année-récolte oor Russies

année-récolte

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сельскохозяйственный год

voorbeelde

Le texte au regard du tiret concernant l’année de récolte est libellé comme suit: «Année de la récolte, facultative, obligatoire, selon la législation du pays importateur».
Подпункт, касающийся года сбора урожая гласит: "Год сбора урожая - факультативно или в обязательном порядке - в соответствии с законодательством страны-импортера".

Le texte au regard du tiret concernant l'année de récolte est libellé comme suit: «Année de la récolte, facultative, obligatoire, selon la législation du pays importateur»
Подпункт, касающийся года сбора урожая гласит: "Год сбора урожая- факультативно или в обязательном порядке- в соответствии с законодательством страны-импортера"

Au début, il était dressé par année de récolte mais depuis # on l'établit par année civile
В начале он составлялся за сельскохозяйственный год, однако с # года он рассчитывается за календарный год

Il a été décidé de modifier la disposition concernant le marquage de l’année de récolte comme suit: «Année de la récolte, facultative, obligatoire, selon la législation du pays importateur».
Было принято решение изменить формулировку положения, касающегося маркировки года сбора урожая, следующим образом: "Год сбора урожая - факультативно или в обязательном порядке - в соответствии с законодательством страны-импортера".

Il a été décidé de modifier la disposition concernant le marquage de l'année de récolte comme suit: «Année de la récolte, facultative, obligatoire, selon la législation du pays importateur»
Было принято решение изменить формулировку положения, касающегося маркировки года сбора урожая, следующим образом: "Год сбора урожая- факультативно или в обязательном порядке- в соответствии с законодательством страны-импортера"

Au début, il était dressé par année de récolte mais depuis 1970, on l’établit par année civile.
В начале он составлялся за сельскохозяйственный год, однако с 1970 года он рассчитывается за календарный год.

La délégation turque a dit maintenir sa réserve demandant que soit indiquée l'année de récolte (année de la cueillette), information jugée importante pour la qualité.
Делегация Турции заявила, что она сохранит в силе свою оговорку с просьбой об указании года сбора урожая (сельскохозяйственного года), т.е. данных, которые, по ее мнению, являются важной информацией о качестве.

La délégation turque a dit maintenir sa réserve demandant que soit indiquée l'année de récolte (année de la cueillette), information jugée importante pour la qualité
данных, которые, по ее мнению, являются важной информацией о качестве

Une autre année, et la récolte doublerait ; l’année suivante, elle triplerait.
На следующий год урожай должен удвоиться, а на третий — увеличиться втрое.

C’est pourquoi la Turquie a proposé d’indiquer obligatoirement «l’année de récolte».
В этой связи Турция предлагает в обязательном порядке проставлять отметку "год урожая".

L’édit a été promulgué après des années de récoltes abondantes.
Это распоряжение было отдано после того, как на протяжении ряда лет собирались рекордные урожаи.

· Année de récolte (facultative); obligatoire si la législation du pays importateur l’exige ;
- Год урожая (факультативно); обязательно, если того требует законодательство страны-импортера.

Année de récolte (facultatif);
год урожая (факультативно);

Année de récolte (facultative); obligatoire si la législation du pays importateur l’exige
Год сбора урожая (факультативно); обязательно, если это предусмотрено законодательством страны-импортера

Homogénéité: Les mots «année de récolte,» ont été placés entre crochets.
Однородность: Год сбора урожая был поставлен в квадратные скобки.

· Année de récolte (obligatoire pour les catégories «Extra» et I, facultative pour la catégorie II);
· Год сбора урожая (обязательно для высшего и первого сортов, и факультативно для второго сорта)

· Année de récolte (facultative); obligatoire si la législation du pays importateur l’exige;
- Год сбора урожая (факультативно); обязательно, если это предусмотрено законодательством страны-импортера.

− Année de récolte (facultative ou à la demande du pays importateur
Год сбора урожая (факультативно или по требованию страны-импортера

� Réserve de la France qui demande que l’année de récolte soit indiquée.
� Оговорка Франции, которая предлагает указывать год сбора урожая.

année de récolte (facultative
год урожая (факультативно

� Réserve de la Roumanie qui demande que l’année de récolte soit indiquée.
� Оговорка Румынии, которая выступает за указание года сбора урожая.

· La marque «Année de récolte» devrait être obligatoire;
· Указание "года сбора урожая" должно быть обязательным.

Des restrictions d'eau furent imposées, et de nombreux cultivateurs perdirent une année de récoltes.
Были введены ограничения по потреблению воды и многие фермеры потеряли свой годовой запас зерна [анг].

� Réserve de la Turquie et de la Roumanie qui demandent que l’année de récolte soit indiquée.
� Оговорка Турции и Румынии, которые выступают за указание года сбора урожая.

Année de récolte (facultative ou à la demande du pays importateur)
Год сбора урожая (факультативно или по требованию страны-импортера);