argonaute oor Russies

argonaute

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

аргонавт

[ аргона́вт ]

naamwoord manlike

Аргонавты (моллюски)

genre de mollusques

аргонавты

naamwoord

Argonaute

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

аргонавт

[ аргона́вт ]

eienaam manlike

voorbeelde

Ils appartenaient à l'espèce des argonautes tuberculés qui est spéciale aux mers de l'Inde.
Они принадлежали к роду Argonauta tuberculata, распространенному в Индийском океане.

Les Argonautes, y compris ton ancêtre, d’ailleurs...
Аргонавты, среди которых, кстати, был и твой предок...

— Grand-mère disait que j’avais des dons, en particulier un talent qui nous vient de notre ancêtre l’Argonaute.
— Бабушка сказала, что я наделен дарами — какими-то талантами, доставшимися мне от нашего предка аргонавта.

A l'époque, la liaison représentait un long, très long voyage de quatre jours, à bord de quadrimoteurs Argonaute.
В те годы это был очень длинный рейс, который выполняли четырехмоторные «Аргонавты».

Ils furent embarqués sur le navire des Argonautes, et ce fut grâce à leur appui que Jason conquit la Toison.
Они поплыли вместе с аргонавтами, и благодаря именно их поддержке Ясон добыл золотое руно.

Seuls les Toronto Argonauts avaient osé prolonger son contrat pour une seconde saison.
И только «Аргонавты» из Торонто решились подписать с ним контракт на второй сезон.

Agent Argonaute au rapport.
Агент Агронавт докладывает.

Une version originale est également créée sur PlayStation par Argonaut Games.
Версия для PlayStation 1 разработана силами Argonaut Games.

Puis, comme Hormac se taisait, elle ajouta rapidement : Le retour des Argonautes.
И, так как Хормак молчал, быстро добавил: — Путешествие аргонавтов.

Dans les premières années du siècle ces poètes créent un cercle à orientation romantique ou se développe la maîtrise de futurs écrivains classiques, connus sous le nom d'Argonautes.
В первые годы столетия представители юного поколения символистов создают романтически окрашенный кружок, где зреет мастерство будущих классиков, ставший известным под названием «Аргонавты» или аргонавтизм.

Il était connu pour sa force et participa à l’expédition des Argonautes.
Он прославился своей силой и участвовал в путешествии аргонавтов.

Le lendemain, vers 14 heures, les quatre argonautes sidéraux se dirigèrent vers l’enclos.
На следующий день, в 14 часов, четверо звездных аргонавтов вернулись на объект.

Il s’agit d’un projet ambitieux de construction long de 7 000 kilomètres et appelé la Route des Argonautes, qui changera la vie de la population des pays membres de l’Organisation et accroîtra le développement économique de la région en facilitant le transport terrestre des biens dans les pays de l’Organisation et de l’Europe vers l’Asie ou vice-versa, ainsi que le tourisme.
Это — крупный проект строительства дороги протяженностью в 7000 километров, получившей название «дорога аргонавтов», которая изменит жизнь народов стран ОЧЭС, обеспечив дальнейшее экономическое развитие в регионе благодаря облегчению сухопутных перевозок товаров в регионе ОЧЭС и из Европы в Азию, и наоборот, а также благодаря развитию туризма.

La famille des protéines Argonautes n'existe pas seulement chez les eucaryotes mais est partagée par les archaea et certaines bactéries comme Aquifex aeolicus.
Семейство белков Argonaute представлено среди эукариот, некоторых архей и даже бактерий, например, Aquifex aeolicus.

- Ici je peux redevenir médecin, du moins pour Argonautes 267 un temps.
- Здесь я снова могу быть медиком, по крайней мере, какое-то время.

Les principaux rédacteurs des Argonautes y seront, et plusieurs de ceux qui doivent collaborer à l’Avant-Garde.
Будут главные редакторы «Аргонавтов», несколько будущих сотрудников «Авангарда».

Frank Zhang, tu es le descendant d’un Argonaute.
Фрэнк Чжан, ты потомок аргонавта.

L’équipe d’Argonaut développe le jeu dans la lignée de ses précédents titres Starglider et X. Le projet prend ainsi la forme d’une simulation offrant une liberté totale de mouvement dans un univers de vaisseaux spatiaux.
Команда Argonaut начала разрабатывать игру в стиле его предыдущих игр Starglider и X. Первый прототип игры давал игроку полную свободу передвижения на космическом корабле.

Puis il se joignit aux Argonautes à la recherche de la Toison d’or.
Затем он вместе с аргонавтами отправился на поиски золотого руна.

«Ce sont des hommes que vous envoyez sur l’Argonaute, sir?
– Вы отправляете людей на «Аргонавт», сэр?

Jason et les Argonautes ont longé leurs rivages, évitant de justesse leurs flèches mortelles.
Ясон и аргонавты проплывали мимо их владений, чудом избежав смертельных стрел.

Après que Jasoneut trahi Médée, les Argonautes se dispersèrent aux quatrecoins de la Terre.
После того, как Ясон предал Медею, аргонавты рассеялись по разным уголкам Земли.

Ne disposant pas de documentation satisfaisante, Argonaut doit procéder à la rétro-ingénierie du prototype de la console et conçoit une puce capable de fonctionner directement avec la machine, qu’elle soit intégrée à la console ou à la cartouche.
Не имея удовлетворительной документации, Argonaut Software произвела обратную разработку прототипа SNES, и выпустила чип, способный работать непосредственно с консолью, и размещаемый в картридже.

* Peut-être les Argonautes soupçonnaient-ils sous la toison d’or un veau d’or ?
* * * А, может, аргонавты подозревали, что под золотым руном кроется золотой телец?

Les Argonautes donnent un banquet.
«Аргонавты» устраивают там банкет.