе, которая лишь недавно ратифицировала Стокгольмскую конвенцию и Роттердамскую конвенцию о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле

Capacité d’analyse et de surveillance des polluants organiques persistants – manque de savoir-faire;
возможности анализа и мониторинга СОЗ: нехватка экспертов для анализа и мониторинга;

La méthode a donné des résultats satisfaisants pour l’analyse de plusieurs secteurs et polluants.
Эта методология позволила получить приемлемые результаты для анализа по ряду секторов и загрязняющих веществ.

Le prélèvement et l’analyse d’échantillons de tous les polluants devront être effectués selon les normes [les plus récentes] [
Обор проб и анализ всех загрязнителей производится в соответствии с [наиболее современными] стандартами[

Le Groupe de travail est invité à examiner l'analyse coûts-avantages des registres des rejets et transferts de polluants, réalisée par la Division des analyses économiques de la CEE-ONU
Рабочей группе предлагается рассмотреть анализ связанных с РВПЗ затрат и результатов, который был подготовлен Отделом экономического анализа ЕЭК ООН

Un expert italien a présenté une analyse exhaustive de l’évolution des polluants mesurés à la station de Montelibretti de l’EMEP.
Эксперт из Италии представил исчерпывающий анализ тенденций в содержании загрязнителей, измерения которых проводились на станции ЕМЕП в Монтелибретти.

PROTOCOLE SUR LES REGISTRES DES REJETS ET TRANFERTS DE POLLUANTS: ANALYSE DES SOLUTIONS ENVISAGEABLES EN CE QUI CONCERNE LE RÈGLEMENT INTÉRIEUR*
АНАЛИЗ ВАРИАНТОВ ПРАВИЛ ПРОЦЕДУРЫ ДЛЯ ПРОТОКОЛА ЕЭК ООН О РЕГИСТРАХ ВЫБРОСОВ И ПЕРЕНОСА ЗАГРЯЗНИТЕЛЕЙ (РВПЗ)*

Exemples de législation nationales pertinentes (annexe II) et choix de méthodes d’analyse pour les polluants organiques persistants (annexe III);
примеры соответствующего национального законодательства (приложение II) и отдельных аналитических методов, касающихся стойких органических загрязнителей (приложение III);

Il analyse les dépôts de polluants atmosphériques et leurs effets sur la végétation en Europe orientale et du Sud-Est, dans le Caucase, en Asie centrale et en Asie du Sud-Est.
В нем приведен анализ осаждения загрязнителей воздуха на растительность и их воздействия на нее в странах Восточной и Юго-Восточной Европы, Кавказа и Центральной и Юго-Восточной Азии.

D'analyser l'ampleur de l'impact des polluants atmosphériques, notamment des polluants acidifiants, sur les eaux de surface et de déterminer l'étendue géographique de ce phénomène;
оценивает степень и географические масштабы воздействия загрязнения воздуха, в частности подкисления, на поверхностные воды;

Le Groupe de travail est invité à examiner l’analyse coûts‐avantages des registres des rejets et transferts de polluants, réalisée par la Division des analyses économiques de la CEE‐ONU (CEP/WG.5/AC.2/2001/10).
Рабочей группе предлагается рассмотреть анализ связанных с РВПЗ затрат и результатов, который был подготовлен Отделом экономического анализа ЕЭК ООН (CEP/WG.5/AC.2/2001/10).

a) D'analyser l'ampleur de l'impact des polluants atmosphériques, notamment des polluants acidifiants, sur les eaux de surface et de déterminer l'étendue géographique de ce phénomène
а) оценивает степень и географические масштабы воздействия загрязнения воздуха, в частности подкисления, на поверхностные воды

d) Exemples de législation nationales pertinentes (annexe II) et choix de méthodes d'analyse pour les polluants organiques persistants (annexe III
d) примеры соответствующего национального законодательства (приложение II) и отдельных аналитических методов, касающихся стойких органических загрязнителей (приложение III

De plus, des programmes de renforcement des capacités financés par le Fonds pour l'environnement mondial pourraient être utilisés pour renforcer les capacités de laboratoires nationaux et régionaux identifiés en matière d'analyse des polluants organiques persistants, afin de soutenir les programmes de surveillance, et pour apporter une formation au niveau régional dans le domaine de l'analyse des polluants organiques persistants et du traitement des données
В дополнение к этому программы создания потенциала при поддержке Фонда глобальной окружающей среды могли бы использоваться для наращивания потенциала отобранных национальных и региональных лабораторий по проведению анализов на стойкие органические загрязнители в поддержку программы мониторинга и для организации региональной подготовки кадров по вопросам проведения анализов и обработки данных о стойких органических загрязнителях

Conformément à son mandat consistant à élaborer des normes mondiales sur une base scientifique, le PNUE travaille avec des partenaires dans le cadre du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques et d’autres programmes sur l’élaboration et la mise à jour de directives et de rapports sur des sujets comme les perturbateurs endocriniens et sur des directives visant à produire des résultats de grande qualité et comparables à partir d’analyses de polluants organiques persistants ainsi qu’à développer des facteurs d’émission rationnels pour l’estimation des émissions de substances toxiques telles que les émissions de dioxines et de furanes causées par la combustion à ciel ouvert de déchets ou de biomasse.
В соответствии со своим мандатом, связанным с поддержанием научных глобальных стандартов, ЮНЕП сотрудничает с партнерами в рамках Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ (МПРРХВ) и другими партнерами в деле разработки и обновления руководящих принципов и докладов о положении дел по таким темам, как эндокринные разрушители, а также руководящих принципов для получения высококачественных и сопоставимых результатов анализа стойких органических загрязнителей и разработки разумных коэффициентов выбросов для оценки выбросов вредных веществ, таких как диоксины и фураны, в результате открытого сжигания отходов или биомассы.

Cette initiative vise à fournir de manière régulière des prévisions, des analyses et des réanalyses de la concentration de polluants atmosphériques en Europe.
Целью этой инициативы является подготовка на регулярной основе прогнозов, проведение анализов и повторных анализов, касающихся районов концентрации загрязнителей атмосферы в Европе.

Cette initiative vise à fournir de manière régulière des prévisions, des analyses et des réanalyses de la concentration de polluants atmosphériques en Europe
Целью этой инициативы является подготовка на регулярной основе прогнозов, проведение анализов и повторных анализов, касающихся районов концентрации загрязнителей атмосферы в Европе

b) les capacités d’analyse permettant de mesurer la teneur en polluants organiques persistants;
b) аналитический потенциал для измерения содержания стойких органических загрязнителей;