animatrice oor Russies

animatrice

/a.ni.ma.tʁis/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

аниматор

[ анима́тор ]

naamwoord manlike

Ensuite, j'ai fait un animateur de Lego.
А затем я сделал аниматор «Lego».

оживитель

[ оживи́тель ]

naamwoord manlike

оживительница

[ оживи́тельница ]

naamwoord vroulike

художник-мультипликатор

[ худо́жник-мультиплика́тор ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

animateur de groupes de jeunes
лидер молодежи · молодежный руководитель/активист

Animateur de marché
Маркетмейкер

animateur de jeu télévisé
ведущий игрового шоу

animateur
аниматор · вдохновитель · ведущий · диктор · докладчик · лектор · оживитель · оживительница · передовая статья · посредник · представитель · пропагандист · содействующая сторона · художник-мультипликатор

animateur de la formation
координатор по профессиональной подготовке

animateur de télévision
телеведущий

animateur de collectivité
лидер общины · местный общественный деятель · общинный активист

animateur superviseur
аниматор-супервайзер

animateur de radio
радиоведущий

voorbeelde

Dans ce cadre, les résultats escomptés consistent principalement à former des animateurs communautaires et à améliorer les compétences des membres de la famille.
Ведущаяся в этом контексте работа направлена главным образом на подготовку общественных активистов и расширение профессиональных навыков членов семей.

Le bois est animé par les oiseaux.
Лес полон птиц.

Tout au long du module, l’interaction a été animée et tant le sujet traité que les différentes formes de présentation ont été très favorablement jugés par les participants.
Все занятия в рамках этого модуля проходили живо и активно, а выбранные темы и использовавшееся сочетание форматов докладов и дискуссий получили высокую оценку слушателей.

L'animation des personnages s'effectue en capture de mouvement.
Анимация персонажей сделана при помощи захвата движения.

Tenant compte du rapport préliminaire de la Rapporteuse spéciale, Mme Christy Mbonu ( # ub # ), et du débat très animé et des échanges entre les participants auxquels il a donné lieu
принимая во внимание доклад о ходе работы, представленный Специальным докладчиком Кристи Мбону ( # ub # ), и весьма оживленную интерактивную дискуссию, которую вызвал среди участников этот доклад

L'animateur de la réunion, M. Patrizio Civili, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations, a fait des observations liminaires et présenté les participants
Руководил работой Форума Патрицио Чивили, помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, который сделал вступительное заявление и представил участников

L’animatrice a ajouté que les projets pilotes devaient être suivis pour voir s’ils tenaient compte des droits de l’homme.
Она также отметила, что необходимо отслеживать ход экспериментальных проектов на предмет учета в них вопросов прав человека.

Par ailleurs, en collaboration avec le Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées, l'Institut a établi un groupe de travail sur la réforme des institutions de sécurité dans une perspective antisexiste; ce dernier réunit des groupes et experts de premier plan et fait office d'animateur, de conseiller et d'agent de liaison concernant l'action menée pour que l'insécurité liée au sexe soit prise en compte dans le cadre des initiatives, politiques et instruments de cette réforme
Во взаимодействии с Женевским центром по вопросам демократического контроля над вооруженными силами МУНИУЖ также учредил Рабочую группу по гендерным вопросам и реформированию сектора безопасности, которая объединяет ключевые группы и частных лиц, занимающихся гендерными вопросами и вопросами реформирования силовых ведомств, и служит инициатором, информационно-методическим центром и координатором работы по включению гендерной проблематики в инициативы, стратегии и механизмы реформирования сектора безопасности

Il existe déjà 10 000 cours, dans des domaines allant des bases de l’informatique à la conception de sites web, l’animation numérique, la gestion des ressources humaines, la finance, les soins de santé et les langues.
Уже существует 10 000 курсов в разных областях, начиная с основ использования компьютера и заканчивая веб-дизайном, цифровой анимацией, управлением трудовыми ресурсами, финансами, здравоохранением и языками.

Afin de renforcer ses activités de programme sur le terrain, le Département a utilisé WebEx pour animer Classroom Conversation, initiative de sensibilisation pédagogique s’inscrivant dans son programme Impact universitaire qui consiste en une série de discussions virtuelles interactives entre étudiants universitaires sur des questions clefs intéressant les jeunes et vise à faire connaître et à promouvoir le travail de l’ONU.
Что касается усиления его программных мероприятий на местах, то Департамент использовал WebEx, чтобы поддержать образовательную инициативу «Беседы в классе», которая осуществляется по линии его программы «Академическое влияние Организации Объединенных Наций» и складывается из серии виртуальных интерактивных дискуссий по ключевым молодежным вопросам, устраиваемых между студентами вузов и помогающих повысить осведомленность об ооновской работе и содействовать ей.

La société civile peut animer une action ciblée de proximité pour la réduction des tensions dans les situations de crises et dans les phases cruciales des processus comportant des risques de dérapage.
Гражданское общество может поощрять целенаправленные действия на местном уровне по ослаблению напряженности во время кризисов и на решающих этапах процессов, которые могут выйти из-под контроля.

Moins visible mais tout aussi importante a été l’augmentation du nombre de réponses reçues des États parties aux rapports sur les visites, lesquels ont entraîné à leur tour des réponses du Sous-Comité animé d’un esprit de dialogue continu.
Менее заметным, но столь же значительным было увеличение количества ответов в связи с докладами о посещениях, полученных от государств-участников, что способствовало представлению Подкомитетом дальнейших ответов в духе продолжающегося диалога.

Le Vice-Président du Comité a présidé et animé la partie de la conférence consacrée à la lutte contre la DDTS au Mexique.
Функции председателя и модератора сессии, посвященной проблемам борьбе с ОДЗЗ в Мексике, исполнял заместитель Председателя КНТ.

Au cours des séances de la Première Commission l'année dernière, des discussions animées ont eu lieu sur la manière d'améliorer les méthodes de travail de la Commission
В ходе заседаний Первого комитета в прошлом году мы активно обсуждали пути совершенствования методов работы Комитета

En partenariat avec l'Africa Center for Health and Security, Novo Nordisk et Abbott, l'Alliance a organisé et animé le # mars # une réception en l'honneur de l'Ambassadrice Gertrude Mongella (membre du Parlement), Présidente du Parlement pan-africain et Secrétaire générale de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes
ГАЗЖ совместно с Африканским центром здоровья и безопасности, компаниями "Ново Нордиск" и "Абботт" организовал и провел # марта # года прием в честь председателя Всеафриканского парламента, генерального секретаря четвертой Всемирной конференции по положению женщин и члена парламента Гертруды Монгеллы

Les animateurs ont fait ressortir l’importance que revêtaient la mise au point et le transfert de technologies écologiquement rationnelles (TER) sous l’égide de la Convention‐cadre et d’autres instances, en tant qu’éléments déterminants de l’action mondiale tendant à faire face aux changements climatiques et à donner aux gens et aux sociétés les moyens de s’adapter aux changements susceptibles de se produire.
Приглашенные эксперты подчеркнули большое значение разработки и передачи экологически безопасных технологий (ЭБТ) по линии РКИКООН и других форумов в качестве ключевого элемента глобальных действий в целях борьбы с изменением климата и предоставления отдельным лицам и обществам возможности адаптироваться к возможным изменениям.

Alors que l’attention se portait désormais sur le programme pour l’après-2015, plusieurs délégations ont dit compter sur le FNUAP pour veiller à ce que le nouveau programme de développement reflète la vision qui avait animé la CIPD, axée sur les droits de l’homme, ainsi que les enseignements tirés de l’examen de la suite à donner au Programme d’action de la CIPD après 2014.
Переключив внимание на повестку дня в области развития после 2015 года, несколько делегаций заявили, что они рассчитывают на поддержку ЮНФПА в обеспечении того, чтобы концепция, выработанная на МКНР, и повышенное внимание, которое уделялось на Конференции правам человека, а также опыт, приобретенный в ходе реализации решений МКНР после обзора 2014 года, нашли свое отражение в новой повестке дня в области развития.

LiSA a été révélée au grand public en 2010, en chantant la bande originale de l'anime Angel Beats! et jouant l'une des deux chanteuses du groupe de rock imaginaire Girls Dead Monsters.
Первоначально как певица инди-группы, LiSA дебютировала в 2010 году, исполнив песни для аниме сериала «Angel Beats!» как одна из двух вокалисток для вымышленной группы «Girls Dead Monster».

En Nouvelle-Zélande et aux Philippines, les organisations de handicapés bénéficient d'une formation à l’animation.
В Новой Зеландии и на Филиппинах организована деятельность по подготовке лидеров организаций людей с инвалидностью.

Dans les zones tenues par les rebelles dans le sud du Soudan, l’UNICEF a élaboré un manuel de formation sur les droits de l’homme et les équipes de sensibilisation aux droits de l’homme ont animé 12 ateliers qui ont accueilli 600 personnes.
В удерживаемых повстанцами районах Южного Судана ЮНИСЕФ подготовил учебное пособие по правам человека, а просветительские группы по вопросам прав человека организовали 12 семинаров для 600 человек.

Ils produisent aussi un segment animé du film The Dangerous Lives of Altar Boys en 2002.
Был частью команды, которая работала над анимацией в фильме 2002 года The Dangerous Lives of Altar Boys.

Situé au sud-ouest de Paris dans une rue animée, l'hôtel est bien placé pour visiter la ville et ses célèbres attractions.
Отель разместился на оживлённой улице на юго-западе Парижа. Он прекрасно подойдёт для совершения экскурсий по городу и посещения знаменитых достопримечательностей.

Un dessin animé illustrant l’« explosion subaquatique sans contact » d’une torpille, réalisé en 2004 par l’Institut fantoche des études de défense, prouve que la torpille Paeksango, d’une puissance équivalente à 185 kilogrammes de TNT coupe complètement en deux une coque en moins d’une seconde.
При просмотре анимированного файла про имитационное моделирование «бесконтактного подводного взрыва» тяжелой торпеды, выполненное Институтом оборонных исследований в 2004 году, видно, как торпеда «Пэксанго» мощностью 185 килограммов в тротиловом эквиваленте совершенно расколола корпус пополам менее чем за секунду после детонации.

L’animateur clôture la table ronde en disant que l’industrie est un moyen essentiel pour créer des richesses, éradiquer la pauvreté et atteindre des objectifs sociaux, environnementaux et humanitaires, qu’aucun pays n’a jamais réussi à se développer sans s’industrialiser et que l’industrialisation doit donc être prise en compte dans le programme de développement pour l’après-2015.
Ведущий закрывает обсуждение в группе словами о том, что промышленное производство является основным способом создания материальных благ, искоренения нищеты и достижения социальных, экологических и гуманитарных целей, что история не знает ни одной страны, которая развивалась бы без индустриализации, и что поэтому индустриали-зацию следует включить в повестку дня в области развития на период после 2015 года.

Le Président a également rappelé à la Commission que le débat devrait être interactif et circonscrit, animé par des experts et porter sur le fond, que des spécialistes et praticiens devraient faire partie de leurs délégations nationales et qu’il n’y aurait pas de déclarations nationales.
Председатель также напомнил Комиссии о том, что прения должны проводиться в режиме диалога, быть целенаправленными, носить экспертный характер и затрагивать существо вопроса; в них должны участвовать эксперты и практические работники, входящие в состав национальных делегаций, без представления каких-либо национальных заявлений.