annexe concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional oor Russies

annexe concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

приложение об осуществлении (Конвенции) на региональном уровне

voorbeelde

Consultations régionales des pays parties touchés visés dans les annexes concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional
Региональные консультации затрагиваемых стран − Сторон Конвенции, охваченных в приложениях об осуществлении на региональном уровне

Le tableau 3 ci-après indique la répartition des experts par annexe concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional, selon les séries de disciplines.
В таблице 3 ниже показано распределение экспертов по странам, включенным в приложения об осуществлении Конвенции на региональном уровне, по каждой категории дисциплин.

À compter de # pays de la Méditerranée septentrionale ont entrepris des activités sous-régionales au titre de l'annexe # concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional
С # года пять СС стран проводили субрегиональную деятельность в рамках приложения # об осуществлении на региональном уровне

Il faudrait tenir compte des particularités des pays de la Méditerranée septentrionale, telles que définies dans l'annexe concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional (annexe IV
В этой связи необходимо принимать во внимание особые условия стран северного Средиземноморья, которые определены в приложении, касающемся осуществления Конвенции на региональном уровне (приложение IV

Il faudrait tenir compte des particularités des pays de la Méditerranée septentrionale, telles que définies dans l’annexe concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional (annexe IV).
В этой связи необходимо принимать во внимание особые условия стран северного Средиземноморья, которые определены в приложении, касающемся осуществления Конвенции на региональном уровне (приложение IV).

visés par l’ensemble des annexes concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional ont manifesté leur intérêt pour une telle initiative et concluent actuellement des accords de mise en œuvre avec le secrétariat.
, включенных во все приложения об осуществлении Конвенции на региональном уровне, выразили свою заинтересованность в этой инициативе и в настоящее время занимаются согласованием с секретариатом вопросов, относящихся к ее реализации.

Trois pays parties développés touchés, qui ne sont visés par aucune des annexes concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional, ont communiqué des renseignements relatifs à la mise en œuvre sur leur territoire
Три затрагиваемые развитые страны- Стороны Конвенции, не охваченные каким-либо приложением об осуществлении на региональном уровне, представили информацию о ходе осуществления КБОООН в своих странах

À compter de 1997, 5 pays de la Méditerranée septentrionale ont entrepris des activités sous-régionales au titre de l’annexe IV concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional.
С 1997 года пять СС стран проводили субрегиональную деятельность в рамках приложения IV об осуществлении на региональном уровне.

Les pays parties touchés visés dans les annexes concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional ont tenu des consultations régionales les 12 et 13 avril 2013 sur les questions dont était saisi le Comité.
Региональные консультации затрагиваемых стран − Сторон Конвенции, охваченных в приложениях об осуществлении на региональном уровне, по вопросам, находившимся на рассмотрении Комитета, были проведены 12−13 апреля 2013 года.

Les consultations régionales des pays parties touchés visés dans les annexes concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional sur les questions dont était saisi le Comité se sont tenues du 16 au 18 février 2011.
16−18 февраля 2011 года были проведены региональные консультации затрагиваемых стран − Сторон Конвенции, охваченных в приложениях об осуществлении на региональном уровне, по вопросам, находящимся на рассмотрении Комитета.

Il apporte aussi son appui à la coordination et à l’échange d’informations à l’intérieur de chaque annexe concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional et entre elles, et il facilite l’accès aux activités de renforcement des capacités.
По ее линии также поддерживается деятельность по координации и обмену информацией внутри регионов, охваченных приложениями об осуществлении на региональном уровне, и между ними, а также облегчается доступ к услугам по созданию потенциала.

Suite à la demande de certains pays d'Europe centrale et orientale, la Conférence des Parties a établi et adopté en # à sa quatrième session, une nouvelle annexe concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional pour l'Europe centrale et orientale (Annexe V) (décision
Во исполнение просьбы, поступившей от некоторых стран Центральной и Восточной Европы, четвертая сессия КС, состоявшаяся в # году, разработала и приняла новое приложение к КБОООН об осуществлении на региональном уровне для Центральной и Восточной Европы (решение # СОР

Suite à la demande de certains pays d’Europe centrale et orientale, la Conférence des Parties a établi et adopté en 2000, à sa quatrième session, une nouvelle annexe concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional pour l’Europe centrale et orientale (Annexe V) (décision 7/COP.4).
Во исполнение просьбы, поступившей от некоторых стран Центральной и Восточной Европы, четвертая сессия КС, состоявшаяся в 2000 году, разработала и приняла новое приложение к КБОООН об осуществлении на региональном уровне для Центральной и Восточной Европы (решение 7/СОР.4).

De même, les pays développés touchés Parties et les organisations internationales concernées sont encouragés à prendre davantage en compte les buts et objectifs de la Convention dans leurs stratégies pour soutenir les efforts déployés par les pays en développement touchés Parties et autres Parties visées dans les annexes concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional.
Кроме того, затрагиваемым развитым странам - Сторонам Конвенции и соответствующим международным организациям рекомендуется в большей степени учитывать в своих стратегиях цели и задачи Конвенции для поддержки усилий, предпринимаемых затрагиваемыми развивающимися странами - Сторонами Конвенции и другими Сторонами, охватываемым в приложениях об осуществлении Конвенции на региональном уровне.

Les réunions des pays parties touchés, visés dans les annexes concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional pour l’Afrique, l’Amérique latine et les Caraïbes, la Méditerranée septentrionale et l’Europe centrale et orientale, organisées en prévision de la quinzième session du CRIC, se dérouleront les 16 et 17 octobre 2015 au siège de l’ONUN.
Совещания затрагиваемых стран–Сторон, охваченных приложениями об осуществлении Конвенции на региональном уровне для Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна, Северного Средиземноморья и Центральной и Восточной Европы, в рамках подготовки КРОК 15 состоятся 16–17 октября 2016 года в ЮНОН.

Invite les pays en développement parties touchés et autres Parties visées dans les annexes concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional à inclure systématiquement dans leurs rapports à la Conférence des Parties les domaines d’action stratégique définis dans la Déclaration en vue de permettre une meilleure évaluation de l’état d’avancement de l’application de la Convention à tous les niveaux;
предлагает затрагиваемым развивающимся странам - Сторонам Конвенции и другим Сторонам, охватываемым Приложениями к Конвенции об осуществлении на региональном уровне систематически охватывать в своих докладах для Конференции Сторон те направления стратегических действий, которые определены в Заявлении, с целью создания возможностей для более точной оценки состояния процесса осуществления Конвенции на всех уровнях;

Invite les pays en développement parties touchés et autres Parties visées dans les annexes concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional à inclure systématiquement dans leurs rapports à la Conférence des Parties les domaines d'action stratégique définis dans la Déclaration en vue de permettre une meilleure évaluation de l'état d'avancement de l'application de la Convention à tous les niveaux
предлагает затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции и другим Сторонам, охватываемым Приложениями к Конвенции об осуществлении на региональном уровне систематически охватывать в своих докладах для Конференции Сторон те направления стратегических действий, которые определены в Заявлении, с целью создания возможностей для более точной оценки состояния процесса осуществления Конвенции на всех уровнях

De même, les pays développés touchés Pparties et les organisations internationales concernées sont encouragés à prendre davantage en compte les buts et objectifs de la Convention dans leurs stratégies pour soutenir les efforts déployés par les pays en développement touchés Parties Parties et autres Parties visées dans les annexes concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional
Кроме того, затрагиваемым развитым странам- Сторонам Конвенции и соответствующим международным организациям рекомендуется в большей степени учитывать в своих стратегиях цели и задачи Конвенции для поддержки усилий, предпринимаемых затрагиваемыми развивающимися странами- Сторонами Конвенции и другими Сторонами, охватываемым в приложениях об осуществлении Конвенции на региональном уровне

Il a préconisé de continuer à apporter une aide à cette région pour lui permettre d'exécuter les engagements internationaux qui lui incombent en vertu de l'annexe concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional en Asie, et il a insisté en particulier sur la nécessité de fournir une aide supplémentaire à l'élaboration et à l'exécution des programmes d'action nationaux
Он призвал и впредь оказывать содействие в выполнении международных обязательств в соответствии с Приложением об осуществлении КБОООН на региональном уровне для Азии, и в частности дальнейшую поддержку в деле разработки и осуществления НПД

Pour ce qui est de l’annexe concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional, les taux de soumission de rapports étaient les suivants: 98 % pour les pays d’Afrique, 89 % pour les pays d’Asie, 94 % pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes, 100 % pour les pays d’Europe centrale et orientale et 100 % pour les pays de Méditerranée septentrionale.
Охват с точки зрения приложений об осуществлении на региональном уровне КБОООН характеризовался следующими показателями: 98% в случае стран Африки, 89% в случае стран Азии, 94% в случае стран региона ЛАК, 100% в случае стран ЦВЕ и 100% в случае стран Северного Средиземноморья.

Il a préconisé de continuer à apporter une aide à cette région pour lui permettre d’exécuter les engagements internationaux qui lui incombent en vertu de l’annexe concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional en Asie, et il a insisté en particulier sur la nécessité de fournir une aide supplémentaire à l’élaboration et à l’exécution des programmes d’action nationaux.
Он призвал и впредь оказывать содействие в выполнении международных обязательств в соответствии с Приложением об осуществлении КБОООН на региональном уровне для Азии, и в частности дальнейшую поддержку в деле разработки и осуществления НПД.

Mise en œuvre de la Convention - Étude d'une nouvelle annexe à la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional, aux fins de son adoption
Осуществление Конвенции – Рассмотрение дополнительного приложения к Конвенции об осуществлении на региональном уровне с целью его последующего принятия

Mise en œuvre de la Convention – Étude d'une nouvelle annexe à la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional, aux fins de son adoption
Осуществление Конвенции – Рассмотрение дополнительного приложения к Конвенции об осуществлении на региональном уровне с целью его последующего принятия

Encourage les pays en développement parties touchés et autres Parties visées dans les annexes concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional qui n'ont pas encore adopté de programmes d'action nationaux et, le cas échéant, de programmes d'action sous-régionaux et régionaux, à s'employer activement à achever la mise au point de leurs programmes d'ici la fin de # au plus tard
призывает затрагиваемые развивающиеся страны- Стороны Конвенции и другие Стороны, охватываемые Приложениями к Конвенции об осуществлении на региональном уровне, которые еще не приняли национальных программ действий, а также, когда это предусматривалось, субрегиональных и региональных программ действий, активно добиваться выполнения поставленной задачи по завершению работы над их программами не позднее конца # года