archipel de la société oor Russies

archipel de la société

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

архипелаг общество

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

voorbeelde

L’archipel de la société est la première région agricole du pays, regroupant 60 % des exploitations de Polynésie française.
Архипелаг Общества является основным сельскохозяйственным районом страны, в котором сконцентрировано 60 процентов фермерских хозяйств Французской Полинезии.

Elle répond gracieusement, en un français très correct, car notre langue est courante dans l'archipel de la Société.
Она отвечает на безукоризненном французском языке, который является на этом архипелаге общеупотребительным.

Elle répond gracieusement, en un français très correct, car notre langue est courante dans l’archipel de la Société.
Она отвечает на безукоризненном французском языке, который является на этом архипелаге общеупотребительным.

L’archipel de la Société est la première région agricole du pays, regroupant 60 % des exploitations de la Polynésie française.
Архипелаг Общества является основным сельскохозяйственным районом страны, в котором сконцентрировано 60 процентов фермерских хозяйств Французской Полинезии.

L’archipel de la Société est la première région agricole du pays, regroupant 60 % des exploitations de la Polynésie française.
Острова Общества являются основным сельскохозяйственным районом страны, в котором сконцентрировано 60 процентов фермерских хозяйств Французской Полинезии.

En 1965, j’ai eu la joie d’être le premier à prêcher sur l’île de Huahine, dans les îles Sous-le-Vent de l’archipel de la Société.
И как же я был рад, что в 1965 году первым проповедовал на Хуахине — одном из островов Общества.

Dans l’intervalle, il réussit à se faire reconnaître comme roi incontesté de l’île de Tahiti et de ses voisines immédiates, qui constituent ensemble l’archipel de la Société.
Тем временем Помаре удалось стать бесспорным правителем Таити, а также ближайших к нему островов, которые входят в состав островов Общества.

Pendant un temps, il est le seul missionnaire dans les îles du Vent, dans l’archipel de la Société, mais il doit ensuite suivre le roi Pomaré II lorsque celui-ci fuit vers l’île voisine de Moorea.
Какое-то время Нотт был единственным миссионером на Наветренных островах (входящих в архипелаг острова́ Общества), но и ему пришлось бежать вместе с королем Помаре II на близлежащий остров Муреа.

Taaroa et Catherine Terii sont partis s’installer sur la toute petite île de Maupiti, laquelle appartient aussi aux îles Sous-le-Vent de l’archipel de la Société. À l’époque, ils avaient encore à leur charge 7 de leurs 15 enfants.
В 1977 году на Маупити, один из островов Общества, переселилась семья Терии — Таароа, Катрин и 7 их младших детей.

Pourquoi donc crois-tu que les premiers explorateurs ont appelé cet archipel les « îles de la Société » ?
Почему, по-твоему, первые исследователи назвали эту группу островов «Дружественными»?

Bien que le Royaume-Uni s’efforce de présenter la société de l’archipel comme une société ouverte et multiculturelle, la démographie est en réalité contrôlée par des moyens artificiels, le but étant de maintenir l’occupation britannique et de mettre à l’écart les Argentins du continent.
Несмотря на все усилия представить положение на островах в качестве открытого и многокультурного общества, состав населения искусственно приспосабливается к достижению цели сохранения оккупации и дискриминации в отношении континентальных аргентинцев.

Il a aussi proposé, pour renforcer la discipline budgétaire, d'améliorer les pratiques de passation des marchés, de faire payer scrupuleusement les heures supplémentaires, d'imposer les bénéfices des navires de pêche et des sociétés non insulaires vendant des services dans l'archipel, de l'assurance, par exemple, et de lutter contre la fraude fiscale
Другие предложения губернатора в целях улучшения финансовой дисциплины предусматривали: совершенствование практики в области закупок, строгое обеспечение выплат за сверхурочную работу, налогообложение прибылей рыболовецких судов и офшорных компаний, предоставляющих такие услуги, как страхование на острове, и сокращение числа случаев мошенничества с выплатой подоходного налога

Il a aussi proposé, pour renforcer la discipline budgétaire, d’améliorer les pratiques de passation des marchés, de faire payer scrupuleusement les heures supplémentaires, d’imposer les bénéfices des navires de pêche et des sociétés non insulaires vendant des services dans l’archipel, de l’assurance, par exemple, et de lutter contre la fraude fiscale.
Другие предложения губернатора в целях улучшения финансовой дисциплины предусматривали: совершенствование практики в области закупок, строгое обеспечение выплат за сверхурочную работу, налогообложение прибылей рыболовецких судов и офшорных компаний, предоставляющих такие услуги, как страхование на острове, и сокращение числа случаев мошенничества с выплатой подоходного налога.

Mme Villeneuve (Boricuas por un Nuevo País) dit qu’elle s’exprime au nom d’un mouvement de la société civile non partisan et non sectaire qui défend le droit de l’archipel de Borinken d’être un État libre et souverain, après avoir été occupé par l’Espagne puis par les États-Unis.
Г‐жа Вильенуэве (организация "Пуэрториканцы за новую страну") говорит, что выступает от лица гражданского общества, беспристрастного, внеконфессионального движения в защиту права архипелага Боринкен быть свободным, суверенным государством после того, как он находился под оккупацией сначала Испании, а затем Соединенных Штатов.

En tant que plus grand archipel du monde, avec une société de tradition maritime et d'importantes voies navigables qui traversent son territoire, l'Indonésie attache naturellement une grande importance aux affaires maritimes, y compris la pêche, le milieu marin et la sûreté de la navigation
Естественно, что Индонезия, будучи самым большим архипелагом в мире и располагающая морским обществом и важными судоходными путями, проходящими по ее акватории, придает огромное значение проблемам, касающимся Мирового океана, включая сектор рыбного промысла, охрану морской среды и безопасное мореплавание

En tant que plus grand archipel du monde, avec une société de tradition maritime et d’importantes voies navigables qui traversent son territoire, l’Indonésie attache naturellement une grande importance aux affaires maritimes, y compris la pêche, le milieu marin et la sûreté de la navigation.
Естественно, что Индонезия, будучи самым большим архипелагом в мире и располагающая морским обществом и важными судоходными путями, проходящими по ее акватории, придает огромное значение проблемам, касающимся Мирового океана, включая сектор рыбного промысла, охрану морской среды и безопасное мореплавание.