application de gestion des fournisseurs oor Russies

application de gestion des fournisseurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

прикладная программа управления подрядчиками

voorbeelde

L’application de gestion des fournisseurs, un outil informatique commun, devrait être utilisée pour gérer tous les aspects du flux de travaux impliquant des collaborateurs extérieurs.
Регулирование всех аспектов рабочего процесса с участием внешних подрядчиков будет осуществляться с помощью единого информационно-технологического механизма — Системы управления работой подрядчиков.

Une application de gestion des fournisseurs est utilisée pour gérer les activités de traduction contractuelle, tandis qu’eLUNa, l’une des applications de la suite gText, permettra aux traducteurs externes de disposer des mêmes outils de terminologie et de référencement que les équipes internes.
Для управления контрактными переводами используется система управления работой подрядчиков, а компонент eLUNa комплекта приложений gText обеспечит подрядчиков тем же уровнем терминологической и справочной поддержки, который доступен для штатных сотрудников.

En collaboration avec l’équipe chargée d’Umoja, le Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences a recensé les interfaces qui faciliteront l’échange de données entre son système de gestion des réunions, gMeets (précédemment dénommé « Carbon »), l’application de gestion des fournisseurs et Umoja.
В сотрудничестве с группой по проекту «Умоджа» Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению определил необходимые элементы сопряжения данных системы «Умоджа» и системы организационного обеспечения заседаний “gMeets” (ранее известной как «Карбон»), а также системы управления деятельностью, связанной с заключением и исполнением контрактов.

Consultants en gestion : il faudra faire appel à des compétences extérieures afin de disposer de services indépendants d’assurance qualité concernant les activités du fournisseur de l’appui à la gestion des applications;
консультанты по вопросам управления: внешние эксперты потребуются для проведения независимой проверки качества работы поставщика услуг по оказанию помощи в управлении программным обеспечением;

Consultants en gestion : il faudra faire appel à des compétences extérieures afin de disposer de services indépendants d’assurance qualité concernant les activités du fournisseur de l’appui à la gestion des applications;
консультанты по вопросам управления: внешние эксперты потребуются для проведения независимой проверки качества работ поставщика услуг по оказанию помощи в управлении программным обеспечением;

De fixer le montant des redevances d'infrastructure, De coordonner les horaires de chemins de fer, De veiller à l'égalité d'accès des fournisseurs de transport à l'infrastructure ferroviaire, En coopération avec d'autres institutions, de prévenir l'application de pratiques monopolistiques de la part des entreprises de gestion de l'infrastructure ferroviaire et des fournisseurs de transport
недопущение, вместе с другими учреждениями, монопольной практики со стороны управляющих железнодорожной инфраструктурой и перевозчиков

Consultants fonctionnels : il faudra faire appel à des compétences extérieures pour épauler le fournisseur de l’appui à la gestion des applications dans des domaines fonctionnels précis;
функциональные консультанты: внешние эксперты потребуются для оказания поддержки в конкретных функциональных областях в дополнение к оказываемой поставщиком помощи в управлении программным обеспечением;

En ce qui concerne le paragraphe # du rapport du BSCI, l'Équipe chargée de l'enregistrement et de la gestion des fournisseurs a été créée en application de la résolution # de l'Assemblée générale et est devenue opérationnelle en août
Что касается пункта # доклада Управления служб внутреннего надзора, то в августе # года начала работу Группа по регистрации и порядку использования поставщиков, учрежденная во исполнение резолюции # которой поручена задача реформы системы регистрации поставщиков Организации Объединенных Наций

Consultants techniques : il faudra faire appel à des compétences extérieures pour aider le fournisseur de l’appui à la gestion des applications contractuel à fournir un appui technique après la mise en service;
технические консультанты: внешние эксперты потребуются для оказания технической поддержки после вступления системы в строй в дополнение к оказываемой поставщиком по контракту помощи в управлении программным обеспечением;

Consultants techniques : il faudra faire appel à des compétences extérieures pour aider le fournisseur de l’appui à la gestion des applications contractuel à fournir un appui technique après la mise en service;
технические консультанты: внешние эксперты потребуются для оказания технической поддержки после вступления системы в строй в дополнение к оказываемой поставщиком по контракту помощи в вопросах управления программным обеспечением;

Pour aider les éditeurs à choisir les fournisseurs de technologie publicitaire pouvant mesurer et diffuser des annonces sur leurs sites et leurs applications pour les utilisateurs de l'EEE, nous avons mis des outils de gestion des fournisseurs de technologie publicitaire à leur disposition (Google Ad Exchange, AdMob, AdSense).
Чтобы издателям было удобнее выбирать поставщиков рекламных технологий, которым разрешается выполнять на сайтах или в приложениях показ и отслеживание объявлений, адресованных пользователям из ЕЭЗ, мы реализовали инструменты для управления поставщиками рекламных технологий, предназначенные для издателей (Менеджер рекламы/AdX, Реклама в приложении, AdSense).

Ces composantes s'occuperaient de catégories/groupes particuliers et seraient chargées de la gestion des vacances de poste, de l'équilibre entre les sexes, des flux documentaires et du taux de renouvellement du personnel, de la représentation appropriée des pays fournisseurs de contingents et de forces de police, du suivi de l'application des résolutions de l'Assemblée générale sur la gestion des ressources humaines ainsi que la gestion et la maintenance des systèmes informatiques tels que Nucleus
Другими словами, каждая группа в составе Секции будет обслуживать конкретные категории/группы персонала и будет отвечать за управление вакансиями, обеспечение гендерной сбалансированности, снижение показателей текучести кадров, надлежащее представление интересов стран, предоставляющих военный и полицейский персонал, контроль за соблюдением требований резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся управления людскими ресурсами, и эксплуатацию и обслуживание соответствующих электронных систем, таких как система “Nucleus”

Il y avait un manque de coordination entre les groupes d’utilisateurs (organismes de gestion des catastrophes et des risques) et les fournisseurs d’applications spatiales;
существует разрыв между сообществами пользователей (учреждениями, занимающимися предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций) и поставщиками услуг на основе космических технологий;

Le Groupe des rations de la Section des approvisionnements mettra en application le nouveau système de rations des Nations Unies en ce qui concerne la surveillance et la gestion des rations ainsi que l’examen de la performance des fournisseurs.
Группа по обеспечению пайками в Секции поставок будет заниматься практической реализацией новой системы распределения пайков Организации Объединенных Наций в целях осуществления контроля за распределением пайков и управления этим процессом, а также проведения эффективных обзоров деятельности поставщиков.

Le Groupe des rations de la Section des approvisionnements mettra en application le nouveau système de rations des Nations Unies en ce qui concerne la surveillance et la gestion des rations ainsi que l'examen de la performance des fournisseurs
Группа по обеспечению пайками в Секции поставок будет заниматься практической реализацией новой системы распределения пайков Организации Объединенных Наций в целях осуществления контроля за распределением пайков и управления этим процессом, а также проведения эффективных обзоров деятельности поставщиков

Consultants fonctionnels : il faudra faire appel à des compétences extérieures pour épauler le fournisseur de l’appui à la gestion des applications dans certains domaines fonctionnels précis à inclure dans la mise au point finale des processus à intégrer dans le rapport 2016;
функциональные консультанты: внешние эксперты потребуются для оказания в дополнение к помощи, оказываемой поставщиком в управлении программным обеспечением, поддержки в конкретных функциональных областях, которые должны быть определены при окончательной доработке планов процессов, подлежащих включению в доклад об «Умодже» 2016 года;

Le nombre de programmes relatifs à la réforme des achats exécutés par le Secrétariat, touchant notamment le renforcement des capacités opérationnelles, la formation du personnel, l’application du progiciel de gestion intégré, et l’augmentation des possibilités offertes aux fournisseurs des pays en développement et des pays en transition en matière de passation de marchés, continuera de poser des problèmes et exigera un engagement à long terme de toutes les parties concernées.
Большое число реализуемых в настоящее время Секретариатом программ, связанных с реформой закупочной деятельности, таких, как укрепление оперативного потенциала, профессиональная подготовка сотрудников, внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов и расширение возможностей участия в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, будет по‐прежнему ставить трудные задачи и потребует долгосрочных усилий со стороны всех заинтересованных сторон.

Le nombre de programmes relatifs à la réforme des achats exécutés par le Secrétariat, touchant notamment le renforcement des capacités opérationnelles, la formation du personnel, l'application du progiciel de gestion intégré, et l'augmentation des possibilités offertes aux fournisseurs des pays en développement et des pays en transition en matière de passation de marchés, continuera de poser des problèmes et exigera un engagement à long terme de toutes les parties concernées
Большое число реализуемых в настоящее время Секретариатом программ, связанных с реформой закупочной деятельности, таких, как укрепление оперативного потенциала, профессиональная подготовка сотрудников, внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов и расширение возможностей участия в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, будет по-прежнему ставить трудные задачи и потребует долгосрочных усилий со стороны всех заинтересованных сторон

Cet atelier a servi de plate-forme aux organismes nationaux chargés de la gestion des catastrophes et aux fournisseurs d’informations d’origine spatiale (centres nationaux d’application de la télédétection et centres nationaux de télédétection de l’Organisation indienne de recherche spatiale) pour examiner les derniers systèmes, outils, technologies, produits et bonnes pratiques.
Представители государственных органов предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и поставщики космической информации (сотрудники государственных центров дистанционного зондирования и национальных центров дистанционного зондирования ИСРО) обсудили новейшие системы, инструменты, технологии, продукты и передовые методики.

Les # et # mars # s'est tenue une réunion d'experts sur le thème «Comment devenir fournisseur de grandes entreprises nationales et de sociétés transnationales», qui était axée tout particulièrement sur l'application de systèmes de gestion de la qualité conformément aux normes des séries # et # en tant que condition préalable pour devenir fournisseur de grandes entreprises et de sociétés transnationales
марта # года было проведено совещание экспертов на тему "Как стать поставщиком крупных национальных предприятий и транснациональных корпораций (ТНК)", в ходе которого особое внимание было уделено вопросу о внедрении СУК в соответствии со стандартами ИСО серий # и # для того, чтобы стать поставщиком крупных предприятий и ТНК

Pour vérifier l’application des mesures énoncées ci-dessus, le fournisseur mettra en place un système permettant d’attribuer l’origine du bois dans ses produits à tel ou tel groupe de gestion des forêts.
Чтобы выверять выполнение изложенных выше шагов, поставщик создаст систему, которая позволит ему отслеживать, в какой конкретно лесохозяйственной единице заготовлена древесина, идущая в его лесопродукты.

Pour vérifier l'application des mesures énoncées ci-dessus, le fournisseur mettra en place un système permettant d'attribuer l'origine du bois dans ses produits à tel ou tel groupe de gestion des forêts
Чтобы выверять выполнение изложенных выше шагов, поставщик создаст систему, которая позволит ему отслеживать, в какой конкретно лесохозяйственной единице заготовлена древесина, идущая в его лесопродукты

Elles ont pris une série de mesures consistant par exemple à nommer un contrôleur principal uniquement pour les opérations en Somalie, à mettre en place des règles de gestion des risques spécifiques à chaque organisation et former leur personnel à l’application de ces règles, à recourir à des fournisseurs et à des prestataires de services qui ont bonne réputation et qui ne sont liés à aucune des parties au conflit et à nommer un responsable principal des achats chargé d’assurer un respect plus strict du principe de responsabilité et une meilleure gestion financière.
Организации предприняли целый ряд шагов, которые включают в себя: назначение старшего инспектора, занимающегося исключительно деятельностью в Сомали; внедрение конкретных для каждого учреждения режимов управления рисками и соответствующее обучение персонала; использование поставщиков и подрядчиков, которые имеют хорошую репутацию и не связаны ни с одной из сторон в конфликте; и назначение руководителя деятельностью по закупке в целях обеспечения более высокого уровня подотчетности и управления финансовыми системами.

Le Secrétaire général indique également que des progrès ont été accomplis sur les plans de la gestion des mutations sans avancement du personnel linguistique d'un lieu d'affectation à l'autre, des échanges de fonctionnaires, du fichier commun de fournisseurs de services contractuels de traduction (mis en service en septembre # ), de l'harmonisation des modalités d'application du système de créneaux et de la gestion des demandes de dérogation anticipées, ainsi que de la prévision de l'évolution du volume de travail et la gestion prévisionnelle des capacités
Генеральный секретарь также сообщает, что достигнут прогресс в вопросах управления горизонтальными переводами лингвистического персонала между местами службы, обмена сотрудниками, сводного реестра для контрактного письменного перевода (который начнет действовать в сентябре # года), согласования процедур составления графика документооборота и заблаговременного достижения договоренностей об исключениях из правил, а также прогнозирования рабочей нагрузки и планирования ресурсов

Cette manifestation, qui a eu lieu dans le cadre du Programme régional de services consultatifs en coopération avec l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité (SGQ), a mis l'accent sur l'application des SGQ conformément aux normes ISO des séries # et # qui sont conçues comme des conditions préalables à l'accès au statut de fournisseur de grandes entreprises et de sociétés transnationales
Это совещание было организовано в рамках Региональной программы консультативного обслуживания в сотрудничестве с Группой специалистов по системам управления качеством (ГС СУК) с уделением особого внимания осуществлению СУК в соответствии с требованиями стандартов серий ИСО # и