animateur de groupes de jeunes oor Russies

animateur de groupes de jeunes

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

лидер молодежи

молодежный руководитель/активист

voorbeelde

Une formation a ainsi été dispensée dans 18 pays d’Asie, bénéficiant à quelque 630 animateurs de groupes de jeunes.
В результате учебные мероприятия в области прав человека для молодежных представителей прошли в 18 странах Азиатского региона, и в них приняли участие около 630 молодежных лидеров.

Plus de # personnes, notamment des fonctionnaires, des chefs religieux et des animateurs de groupes de jeunes, ont participé à ces manifestations
В этих мероприятиях приняло участие свыше # человек, включая правительственных чиновников, религиозных и молодежных лидеров

Plus de 700 personnes, notamment des fonctionnaires, des chefs religieux et des animateurs de groupes de jeunes, ont participé à ces manifestations.
В этих мероприятиях приняло участие свыше 700 человек, включая правительственных чиновников, религиозных и молодежных лидеров.

Des animateurs de groupes de jeunes et des bénévoles seront mobilisés pour nouer le dialogue avec les jeunes vulnérables des zones pauvres et rurales.
Молодежные лидеры и добровольцы будут мобилизовываться для работы с находящимися в уязвимом положении молодыми людьми в бедных и сельских районах.

À Vanuatu, par exemple # animateurs de groupes de jeunes sont formés à offrir des programmes de sport dans les villages sous la direction des chefs traditionnels
В Вануату, например # молодых активистов проходят подготовку в области осуществления спортивных программ в сельских общинах под руководством традиционных лидеров

À Vanuatu, par exemple, 1 200 animateurs de groupes de jeunes sont formés à offrir des programmes de sport dans les villages sous la direction des chefs traditionnels.
В Вануату, например, 1200 молодых активистов проходят подготовку в области осуществления спортивных программ в сельских общинах под руководством традиционных лидеров.

Le FNUAP a également formé plus de 40 animateurs de groupes de jeunes de Cisjordanie à la communication et aux médias sociaux, à l’égalité des genres et à la violence sexiste.
ЮНФПА также провел обучение более чем 40 молодежных лидеров на Западном берегу по вопросам коммуникации и использования социальных сетей, гендерного равенства и борьбы с гендерным насилием.

Il a parrainé six concours d’affiches et de slogans sur le VIH/sida et les MST et a formé 20 éducateurs pairs et 34 animateurs de groupes de jeunes dans les barangays.
Он спонсировал шесть конкурсов на лучший плакат и лозунг, посвященный борьбе с ВИЧ/СПИДом и ЗПП, и организовал учебные семинары для 20 непрофессиональных воспитателей и 34 районных молодежных лидеров.

Elle a aussi permis de créer un réseau de 850 femmes médiatrices et 350 animateurs de groupes de jeunes, qui s’efforce de régler les différends locaux et de renforcer la cohésion sociale.
Благодаря поддержке Фонда была также создана сеть в составе 850 женщин-посредников и 350 молодежных лидеров, работающих над урегулированием общинных разногласий и укреплением социальной сплоченности.

La Présidente et l’animateur de groupes de jeunes de notre ONG ont été invités à prendre la parole au Parlement des religions du monde à Barcelone (Espagne) du 7 au 12 juillet 2004.
Президент нашей НПО и руководитель молодежного сектора нашей НПО получили приглашение выступить на заседании Парламента мировых религий, состоявшемся в Барселоне, Испания, 7–12 июля 2004 года.

Le terme « favorable » désigne un environnement permettant des relations étroites et positives avec la famille, d’autres adultes (y compris les enseignants, les chefs religieux et les animateurs de groupes de jeunes) et d’autres jeunes.
«Благоприятные условия» означают обстановку, позволяющую устанавливать позитивные, тесные отношения с семьей, другими взрослыми людьми (включая преподавателей, молодежь и религиозных лидеров) и сверстниками.

Le terme « favorable » désigne un environnement permettant des relations étroites et positives avec la famille, d'autres adultes (y compris les enseignants, les chefs religieux et les animateurs de groupes de jeunes) et d'autres jeunes
«Благоприятные условия» означают обстановку, позволяющую устанавливать позитивные, тесные отношения с семьей, другими взрослыми людьми (включая преподавателей, молодежь и религиозных лидеров) и сверстниками

Plusieurs campagnes de sensibilisation ont été lancées et le Ministère des affaires sociales et les ONG ont organisé des stages de formation pour les travailleurs sociaux, les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes
Было проведено несколько кампаний по повышению информированности общественности, и Министерство социальных дел и НПО регулярно проводили курсы обучения социальных работников, учителей и молодых рабочих

Le FNUAP a également fourni une assistance technique et financière à la Coalition mondiale des jeunes contre le VIH/sida, afin de l’aider à renforcer sa capacité en tant que premier réseau international d’animateurs de groupes de jeunes.
ЮНФПА оказывает также техническую и финансовую поддержку Глобальному объединению молодежи по борьбе с ВИЧ/СПИДом в укреплении его потенциала в качестве ведущей международной сети молодых лидеров.

Par exemple, un ancien boursier colombien a organisé, par le biais de son association, une formation destinée à plus de 300 animateurs de groupes de jeunes issus de minorités sur les instruments et les mécanismes de l’ONU relatifs aux minorités.
Например, один ранее прошедший подготовку стипендиат из Колумбии организовал учебу в своей организации для более 300 молодежных лидеров из числа меньшинств по конкретным инструментам и механизмам Организации Объединенных Наций, касающимся меньшинств.

Les voix émanant d’autres milieux que les gouvernements, de la société civile, des militants locaux, des animateurs de groupes de jeunes ont souvent plus de crédibilité auprès de leurs pairs, de leurs concitoyens, que nous, en tant que fonctionnaires du Gouvernement.
Мнения неправительственных кругов — гражданского общества, общинных активистов, молодежных лидеров — зачастую пользуются большим авторитетом среди их сверстников и сограждан, чем мнения государственных чиновников по этой теме.

Le Programme a coordonné la participation d’animateurs de groupes de jeunes, de survivants de l’Holocauste et du Centre juif d’Auschwitz à la visite du Secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-moon, au camp de concentration et d’extermination nazi d’Auschwitz-Birkenau (1940-1945).
Программа «Холокост» координировала участие молодежных лидеров, жертв Холокоста и Еврейского центра Аушвица в поездке Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Пан Ги Муна в Аушвиц-Биркенау, немецкий нацистский концентрационный лагерь смерти, действовавший в 1940–1945 годах.

Au moyen d’un financement du Fonds bénévole spécial, les Volontaires nationaux des Nations Unies ont aidé à renégocier les relations communautaires, notamment en formant des animateurs de groupes de jeunes pour qu’ils participent aux conseils locaux et en organisant des activités récréatives, culturelles et sportives.
За счет финансирования по линии Специального фонда добровольных взносов национальные добровольцы Организации Объединенных Наций оказывали содействие изменению структуры отношений на уровне общин, в том числе путем обучения руководителей из числа молодежи методам работы в составе местных советов и посредством организации развлекательных, культурных и спортивных мероприятий.

Au moyen d'un financement du Fonds bénévole spécial, les Volontaires nationaux des Nations Unies ont aidé à renégocier les relations communautaires, notamment en formant des animateurs de groupes de jeunes pour qu'ils participent aux conseils locaux et en organisant des activités récréatives, culturelles et sportives
За счет финансирования по линии Специального фонда добровольных взносов национальные добровольцы Организации Объединенных Наций оказывали содействие изменению структуры отношений на уровне общин, в том числе путем обучения руководителей из числа молодежи методам работы в составе местных советов и посредством организации развлекательных, культурных и спортивных мероприятий

Le Comité se félicite de l’organisation, avec le soutien du Bureau des affaires sociales, d’un séminaire international de formation à l’intention des animateurs de groupes de jeunes, qui avait pour objet de renforcer la sensibilisation aux droits de l’homme des personnes travaillant avec les jeunes.
Комитет приветствует организацию при поддержке Управления по социальным вопросам международного учебного семинара для молодежных работников, направленного на углубление понимания прав человека в работе с молодежью.

Les principaux bénéficiaires seront les responsables des États et des autorités locales du delta du Niger et les représentants de la société civile (dirigeants communautaires, animateurs de groupes de jeunes, ONG) et du secteur privé (petites et moyennes entreprises nouvellement créées et sociétés pétrolières).
Главными участниками будут должностные лица из государств дельты реки Нигер и представители местных органов, гражданского общества (общинные лидеры, молодежные лидеры, неправительственные организации) и частный сектор (развивающиеся малые и средние предприятия и нефтеперерабатывающие компании).

Il faut également élaborer des programmes éducatifs plus solides à l'intention des jeunes, qui ne possèdent souvent pas les connaissances minimales nécessaires concernant le VIH, et fournir un appui aux animateurs de groupes de jeunes pour encourager une plus grande sensibilisation et une meilleure prévention
Было рекомендовано осуществлять более действенные просветительские программы, ориентированные на молодых людей, которые часто не обладают элементарными знаниями о ВИЧ

Les principaux bénéficiaires seront les responsables des États et des autorités locales du delta du Niger et les représentants de la société civile (dirigeants communautaires, animateurs de groupes de jeunes, ONG) et du secteur privé (petites et moyennes entreprises nouvellement créées et sociétés pétrolières
Главными участниками будут должностные лица из государств дельты реки Нигер и представители местных органов, гражданского общества (общинные лидеры, молодежные лидеры, неправительственные организации) и частный сектор (развивающиеся малые и средние предприятия и нефтеперерабатывающие компании

Le # mai, Mikalai Statkevich, ancien président du Parti Narodnaya Hramada, et Pavel Seviarynets, animateur de groupes de jeunes, ont été condamnés à trois ans de rééducation par le travail pour avoir organisé une manifestation contre les fraudes commises lors des élections et du référendum de
мая были приговорены к трем годам исправительных работ за организацию акций протеста против подтасовки результатов выборов и референдума # года Михаил Статкевич, бывший председатель партии "Народная грамада", и молодежный лидер Павел Севярынец

Nous continuerons de travailler en étroite collaboration avec des animateurs de groupes de jeunes et avec la communauté, d’abord pour encourager les jeunes à retarder leurs premiers rapports sexuels, et pour encourager les personnes plus âgées à rester fidèles entre partenaires en s’engageant de façon permanente.
Мы будем продолжать тесно сотрудничать с молодежными лидерами, с общинами и религиозными группами, уделяя первоочередное внимание поощрению среди молодых людей более позднего начала половых отношений, а среди групп более продвинутого возраста — взаимной верности в рамках постоянной привязанности.