apr. J.-C. oor Russies

apr. J.-C.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

н. э.

bywoord

после Р. Хр.

[ по́сле Р. Хр. ]

bywoord

voorbeelde

Avant la naissance de Jésus jusqu’à 2 ans apr. J.-C.
До рождения Иисуса 2 от Р. Х.

En 79 apr. J.-C. la grande ville de Pompéi a été détruite lors de l’éruption du Vésuve.
В 79 году от Р. Х. великий город Помпеи был уничтожен вследствие извержения вулкана Везувий.

Philippiens, Colossiens, Éphésiens, Philémon, Hébreux (60–62 apr. J.-C.)
К Филиппийцам, к Колоссянам, к Ефесянам, к Филимону, к Евреям (60–62 гг. от Р. Х.)

Il fut finalement emprisonné à Rome et mis à mort probablement au printemps de 65 apr. J.-C.
Он был в конце концов схвачен и доставлен пленным в Рим, где был убит, вероятно, весной 65 г. от Р. Х.

Domination romaine en Orient : Rome et la Cilicie (IIe siècle av. J.-C. – 74 apr. J.-C.).
Римское владычество на Востоке: Рим и Киликия (II в. до н. э. — 74 г. н. э.).

Bataille d’Actium ; Auguste, empereur de Rome de 31 av. J.-C. à 14 apr. J.-C.
Происходит битва при Актиуме; Август – император Рима с 31 г. до Р. Х. по 14 г. от Р. Х.

Les Romains, sous les ordres de Titus, détruisirent le temple en 70 apr. J.-C.
Римляне при правлении Тита разрушили храм в 70 г. от Р. Х.

Qui a caché les plaques de Néphi dans la colline de Shim, aux environs de 321 apr. J.-C. ?
Кто сокрыл листы Нефия в горе Шим приблизительно в 321 году от Р.Х.?

Le texte du Livre de Mormon s'étend sur une période allant de 2500 av. J.-C. à 400 apr. J.-C..
Текст Книги Мормона приблизительно охватывает период с 2500 до н. э. до 400 н. э.

D'abord daté de 500 ou de 600 apr. J.-C., il a été considéré comme portant la plus ancienne écriture de Mésoamérique.
Первоначально памятник относили к 600—500 гг. до н. э., и он считался самым древним памятником письма Мезоамерики.

Les premiers arts complexes du Japon furent créés pendant les VIIe et VIIIe siècles apr. J.-C. en rapport avec le bouddhisme.
Первые образцы высокого искусства начали создаваться в Японии в VII и VIII веках — одновременно с распространением Буддизма.

Si Jude, le frère de Jésus, en est effectivement l’auteur, elle a probablement était écrite entre 40 et 80 apr. J-C.
Если его автором действительно был Иуда, брат Иисуса, тогда оно могло быть написано в промежуток между 40 и 80 годами от Р. Х.

L’Ancien Testament et le Nouveau Testament n’ont été reliés en un seul livre d’Écriture, maintenant appelé Bible, qu’au troisième siècle apr. J.-C..
Ветхий и Новый Заветы не были соединены в одну книгу Священных Писаний, называемую сейчас Библией, вплоть до третьего столетия от Р. Х.

Par exemple, on peut dire que Jésus-Christ est mort ca 33 apr. J.-C., puisque la date exacte de sa mort est inconnue.
26-34: Распятие Иисуса Христа, точная дата неизвестна.

Les premiers auteurs chrétiens du deuxième siècle apr. J-C. ont suggéré que Jean a écrit ce livre à Éphèse, en Asie Mineure (Turquie moderne).
Ранние христианские авторы второго века от Р. Х. предполагали, что Иоанн написал эту книгу в Ефесе в Малой Азии (территория современной Турции).

L'usage des hiéroglyphiques s'est peu à peu spécialisé de sorte que, dès le IVe siècle apr. J.-C. peu d'Égyptiens étaient capables de les lire.
В поздний период правления фараонов использование иероглифического письма становится все более специализированным; в IV веке нашей эры немногие египтяне были способны читать иероглифы.

Expliquez que jusque vers 64 apr. J-C., à peu près à l’époque où Pierre écrit cette épître, le gouvernement romain tolère généralement le christianisme.
Объясните, что приблизительно до 64 года от Р.

Les recherches ont permis de fixer la date de l’installation des Amérindiens dans l’île à 2000 av. J. ‐C. au lieu de 350 apr. J. ‐C.
Это исследование позволило установить новую дату заселения острова американскими индейцами – 2000 лет до нашей эры, тогда как ранее считалось, что их появление на острове датируется 350 годом нашей эры.

Si la tradition du long séjour de Jean à Éphèse est correcte, il a pu l’écrire de là-bas entre 70 et 100 apr. J-C.
Если предание о том, что Иоанн долго пребывал в Ефесе, верно, тогда он мог написать это послание в промежуток между 70 и 100 годами от Р. Х.

Les contes de Geoffrey attirèrent l'attention qu'il espérait, et furent vite traduits du latin au français par le poète Wace autour de 1155 apr. J. -C.
Хроники оправдали ожидания Гальфрида, стали популярными и скоро, примерно в 1150 году н. э., поэт Вас перевёл их с латыни на французский.

Mormon a probablement écrit les chapitres 1 à 7 de ce livre entre 345 et 401 apr. J.-C. (voir Mormon 2:15-17 ; 8:5-6).
Х (см. Мормон 2:15–17; 8:5–6). Он закончил свои писания после последнего сражения между нефийцами и ламанийцами у Куморы в 385 г. по Р.

Éphésiens a pu être écrit pendant le premier emprisonnement de Paul à Rome, vers 60-62 apr. J-C. (voir Guide des Écritures, « Épîtres de Paul », scriptures.lds.org).
Это послание, возможно, было написано во время первого заключения Павла в Риме, приблизительно в 60–62 гг. от Р.Х. (см. Руководство к Священным Писаниям, «Послания Павла», scriptures.lds.org).

Les grandes plaques couvrent une période s’étendant de 570 av. J.C. à 385 apr. J.-C. et traitent du règne des rois, des guerres et de l’histoire.
Большие листы охватывают период с 570 г. до Р. Х. до 385 г. Р. Х. и содержат повествование о царях, войнах и исторических событиях.