année passée oor Russies

année passée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

в прошлом году

[ в про́шлом году́ ]

bywoord

Les exigences en matière d’aide humanitaire restent approximativement au même niveau qu’au cours des années passées.
Общая потребность в гуманитарной помощи сохранилось на том же уровне, что и в прошлые годы.

voorbeelde

Nos dernières années passées ensemble ont été les meilleures.
Последние годы нашей совместной жизни были самыми лучшими.

Au cours de l'année passée, les états-membres de l'OCS ont sensiblement avancé dans leur coopération antiterroriste.
За прошедший год государства-члены ШОС значительно продвинулись вперёд в антитеррористическом сотрудничестве.

Après des années passées en Afrique, ce tableau l’enchanta.
После нескольких лет, проведенных в Африке, этот вид доставлял ему огромное удовольствие.

L'année passée à l'OSCE nous avons avancé le projet de décision ministérielle sur cette question.
В прошлом году мы выдвигали в ОБСЕ проект министерского решения на этот счет.

Après tant d’années passées dans une salle de concert, j’ai l’impression d’avoir un nouvel instrument entre les mains.
После всех этих лет в концертных залах такое ощущение, что в руках новый инструмент.

Dîner chez Chevrier, revenu au siège après deux années passées au Pérou ad majorem buxidae gloriam.
Ужинали у Шеврие, со славой вернувшегося к нам в контору после двух лет, проведенных в Перу.

Feuilles d’impôts, factures de gaz et de téléphone – pas d’appels à Rome durant l’année passée –, notes d’électricité.
Бланки налоговых деклараций, счета за газ, телефон (ни одного за переговоры с Римом), электричество.

Dix-sept années passées à la CIA lui avaient appris comment obtenir des résultats.
Что ни говори, а семнадцать лет в ЦРУ научили работать на результат.

L'année passée a vu une détérioration des conditions humanitaires. Gaza est au bord de l'effondrement économique
В предыдущем году отмечалось ухудшение гуманитарных условий

A présent qu'elle y repensait, elle s'étonnait d'avoir refusé sa demande l'année passée.
Теперь ей казалось удивительным, что она не приняла его предложение в прошлом году.

Déjà, elle sentait leurs deux années passées ensemble s'éloigner peu à peu.
Она уже ощущала, как эти два года, проведенные вместе, начали ускользать от нее.

... pour me remémorer l'année passée et me souvenir de ce que j'ai mangé.
Так я могу вспомнить, что я ела в прошедшем году.

Peu d’attention a été accordée l’année passée aux questions de décolonisation.
За прошедший год вопросу о деколонизации уделялось мало внимания.

Se rendaient-ils compte que c’était des coloris de l’année passée ?
И разве они не знают, что все еще используют прошлогодние цвета?

Il pèse les années passées à croire qu’il avait causé un chagrin fatal à Isidor Landsman.
Он вспоминает годы, проведенные в убеждении, что он сам – причина смертельной муки Исидора Ландсмана.

Presque 4 fois plus que pour le même mois de l'année passée.
Это почти в четыре раза больше, чем в том же месяце ровно год назад.

L'année passée a également été marquée par des drames
год был также отмечен трагедией

Nous avons beaucoup accompli au cours des cinq années passées
Мы многого достигли за предыдущие пять лет

En 2014, davantage d’enfants ont été tués ou blessés que durant toute autre année passée en revue.
В 2014 году было убито или получило увечья больше детей, чем в любом предыдущем году за отчетный период.

L’accès à la citoyenneté est positivement corrélé au nombre d’années passées aux États-Unis et au niveau d’instruction.
Показатель наличия гражданства положительно коррелирует с числом лет, прожитых на территории США, а также с уровнем образования.

La souffrance des semaines, des mois, des années passées la submergea.
Боль, накопившаяся за последние недели, месяцы и годы, взяла над ней верх.

Mme Doláková (République tchèque) note que l'examen du rapport sur le Népal l'année passée n'avait pas posé problème
Г-жа Долакова (Чешская Республика) отмечает, что рассмотрение доклада о Непале в прошлом году не вызвало проблем

M.V.Rouchaïlo a hautement apprécié les relations évoluées positivement l'année passée entre la Russie et l'Union européenne.
В.Б.Рушайло высоко оценил позитивное развитие отношений России и Европейского союза в течение последнего года.

Ils sont fatigués – de longues années passées à fuir.
Они пойманы, они устали — долгие годы бежать и скрываться.

Au cours de l'année passée, l'UNODC a apporté une assistance spécialisée dans ce domaine aux autorités mexicaines
В прошлом году ЮНОДК оказало специальную помощь в решении этого вопроса правительству Мексики