application oor Russies
application
fr
action d’appliquer
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
применение
[ примене́ние ]
En application externe seulement.
Только для наружного применения.
приложение
[ приложе́ние ]
Le bonheur n'est pas une application que l'on pourrait télécharger sur son téléphone.
Счастье — это не приложение, которое можно загрузить на телефон.
старательность
[ стара́тельность ]
Son application est un bon exemple pour nous tous.
Её старательность — хороший пример для нас всех.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
трудолюбие · отображение · программа · реализация · аппликация · усердие · старание · рост · нанесение · заявка · функция · ходатайство · наложение · заявление · покрытие · кроссирование · математическая функция · приведение в исполнение · прикладное программное обеспечение · программное обеспечение
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Commission n’a cependant pas considéré qu’il convenait de traiter, dans le présent projet de conclusions, de la pratique ultérieurement suivie qui n’est pas «dans l’application du traité» en tant que moyen complémentaire d’interprétation.
Пожалуйста расскажи мнеUN-2 UN-2
M. Mollmann (Observateur du Danemark) ne pense pas que le projet d'article # doive s'étendre à de nouvelles conventions remplaçant les conventions existantes sur le transport terrestre unimodal ce qui irait à l'encontre de l'application du projet de convention
Вчера вечером я впервые почувствовала, что я возвращаюсьMultiUn MultiUn
Ils ont été en partie compensée par la sous-utilisation des crédits prévus au titre des services, fournitures et matériels divers, due principalement à des retards dans l’application des accords relatifs à la participation au coût du nouveau système d’administration de la justice, et de l’assurance maladie après la cessation de service, la sous-utilisation s’expliquant par un nombre de demandes de remboursement moindre que prévu et la remise égale à un mois de cotisation accordée par l’un des régimes d’assurance.
Ну, вот так я и живуUN-2 UN-2
Rapport du Rapporteur spécial de la Commission chargé d’étudier la situation des handicapés sur le suivi de l’application des Règles pour l’égalisation des chances des handicapés
Потом оказалось, что это был новый шериф этого городаUN-2 UN-2
D’organiser des séminaires sur les applications des techniques spatiales de pointe et sur la mise au point de nouveaux systèmes à l’intention des administrateurs et des responsables des activités d’application des techniques spatiales et d’élaboration des techniques, ainsi que des séminaires à l’intention des utilisateurs d’applications précises;
Будет с минуты на минутуUN-2 UN-2
Connectez-vous à l'application Workplace by Facebook en tant qu'administrateur.
Тогда пойдемsupport.google support.google
Le Comité recommande à l'État partie d'harmoniser pleinement sa législation avec les dispositions du Protocole facultatif et de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application adéquate de la législation en vigueur
Проверь, у меня вроде бы узелок в грудиMultiUn MultiUn
L’application du plan Puebla-Panama, qui a été lancé à l’initiative du Mexique en 2001 et qui regroupe neuf États du Mexique septentrional et tous les États de l’Amérique centrale, a également progressé.
Дальше чем ты можешь представитьUN-2 UN-2
En relation avec l'application du paragraphe # de la loi sur la parité entre hommes et femmes, l'Association des villes estoniennes participe à un projet international visant à appuyer les gouvernements locaux dans le domaine de la ratification et de l'application de la Charte européenne en faveur de l'égalité des hommes et des femmes dans la vie locale
Все диваны были занятыMultiUn MultiUn
b) Organiser tous les trois ans le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination l'un à la suite de l'autre en retenant un thème commun touchant à l'application d'Action # et des décisions issues du Sommet mondial pour le développement durable, en particulier aux moyens dont les pays en développement doivent disposer
Вечер пятницы был на той неделе, и еще будет, каждую неделю, до нашей смерти, и даже после нашей смерти вся эта гнилая канитель будет продолжаться и продолжаться и продолжатьсяMultiUn MultiUn
Affirme avec force la nécessité d’un engagement positif de toutes les parties prenantes en faveur de l’application effective du Document de Doha pour la paix au Darfour, s’agissant en particulier des chapitres relatifs aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales et à la justice et à la réconciliation, et engage instamment les groupes non signataires à y souscrire sans délai;
Не беспокойся.На мне корсажUN-2 UN-2
La délégation indonésienne note avec satisfaction la tenue régulière de consultations trilatérales et compte sur l'application ultérieure de la résolution # du Conseil de sécurité
Вы, господин поручик, не можете не знать, что в этой Польше как для Вас, так и для тысяч таких, как Вы, существует только один выходMultiUn MultiUn
Le Comité recommande à l'État partie de fournir des informations sur l'application de la loi spéciale n° # de # sur l'autonomie de la Papouasie ainsi que sur les mesures adoptées pour garantir l'exercice par les Papous de leurs droits fondamentaux sans aucune discrimination
Ты уверен, что носитель Брэйниака это Хлоя Салливан?MultiUn MultiUn
• Ainsi, la Direction du budget et du trésor communiquera tout renseignement utile au titre de la coopération sur les listes de personnes et d'entités liées au terrorisme, reprises à Monaco conformément aux règlements européens, et sur les avoirs qui auraient été gelés dans les établissements monégasques en application de l'une des ordonnances souveraines sur le gel des fonds provenant d'activités terroristes
Знаешь, я шёл домойMultiUn MultiUn
Validité : il faudra vérifier la validité de la structure comptable, des méthodes d’application proposées et des liens avec d’autres systèmes de comptabilité, notamment le Système de comptabilité nationale de 1993;
Хорошо, это наше контрольное испытание.Ты готов?UN-2 UN-2
Le manque d’informations sur les utilisations et fonctionnalités précises du SPFO, de ses sels et du FSPFO dans ces applications compromet l’identification de solutions de remplacement correspondantes assorties d’un degré de certitude élevé.
Не сказав почему, он попросил остановить вас любой ценойUN-2 UN-2
Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (organisées par la Mission permanente de l'Autriche
Уведите её в Красную комнату немедленноMultiUn MultiUn
L’application ainsi faite des lois de moralité à l’égard des minorités sexuelles est le corollaire d’une puissante rhétorique homophobe de la part des dirigeants religieux
Ну что же вы, пожмите друг другу рукиUN-2 UN-2
Soutenir l’application des connaissances locales peut être utile pour recenser des solutions viables économiquement et socialement (solutions adaptées au contexte local) afin d’améliorer la résilience des systèmes naturels et sociétaux;
Боюсь, это дело обречено на провалUN-2 UN-2
Note avec satisfaction les efforts faits par l’UNICEF pour intégrer les mandats prévus dans l’examen quadriennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies dans le prochain plan stratégique pour 2014-2017, prie l’UNICEF d’aligner pleinement le prochain plan stratégique pour 2014-2017 sur ces mandats, et prie également l’UNICEF de continuer à contribuer aux discussions avec les autres fonds et programmes en vue de l’élaboration d’une démarche commune permettant de suivre l’application de l’examen quadriennal complet;
Это выглядит таким опасным, я бы не хотел прыгать на нееUN-2 UN-2
c) Pour s’assurer que l’interprétation et l’application de la loi de 2006 sur les Amérindiens et des autres lois pertinentes soient conformes à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
Вы на моей территорииUN-2 UN-2
, quatrième16 et sixième Conférences d’examen ont noté qu’il y avait lieu de développer encore les moyens institutionnels existants d’assurer une coopération multilatérale entre tous les États parties, afin de promouvoir une coopération internationale à des applications pacifiques dans des domaines intéressant la Convention, notamment la médecine, la santé publique, l’agriculture et l’environnement.
Мои сексуальные похождения скучны и предсказуемыUN-2 UN-2
Comme indiqué dans les rapports précédents, hormis les questions de politique générale, trois questions bien précises ont été soulevées devant le Comité spécial ces dernières années, suscitées par le statut politique particulier de Porto Rico et sa relation avec les États-Unis : a) la présence militaire des États-Unis à Porto Rico, notamment sur l’île de Vieques; b) l’emprisonnement aux États-Unis de Portoricains indépendantistes, accusés d’atteinte à la sûreté de l’État et de détention d’armes; et c) l’application de la peine capitale à des Portoricains reconnus coupables d’un crime fédéral.
Ты должен вернуться, мы теряем Нижний городUN-2 UN-2
Le véhicule utilisé pour le transport international routier en application du présent Accord sera doté de plaques d’immatriculation et d’un signe distinctif de l’État de la Partie contractante où il a été immatriculé.
Его родители доведены до отчаяния и очень злыUN-2 UN-2
Prie le Comité spécial chargé d’étudier la situation en ce qui concerne l’application de la Déclaration sur l’octroi de l’indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer d’examiner cette question et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-sixième session.
Я вижу таких людей каждый день, так что проще принять этоUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.