annexe régionale de la Convention oor Russies

annexe régionale de la Convention

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

приложение об осуществлении на региональном уровне

Soortgelyke frases

annexe concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional
приложение об осуществлении (Конвенции) на региональном уровне

voorbeelde

Afin de toucher un éventail plus large de pays parties, les programmes et ateliers du Mécanisme mondial consacrés à l’échange de connaissances porteront sur l’ensemble des annexes régionales de la Convention.
С целью охвата более широкого круга стран‐Сторон предполагается, что в центре внимания программ и рабочих совещаний ГМ по обмену знаниями будут находиться все приложения к Конвенции регионального характера.

Afin de toucher un éventail plus large de pays parties, les programmes et ateliers du Mécanisme mondial consacrés à l'échange de connaissances porteront sur l'ensemble des annexes régionales de la Convention
С целью охвата более широкого круга стран-Сторон предполагается, что в центре внимания программ и рабочих совещаний ГМ по обмену знаниями будут находиться все приложения к Конвенции регионального характера

Nous devons également souligner le rôle important que les mécanismes régionaux de coordination, tels qu’établis par les Parties, doivent jouer à l’appui de la mise en œuvre des annexes régionales de la Convention pour compléter l’appui international.
Мы также подчеркиваем, что, по мнению Сторон Конвенции, помимо международной поддержки, важную роль в деле практического осуществления региональных приложений к Конвенции должны играть региональные координационные механизмы.

Cadre institutionnel assurant la gouvernance aux niveaux régional et sous-régional des annexes de mise en œuvre régionales de la Convention.
Организационная структура, которая осуществляет управление на субрегиональном и региональном уровнях с целью реализации приложений, касающихся осуществления КБОООН на региональном уровне.

En outre, des accords de partenariat ont été formalisés entre cinq pays du groupe sous-régional de l'annexe # de la Convention
Кроме того, придан официальный статус соглашениям о партнерстве, заключенным между пятью странами, которые входят в субрегиональную группу стран, включенных в приложение # ККБОООН

En outre, des accords de partenariat ont été formalisés entre cinq pays du groupe sous‐régional de l’annexe IV de la Convention.
Кроме того, придан официальный статус соглашениям о партнерстве, заключенным между пятью странами, которые входят в субрегиональную группу стран, включенных в приложение IV ККБОООН.

� Le secrétariat a œuvré en faveur de la révision des programmes d’action régionaux prévus dans les annexes régionales de la Convention pour alignement sur la Stratégie en faisant un point complet sur les programmes d’action régionaux et sous-régionaux visant la mise en œuvre de la Convention.
� Секретариат поддержал страны, охваченные приложениями об осуществлении Конвенции на региональном уровне, в вопросах пересмотра региональных программ действий и их согласования со Стратегией путем подготовки всестороннего анализа хода осуществления региональных и субрегиональных программ действий согласно КБОООН.

Des programmes et budgets devraient être élaborés pour étudier les possibilités de financement, compte tenu du fait que les applications pourraient concerner plusieurs pays d’une région des annexes régionales respectives de la Convention.
Для изучения вариантов финансирования должны быть подготовлены конкретные учебные планы и бюджеты с учетом того, что прикладные программы могут предназначаться сразу для нескольких стран региона, охваченного соответствующим приложением об осуществлении КБОООН на региональном уровне.

L’établissement d’organes nationaux de coordination (ONC) dans tous les pays conformément aux dispositions de l’article 9 de l’Annexe régionale de la Convention consacrée à l’Afrique et difficultés à assumer un rôle de coordination, d’animation et d’entraînement pour casser les traditions de planification sectorielles montre que la création de cadres institutionnels et législatifs appropriés ne peut pas, à elle seule, assurer la mise en œuvre des PAN.
Факт создания во всех странах национальных координационных органов (НКО) в соответствии с положениями статьи 9 Приложения об осуществлении Конвенции на региональном уровне для Африки и трудности выполнения координационной, стимулирующей и организационной функции в интересах слома традиций секторального планирования свидетельствуют о том, что создание соответствующих институциональных и законодательных основ само по себе не может обеспечить практической реализации НПД.

L'établissement d'organes nationaux de coordination (ONC) dans tous les pays conformément aux dispositions de l'article # de l'Annexe régionale de la Convention consacrée à l'Afrique et difficultés à assumer un rôle de coordination, d'animation et d'entraînement pour casser les traditions de planification sectorielles montre que la création de cadres institutionnels et législatifs appropriés ne peut pas, à elle seule, assurer la mise en œuvre des PAN
Факт создания во всех странах национальных координационных органов (НКО) в соответствии с положениями статьи # Приложения об осуществлении Конвенции на региональном уровне для Африки и трудности выполнения координационной, стимулирующей и организационной функции в интересах слома традиций секторального планирования свидетельствуют о том, что создание соответствующих институциональных и законодательных основ само по себе не может обеспечить практической реализации НПД

À compter de # pays de la Méditerranée septentrionale ont entrepris des activités sous-régionales au titre de l'annexe # concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional
С # года пять СС стран проводили субрегиональную деятельность в рамках приложения # об осуществлении на региональном уровне

Des engagements financiers ont été mentionnés pour toutes les annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional de la Convention (voir annexe, tableau 17).
В отчетности отражены финансовые обязательства по всем приложениям к КБОООН об осуществлении на региональном уровне (см. приложение, таблица 17).

Aux niveaux régional et sous‐régional, un certain nombre de cadres de coopération décentralisée ont été mis sur pied en application des diverses annexes concernant la mise en œuvre régionale de la Convention.
на региональном и субрегиональном уровнях в соответствии с различными приложениями об осуществлении Конвенции на региональном уровне был разработан ряд децентрализованных структур сотрудничества.

L’annexe concernant la mise en œuvre au niveau régional pour l’Afrique (annexe I de la Convention sur la lutte contre la désertification) dessine les grandes lignes d’une stratégie de base.
В Приложении об осуществлении Конвенции на региональном уровне (ПОКР) для Африки (Приложение I к КБОООН) изложена основополагающая и обширная стратегия для действий.

b) Aux niveaux régional et sous-régional, un certain nombre de cadres de coopération décentralisée ont été mis sur pied en application des diverses annexes concernant la mise en œuvre régionale de la Convention
b) на региональном и субрегиональном уровнях в соответствии с различными приложениями об осуществлении Конвенции на региональном уровне был разработан ряд децентрализованных структур сотрудничества

Consultations régionales des pays parties touchés visés dans les annexes concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional
Региональные консультации затрагиваемых стран − Сторон Конвенции, охваченных в приложениях об осуществлении на региональном уровне

Il n’y a pas de sous-région clairement identifiée dans l’annexe concernant la mise en œuvre au niveau régional pour la Méditerranée septentrionale (annexe IV de la Convention).
В ПОКР для Северного Средиземноморья (Приложение IV к КБОООН) нет четкого определения субрегионов.

Il faudrait tenir compte des particularités des pays de la Méditerranée septentrionale, telles que définies dans l'annexe concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional (annexe IV
В этой связи необходимо принимать во внимание особые условия стран северного Средиземноморья, которые определены в приложении, касающемся осуществления Конвенции на региональном уровне (приложение IV

Il faudrait tenir compte des particularités des pays de la Méditerranée septentrionale, telles que définies dans l’annexe concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional (annexe IV).
В этой связи необходимо принимать во внимание особые условия стран северного Средиземноморья, которые определены в приложении, касающемся осуществления Конвенции на региональном уровне (приложение IV).

À compter de 1997, 5 pays de la Méditerranée septentrionale ont entrepris des activités sous-régionales au titre de l’annexe IV concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional.
С 1997 года пять СС стран проводили субрегиональную деятельность в рамках приложения IV об осуществлении на региональном уровне.

Selon le paragraphe 8 de la décision 5/COP.10, le jury de sélection se compose de deux représentants du secrétariat et d’un représentant des organisations de la société civile de chacune des cinq annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional de la Convention.
В соответствии с пунктом 8 решения 5/СОР.10 в состав Группы по отбору ОГО входят два представителя секретариата и по одному представителю организаций гражданского общества от каждой из пяти групп стран, охваченных приложениями к Конвенции об осуществлении на региональном уровне.

Les consultations régionales des pays parties touchés visés dans les annexes de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional auraient lieu à la fin de la séance d’ouverture.
Региональные консультации затрагиваемых стран - Сторон Конвенции, включенных в приложения об осуществлении на региональном уровне, будут проведены в конце вступительного заседания.

Les consultations régionales des pays parties touchés visés dans les annexes de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional auraient lieu à la fin de la séance d'ouverture
Региональные консультации затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, включенных в приложения об осуществлении на региональном уровне, будут проведены в конце вступительного заседания

Un des aspects principaux de l’évaluation de la manière d’organiser les services consultatifs à l’intention de la Convention est l’approche éminemment régionale suivie par la Convention par le biais de ses annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional.
Одним из основных моментов в оценке возможных способов организации процесса предоставления международных междисциплинарных научных консультаций участникам осуществления КБОООН является особый региональный подход, применяемый в Конвенции и выражающийся в наличии в ней региональных приложений об осуществлении.