argotique oor Russies

argotique

/aʁ.ɡɔ.tik/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

жаргонный

[ жарго́нный ]

adjektief

voorbeelde

Également un nom argotique pour Ankh-Morpork, même si la ville ne sent pas si mauvais que ça.
Также сленговое название Анк-Морпорка, хотя овощ все-таки не такой вонючий.

– Oh, dis-je, je ne m’exprime plus qu’en argot des blattes ou comme un Untermensch.
— О, — сказал я, — я изъясняюсь либо на блатном жаргоне таркашей, либо как недочеловек.

Le penseur qui se détournerait de l’argot ressemblerait à un chirurgien qui se détournerait d’un ulcère ou d’une verrue.
Мыслитель, отвернувшийся от арго, походил бы на хирурга, отвернувшегося от бородавки или язвы.

C'est du vrai argot?
Это правильное слово?

En ce temps de Bourse, la menace du peuple prend à l'argot de l'argent, sa langue
В наше время, когда царствует Биржа, гнев народа заимствует свой язык из финансового жаргона.

- D'abord, « ouais » n'est pas un mot acceptable et je ne permettrai pas qu'on me parle en argot.
– Во-первых, я не знаю такого слова – смыться и запрещаю говорить в моем присутствии на жаргоне.

Bien que l’argot de Harlem soit parfois incompréhensible.
Хотя гарлемский сленг он иногда не понимал.

Le Président ne savait pas qu'en argot, la Corrida c'est la maison de correction.
Председатель не знал, что «Коррида» на арго — это исправительный дом.

Tout choix de mots constitue un argot.
Любой выбор слов - уже жаргон.

Vous pratiquez l’argot de la maison et vous connaissez le protocole.
Вы болтаете на их тарабарщине и знаете протокол.

Parmi les spectateurs de ce duel, beaucoup sont loin d'avoir tout compris à ce qui s'est dit durant cette heure. La difficulté résidait dans l'emploi par les rappeurs de termes d'argot utilisés dans la culture hip-hop contemporaine. Même difficulté avec les vannes et les sarcasmes qu'ils échangeaient.
Далеко не каждому зрителю поединка был понятен смысл всего сказанного за этот час. Трудность восприятия заключалась в употреблении рэперами сленга, используемого в современной хип–хоп культуре. Тоже самое относится к шуткам и издёвкам, которыми они парировали.

Quant au lexique, il s'est principalement élargi dans le domaine technico-scientifique et dans des questions dialectales ou d'argot.
Что касается лексики, расширение произошло в основном в научно-технической части и в вопросах диалекта или жаргона.

En Amérique m'a-t-on dit un jour, l'argot désigne les agents de police sous le terme de cochons.
В Америке, как мне говорили, есть слово для обозначения полиции на сленге - «свиньи».

Elle connaissait à fond l’argot parisien et les expressions en usage dans le demi-monde.
Она знала весь парижский жаргон и выражения шикарного полусвета.

Il y a d’autres exemples révélateurs de l’argot du camp.
Есть и другие яркие образчики лагерного арго.

– Eh bien, dites-moi si c’est de la poésie ou de l’argot d’appeler un bœuf « un tourne-jambe » ?
"- Ну, скажи, это жаргон или поэзия, если назвать быка ""тугожильным""?"

On trouvait à leur tête le sergent-chef Jeffery Argot, un mastodonte grisonnant parmi les plus anciens des vétérans.
Возглавлял их старший сержант Джеффри Арго, седой здоровяк, один из долгожителей Первого колониального.

Maintenant, même les plus petits se servent de ce stupide argot polyglotte !
Даже дети перенимают этот дурацкий полиглотский жаргон

� Le «bouche-à-oreille électronique» peut s’entendre d’une stratégie mise en place par une entreprise pour attirer l’attention sur elle-même tout en amenant ses supporteurs à diffuser eux-mêmes le message, ce qui crée de nouvelles utilisations du produit de l’entreprise, de nouveaux slogans argotiques, de nouvelles communautés ayant des intérêts en commun et de nouvelles façons d’être qui on pense être.
� "Вирусная реклама" может быть определена как стратегия привлечения внимания к определенной компании, когда инициаторы самостоятельно распространяют послание, создавая таким образом новые виды использования продукта, новые виды жаргонных слоганов, новые группы с общими интересами и новые стили жизни.

C'est de l'argot pour non-attardés.
Я думаю, что на слэнге это " не-дебилы ".

" Lame de la rue ", en argot écossais.
Шотландское словечко, означает " ножичек на районе ".

Le terme était emprunté à l’argot aristocratique de la République.
Словцо было взято из аристократического сленга Республики.

8 Mais le rap semble également tenir son succès de ses paroles, souvent un mélange impudent de blasphèmes et d’argot des rues.
8 Слова песен музыки стиля рэп – часто дерзкая смесь ругательств и уличного жаргона,– возможно, являются другой причиной популярности рэп-музыки.

La Magnon faisait la dame et ne parlait pas argot devant eux.
"Маньон разыгрывала ""даму"" и не говорила на арго в их присутствии."

Gay signifie «homosexuel» dans l’argot américain.
«Гей» на американском сленге означает «гомосексуалист».