anglais oor Russies

anglais

/ɑ̃.ɡlɛz/, /ɑ̃.ɡlɛ/ adjektief, naamwoord manlike

De ou relatif à l'Angleterre, aux anglais ou à la langue anglaise.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

английский

[ англи́йский ]

adjektief, eienaam manlike

Langue

Elle m'a montré une lettre écrite en anglais.
Она показала мне письмо, написанное на английском языке.

английский язык

[ англи́йский язы́к ]

eienaam manlike

Elle m'a montré une lettre écrite en anglais.
Она показала мне письмо, написанное на английском языке.

британец

[ брита́нец ]

eienaam manlike

Les Anglais auraient besoin d'un chef fort.
Британцам понадобилось бы сильное руководство.

англичанин · англичанка · английская · английское

Anglais

/ɑ̃.ɡlɛ/ naamwoord manlike

Personne masculine de nationalité anglaise.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

англичанин

[ англича́нин ]

eienaam, naamwoord manlike

житель или уроженец Англии

Comment pouvez-vous distinguer un Anglais d'un Américain ?
Как ты отличаешь англичанина от американца?

англичанка

[ англича́нка ]

eienaam vroulike

Ce sont de riches Anglaises en vacances en Italie.
Они - богатые англичанки, путешествующие по Италии.

англичане

[ англича́не ]

eienaam manlike

Comment pouvez-vous distinguer un Anglais d'un Américain ?
Как ты отличаешь англичанина от американца?

Английский язык

La langue anglaise est indubitablement la plus facile et en même temps le moyen de communication internationale le plus efficace.
Английский язык несомненно является простейшим и в то же время эффективнейшим средством международного общения.

Soortgelyke frases

anglais américain
американский английский

nom de famille en anglais
английская фамилия

Les Deux Anglaises et le continent
Две англичанки и «Континент»

anglais moyen
Среднеанглийский · среднеанглийский

Anglais américain
Американский английский

tonne anglaise
«длинная» тонна

je suis anglais
я англичанин · я англичанка

moyen anglais
среднеанглийский

Wikipédia en anglais
Английская Википедия

voorbeelde

M. Kieran Prendergast (parle en anglais): Je suis au regret d'informer le Conseil de sécurité, une fois de plus, qu'il n'y a guère d'éléments positifs mais beaucoup d'éléments négatifs ce mois-ci
Г-н Прендергаст (говорит по-английски): Мне приходится вновь с болью констатировать, что в этом месяце я могу сообщить Совету Безопасности много отрицательной и мало положительной информации

M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais d’abord vous transmettre les remerciements de ma délégation, Monsieur le Président, pour l’organisation du présent débat public sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
Г‐н Наталегава (Индонезия) (говорит по‐английски): Г‐н Председатель, прежде всего позвольте мне от имени моей делегации выразить Вам признательность за созыв этой открытой дискуссии по вопросу о положении на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос.

Le Président (parle en anglais): Je remercie le Premier Ministre de la République de Namibie de sa déclaration
Председатель (говорит по-английски): Я благодарю премьер-министра Республики Намибия за его заявление

Voir le texte (en anglais) dans Adam Roberts et Richard Guelff (dir
См. текст в Adam Roberts & Richard Guelff (eds

Mme PATERSON (Royaume‐Uni de Grande‐Bretagne et d’Irlande du Nord) (traduit de l’anglais): Monsieur le Président, qu’il me soit permis, au nom de la délégation du Royaume‐Uni, de vous féliciter à l’occasion de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous assurer de notre entière coopération.
Г ‐ жа ПАТЕРСОН (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) (перевод с английского): Г‐н Председатель, от имени делегации Соединенного Королевства позвольте мне поздравить вас со вступлением на пост Председателя КР и заверить вас в нашем полнейшем сотрудничестве.

La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution examinés au titre du groupe de questions 7, intitulé « Mécanisme de désarmement ».
Председатель (говорит по-английски): Комитет приступает к принятию решения по проектам резолюций из группы 7 «Механизм разоружения».

C’est probablement pourquoi, dans le texte anglais, la Rapporteuse spéciale utilise l’auxiliaire « should » au lieu de « shall » ou « must ».
Именно поэтому, вероятно, в тексте на английском языке Специальный докладчик использует вспомогательный глагол «should» вместо «shall» или «must».

L'interprétation simultanée des débats sera assurée en anglais, en français et en russe, et les appareils nécessaires seront mis à disposition pour la projection de films (de 16 et 35 mm, avec ou sans bande-son), de diapositives (de 50 x 50 mm) et de bandes vidéo.
Будет обеспечен синхронный перевод на английский, русский и французский языки, а также предоставлены технические средства для показа фильмов, слайдов (слайды размером 50 х 50 мм; фильмы форматом 16 мм и 35 мм со звуковой дорожкой или без нее) и видеокассет.

Les centres d'information des Nations Unies ont traduit en arabe, en espagnol et en russe, ainsi que dans un certain nombre d'autres langues locales, notamment l'allemand, le danois, le farsi, le finlandais, l'italien, le japonais, le portugais et le suédois, le dossier de presse anglais-français que le Département avait produit pour la Conférence internationale et l'ont affiché sur leurs sites Web, souvent dans les pages spéciales qu'ils ont créées en vue de promouvoir les objectifs de la Conférence
Выпущенный на английском и французском языках комплект материалов Департамента для прессы в связи с Международной конференцией был переведен информационными центрами Организации Объединенных Наций на арабский, русский и испанский языки, а также на ряд местных языков, включая, датский, фарси, финский, немецкий, итальянский, японский, норвежский, португальский и шведский, для помещения на их веб-сайты, зачастую на специальных страницах, созданных для распространения информации о целях Конференции

M. Naidu (Fidji) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation se joint à celles qui l’ont précédée pour vous féliciter chaleureusement pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
Г-н Наиду (Фиджи) (говорит по-английски): Наша делегация хотела бы присоединиться к другим делегациям, которые поздравили Вас, г‐н Председатель, с избранием на пост Председателя Первого комитета.

Entre juillet et décembre 2011, le nombre d’abonnés au compte Twitter (en anglais) de l’ONU a augmenté de plus de 250 000, ce qui porte leur nombre à 640 000 en tout.
В период с июля по декабрь 2011 года число получающих уведомления читателей главной страницы Организации Объединенных Наций в сети “Twitter” (на английском языке) увеличилось более чем на 250 000 читателей, выйдя на уровень в целом более 640 000 человек.

Langues : anglais (NTSC), chinois (PAL), espagnol (PAL) et russe (PAL)
(Описание будет представлено позднее)

— Merci, répondit David, mais je pars ces jours-ci pour Athènes – je m’y suis inscrit au lycée anglais.
– Благодарю вас, – ответил Дэвид, – но, надеюсь, вскоре я уеду в Афины... в Британскую школу.

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l’Égypte, qui va prendre la parole au nom du Groupe des États arabes, qui va présenter le projet de résolution A/56/L.54.
Председатель (говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Египта, который от имени арабских государств представит проект резолюции А/56/L.54.

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant de Cuba de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Благодарю представителя Кубы за его выступление и за теплые слова в адрес Председателя.

Il m'en faut pour parler l'anglais.
У меня должно быть знание, чтобы говорить по-английски.

Le Président (parle en anglais): Je remercie le représentant du Pakistan de ses paroles aimables adressées à la présidence
Председатель (говорит по-английски): Я благодарю представителя Пакистана за любезные слова в адрес Председателя

La langue originale (par opposition à la langue nationale) s'entend de la langue officielle de la CEE (anglais, français ou russe) dans laquelle le rapport est soumis
Язык оригинала (в отличие от национального языка) означает официальный язык ЕЭК ООН (английский, русский или французский), на котором представлен доклад

Le Président (parle en anglais) : Si aucun représentant ne souhaite expliquer sa position à l’égard du projet de résolution qui vient d’être adopté, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.24.
Председатель (говорит по-английски): Если никто не желает выступить с разъяснением своей позиции по только что принятому проекту резолюции, то Комитет приступает к принятию решения по проекту резолюции А/С.1/55/L.24.

Le Président (parle en anglais): L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe # de son rapport et de deux projets de décision recommandés par la Troisième Commission au paragraphe # du même rapport
Председатель (говорит по-английски): Ассамблее представлены два проекта резолюций, рекомендованные Третьим комитетом в пункте # его доклада, и два проекта решений, рекомендованные Третьим комитетом в пункте # того же доклада

Le Président (parle en anglais): Nous passons ensuite au paragraphe # f), qui concerne le point # intitulé «Les océans et le droit de la mer»
Председатель (говорит по-английски): Теперь мы переходим к следующему пункту # (f), касающемуся пункта # озаглавленного «Мировой океан и морское право»

Le Président par intérim (parle en anglais): Je donne maintenant la parole à S. E. M. Saleh Alharbi, qui va s'exprimer au nom de la Commission saoudienne pour l'enfance de l'Arabie saoudite
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителю Комиссии по делам детей Саудовской Аравии Его Превосходительству г-ну Салеху Алхарби

M. Al-Hussein (Jordanie) (parle en anglais): Nous vous vous sommes très reconnaissants, Monsieur le Président, pour votre direction capable et éclairée dans l'examen de cette question vitale, et nous vous remercions très sincèrement d'avoir organisé le débat d'aujourd'hui, qui nous offre une occasion de présenter des observations sur le rapport du Secrétaire général sur le rétablissement de l'état de droit et de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit
Г-н Аль-Хусейн (Иордания) (говорит по-английски): Мы признательны Вам, г-н Председатель, за Ваше живое и умелое руководство в этом важном вопросе и искренне благодарим Вас за организацию сегодняшних обсуждений, которые дают нам возможность прокомментировать доклад Генерального секретаря о господстве права и правосудии переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах

Il n'y admettait que des meubles anglais et de la vieille argenterie.
Он признавал только английскую мебель и старинное серебро.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l’Observateur de la Palestine pour faire une déclaration.
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по‐английски): Слово имеет наблюдатель от Палестины.