archine oor Russies

archine

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

аршин

[ арши́н ]

naamwoord manlike

unité de longueur

старорусская единица измерения, равная 16 вершкам

voorbeelde

La foule entourait le pacage, se pressait autour de la potence et de la longue fosse profonde de près de deux archines.
Толпа окружила выгон, теснилась около виселицы и длинной — до двух аршин глубиной — ямы.

En 1965, l'organisation nationale « Soyuzexportkino» de l'URSS, compte tenu du fait qu'Archine mal alan de 1945 avec Rachid Behboudov a gagné des bénéfices, a commandé au studio de Bakou la nouvelle version du film en couleur.
В 1965 году Государственная организация «Союзэкспорткино» СССР, учитывая, что «Аршин мал алан» 1945 года с участием Рашида Бейбутова принёс большую финансовую прибыль, заказала Бакинской киностудии новый, цветной вариант фильма.

En tout, il a écrit sept opéras et trois opérettes, « Mari et femme » (1909), « Pas celle-ci, donc celle-là » (1910) et « Archine Mal-Alan » (1913).
В общей сложности им было написано 7 опер и 3 оперетты: „Муж и жена“ (1909), „Не та, так эта“ (1910) и „Аршин мал алан“ (1913).

Après l'approbation du film par Staline « Archine mal alan» était projeté en URSS et a reçu le Prix Staline.
После одобрения Сталина фильм «Аршин Мал Алан» поступил на прокат в СССР и получил Сталинскую премию.

Le peintre Mikhaïl Nesterov décrit ainsi ses impressions en 1892 : « une grande toile avec un cadre de quatre archines » : « L'impression est énorme.
Художник Михаил Нестеров в январе 1892 года так описывал «большую, с рамой аршина четыре» картину «Омут»: «Впечатление огромное.

La revue Molla Nasreddine du 16 février 1917 écrivait : « Il est annoncé dans un journal new-yorkais, qu'Archine mal alan était mis en scène en Amérique.
Журнал Молла Насреддин от 16 февраля 1917 года писал: «...В одной из нью-йоркских газет сообщается о том, что в Америке был поставлен „Аршин мал алан“.

Mais ces propriétés-là, c’est justement les trois archines de la fosse.
Но ведь эти усадьбы те же три аршина земли.

En 1946, il a reçu le Prix Staline et la deuxième fois pour la musique du film « Archine mal alan ».
В 1946 году он был удостоен Сталинской премии во второй раз за авторство музыки к кинофильму «Аршин мал алан».

Plus tard, «Archine mal alan » a été traduite en 75 langues et mise en scène dans 187 théâtres des 76 pays : dans 16 villes de Géorgie, 17 villes de Bulgarie, 13 états des États-Unis, 17 villes de Pologne (1500 fois), dans 28 villes de Russie, 8 villes de Chine etc,,,,.
В дальнейшем «Аршин мал алан» был переведён на более чем 75 языков и поставлен в 187 театрах 76 стран: в 16 городах Грузии, в 17 городах Болгарии, 13 штатах США, 17 городах Польши (1500 раз), в 28 городах России, в 8 городах Китая и т. д В 1919 году труппа братьев Гаджибековых гастролировала в Турции, в Стамбуле.

La tante Matrena, je te dirai, ma petite baie, voit sous la terre à un archine de profondeur.
Тетка Матрена, я тебе скажу, ягодка, под землей-то на аршин видит.

À l'occasion du centenaire du cinéma mondial, Archine mal alan de 1945 (réalisé par Reza Tahmassib) est entré dans le Top de 100 films préférés des cinéphiles de l'Union soviétique.
В связи со 100-летием мирового кино «Аршин мал алан» 1945 года (режиссёр Рза Тахмасиб) вошёл в список 100 любимых фильмов кинозрителей Советского Союза.

Teresina, ce jour-là, se tenait plus près des poutres que d'habitude, à deux archines environ de ma personne.
В тот день Терезина находилась ближе к стене, чем обычно, в двух аршинах от меня.

Il faut également évoquer la mise en scène de l'opérette Archine mal alan dans le théâtre parisien «Fémina», dont la première a eu lieu le 4 juillet 1925.
Особо стоит выделить постановку оперетты «Аршин мал алан» в Парижском театре «Фемина», премьера которой состоялась 4 июля 1925 года.

De célèbres représentations azerbaïdjanaises et étrangères ont été mises en scène dans le théâtre: “Mari et femme” (1909, Uzeyir Hadjibeyov) «C'est impossible, c'est possible» (1911, Uzeyir Hadjibeyov) "Archin Mal Alan" (1913, Uzeyir Hadjibeyov) (“Mère de sept prisonniers”) La pièce de Mirza Fatali Akhundov "Molla Ibrahim-Khalil, alchimiste, propriétaire de la pierre philosophale" (musique de Siyavuch Karimi) En 2012, la pièce a été mise en scène sur le travail d'Emin Sabitoglu.
В театре ставились и ставятся известные азербайджанские и зарубежные спектакли: «Муж и жена» (1909 г., Узеир Гаджибеков) «То нельзя, это можно» (1911 г., Узеир Гаджибеков) «Аршин мал алан» (1913 г., Узеир Гаджибеков) «Yeddi məhbusə anası» («Мать семерых заключенных») «Ханума», знаменитая пьеса грузинского автора Цагарели пьеса Мирзы Фатали Ахундова «Молла Ибрагим-Халил, алхимик, обладатель философского камня» (музыка Сиявуша Керими) В 2012 году был поставлен спектакль по произведению Эмина Сабитоглы.

Plus tard, le moine Nikolaï écrivit : « La tombe (fosse) était recouverte de dalles de pierre - 4 pieds de long, 3/4 archines de largeur et 3 centimètres d'épaisseur environ.
Позднее иеромонах Николай писал: «Могилу покрыли каменными плитами — 4 аршина длины, 3⁄4 аршины ширины и 3 вершка толщины примерно.

Ensuite, j'ai vu le film Archine mal alan, dans lequel Rashid Behbudov a joué le rôle principal.
Потом я посмотрел фильм «Аршин мал алан», в котором Рашид Бейбутов сыграл главную роль.

Ils se trouvaient à une demi-archine l'un de l'autre.
Они находились на расстоянии пол-аршина один от другого.