archidiocèse oor Russies

archidiocèse

naamwoord manlike

Diocèse administré par un archevêque.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

епархия

[ епа́рхия ]

naamwoord

архиепархия

structure ecclésiastique

епархия архиепископа

[ епа́рхия архиепи́скопа ]

vroulike

Soortgelyke frases

Archidiocèse d’Okhrid
Охридская архиепископия

Archidiocèse d’Athènes et de toute la Grèce
Греческая православная церковь

Archidiocèse de Varsovie
Польская православная церковь

Archidiocèse de Tirana et de toute l’Albanie
Албанская православная церковь

Archidiocèse de la Nouvelle Justinienne et de tout Chypre
Кипрская православная церковь

Archidiocèse de Rīga et de toute la Lettonie
Латвийская православная церковь

Archidiocèse de Tōkyō
Японская православная церковь

Archidiocèse de Lisbonne
Патриарх Лиссабона

voorbeelde

En 1844, sous le pontificat du pape Grégoire XVI, les limites du diocèse sont modifiées, 13 communes sont cédées au profit de l'érection du diocèse de Caltanissetta, 6 communes à l'archidiocèse de Monreale et une à l'archidiocèse de Palerme.
В 1844 году во время понтификата Папы Григория XVI были установлены новые границы епархии, 13 коммун были переданы недавно основанной епархии Кальтаниссетты, 5 коммун отошли архиепархии Монреале и еще одна коммуна отошла к архиепархии Палермо.

Le Conseil a célébré l’Année internationale des personnes âgées, en 1999, avec d’autres ONG et s’est fait l’écho des Principes des Nations Unies pour les personnes âgées dans tout l’archidiocèse.
СЕАГПЦ принимал участие в праздновании Международного года пожилых людей в 1999 году вместе с другими НПО и занимался пропагандой в своей епархии Принципов Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей.

La Bosnie donne un exemple remarquable d'éducation à la tolérance: l'archidiocèse de Sarajevo a récemment fondé trois écoles, appelées "Écoles pour l'Europe", dans le but de former les élèves de différentes confessions religieuses, de même que d'autres n'appartenant à aucune religion, au respect mutuel, au dialogue et à la paix
Босния демонстрирует замечательный пример обучения терпимости: в Сараевской архиепархии было недавно основано три школы, названные "Школы для Европы", с целью обучения учащихся различных вероисповеданий, а также учеников, не исповедующих никакой религии, взаимному уважению, диалогу и мирному сосуществованию

En # à la dissolution du doyenné à la suite de l'établissement de l'archidiocèse de Vaduz, la responsabilité de la formation des adultes a été transférée à une fondation de droit public, la Fondation du Liechtenstein pour la formation des adultes
В это же время была учреждена должность для лица, действующего под надзором церковного деканата

Il prend possession de l'archidiocèse le 25 septembre.
Получает архиепархию 25 сентября.

En conséquence de l’établissement de l’Archidiocèse du Liechtenstein, la séparation institutionnelle de l’Église et de l’État et la réorganisation de leurs relations sont actuellement à l’examen.
В связи с созданием архиепископства Лихтенштейна в настоящее время обсуждается вопрос об отделении церкви от государства и реорганизации отношений между государством и церковью.

À l’inverse, L’Église de Montréal, bulletin hebdomadaire de l’archidiocèse catholique de Montréal, au Canada, a dit à propos des Témoins de Jéhovah: “Ils ont des valeurs morales remarquables.”
В противоположность этому в отношении Свидетелей Иеговы в еженедельнике католической епархии Монреаля (Канада) было отмечено: «У них удивительные нравственные ценности» («L’Eglise de Montréal»).

En conséquence de l'établissement de l'Archidiocèse du Liechtenstein, la séparation de l'Église et de l'État est actuellement à l'examen
В связи с созданием архиепископства Лихтенштейна в настоящее время обсуждается вопрос об отделении церкви от государства

Plusieurs diocèses parlent de déposer le bilan, mais le premier à l’avoir fait est l’archidiocèse de Portland, dans l’Oregon, en juillet 2004.
Эти частицы образуются в результате сгорания ископаемого топлива, прежде всего в двигателях автомобилей, на электростанциях и промышленных предприятиях.

Conformément à l'article 58 du concordat, il est prévu de mettre en place dix archidiocèses métropolitains et cinquante diocèses suffragants.
Согласно статье No 58 конкордата планировалось создание 10 новых митрополий и 50 епархий.

Les sévices auraient été perpétrés sur une période allant des années 40 aux années 80, et les principaux défendeurs cités appartiennent à plusieurs archidiocèses.
Согласно заявлению, посягательства происходили с 1940-х вплоть до 1980-х, и в число главных виновников, упоминаемых в исках, входит несколько католических епархий архиепископа.

En Équateur, le FNUAP a continué à appuyer l'archidiocèse de Cuenca dans ses efforts visant à informer la population des programmes d'éducation sexuelle et de planification de la famille
В Эквадоре ЮНФПА продолжал оказывать поддержку епархии архиепископа Куэнкского в ее деятельности в области полового воспитания и в ее усилиях по распространению знаний, касающихся планирования семьи, среди населения страны

Il occupe alors différents postes pour l'archidiocèse de Milan jusqu'en 1994.
Он занимал посты в Миланской митрополии до 1994 года.

À la suite de la constitution de l'Archidiocese du Liechtenstein, on envisage maintenant la séparation de l'Église et de l'État
Помимо католической церкви, финансовую поддержку получает и протестантская церковь

Le 4 février 1183, le pape Lucius III assigne Catane à la province ecclésiastique de l' archidiocèse de Monreale, décision confirmée par le pape Clément III le 29 octobre 1188.
4 февраля 1183 года Папа Луций III предоставил епархии Катании статус церковной провинции в архиепархии Монреале, который подтвердил Папа Климент III 29 октября 1188 года.

L'archidiocèse comprend la province de Nairobi et les districts de Kiambu et de Thika (en partie) dans la Province centrale du Kenya.
Архиепархия включает в себя провинцию Найроби, а также гражданских округов Кьямбу и Тика (частично) в Центральной провинции Кении.

Le Service de surveillance et d’audit des institutions sociales examine les questions relatives à l’intégration sociale des étrangers bénéficiant du droit d’asile, en coopération avec les municipalités de Kaunas, de Klaipėda, Vilnius et de Marijampolė et du district de Telšiai, la société de la Croix rouge lithuanienne, l’agence « Caritas » de l’archidiocèse de Vilnius, et l’agence publique « Eupro ».
Департамент по надзору за социальными институтами и аудиту решает вопросы социальной интеграции получивших убежище иностранцев в сотрудничестве с муниципалитетами Каунаса, Клайпеды, Вильнюса, Мариямполе и Тельшяйского района, Литовским обществом Красного Креста, организацией "Каритас" Вильнюсского архиепископства и с государственным учреждением "Евпро".

Par exemple, Jean de Montecorvino, archevêque de l’Archidiocèse catholique de Pékin (en) a fondé des missions catholiques en Inde et en Chine et a également traduit le Nouveau Testament dans la langue mongole.
Например Джованни Монтекорвино, архиепископ Пекина, основал католические миссии в Индии и Китае и перевёл Новый Завет на монгольский язык.

Prière du soir à l’intention des victimes de l’attaque du 31 octobre 2010 de l’Église catholique syriaque Notre-Dame-de-la-Délivrance (organisée par la Mission permanente d’observation du Saint-Siège, l’Éparchie Notre-Dame-de-la-Délivrance de Newark des Syriaques et l’Archidiocèse de New York)
Вечерняя молитва в память о жертвах совершенного 31 октября 2010 года нападения на Сирийскую католическую церковь Пресвятой Богоматери Избавительницы (организуемая Миссией постоянного наблюдателя от Святого Престола, Ньюаркской Епархией Пресвятой Богоматери Избавительницы (Сирийская) и Архиепископством Нью-Йоркским)

À la suite de la constitution de l’Archidiocese du Liechtenstein, on envisage maintenant la séparation de l’Église et de l’État.
В настоящее время в результате учреждения архиепископства Лихтенштейна рассматривается вопрос об отделении церкви от государства.

En 2007-2010, en coopération avec les ONG La Strada et Caritas de l’Archidiocèse de Prague, l’OIM a organisé une campagne de sensibilisation intitulée «Dites-le pour elle» destinée à lutter contre la traite des êtres humains dans la capitale.
В 2007−2010 годах МОМ в сотрудничестве с НПО "Ла Страда" и "Каритас" при Пражском архиепископстве организовала просветительскую кампанию "Скажи ей", нацеленную против торговли людьми в Праге.

Aujourd’hui, il s’était rendu à la mairie, à l’archidiocèse de Lubumbashi, dans les bureaux des sociétés minières.
Сегодня он побывал в мэрии, в архиепископстве Лубумбаши, в кабинетах горнопромышленных компаний.

Centre Olame, structure de l'Archidiocèse de Bukavu qui s'occupe notamment de la prise en charge des victimes des violences sexuelles
Центр Оламе, структура архидьяконства Букаву, которая занимается, в частности, оказанием помощи жертвам сексуального насилия

J'ai parlé à quelqu'un de l'archidiocèse.
Я поговорил кое с кем в архиепископстве.

Conformément aux résolutions du Conseil économique et social, le Conseil d’archevêché orthodoxe grec d’Amérique du Nord et du Sud continue à soutenir, dans tout l’archidiocèse, les groupes et les ateliers de lutte pour l’éradication de la violence à l’égard des femmes au sein de la famille.
В осуществление резолюций Экономического и Социального Совета СЕАГПЦ продолжает оказывать поддержку группам и семинарам по всей епархии в усилиях по искоренению насилия в отношении женщин в семье.