Argument oor Russies

Argument

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

аргумент

[ аргуме́нт ]

naamwoord

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

страница значений

Le silence est un argument qu'on peut difficilement réfuter.
Молчание является аргументом, который трудно опровергнуть.

argument

/aʁ.ɡy.mɑ̃/ naamwoord manlike

Fait ou assertion utilisé pour prouver que quelque chose est vrai.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

аргумент

[ аргуме́нт ]

naamwoord manlike

довод

Le silence est un argument qu'on peut difficilement réfuter.
Молчание является аргументом, который трудно опровергнуть.

обоснование

[ обоснова́ние ]

naamwoord onsydig

Les autorités n’ont présenté aucun argument juridique pertinent justifiant son maintien en détention après mai 2015.
Власти не представили никакого правового обоснования ее дальнейшего содержания под стражей после мая 2015 года.

довод

[ до́вод ]

naamwoord

Son argument manque de logique.
Его доводу недостаёт логики.

заявление · операнд · спор · довод, основание

Soortgelyke frases

Argument théologique
Телеологический аргумент

argument nommé
именованные аргументы

argument du sinus hyperbolique
ареа-синус гиперболический · обратный гиперболический синус

Argument ontologique
онтологический аргумент

argument du périastre
аргумент перицентра

à deux arguments
бинарный · двуместный

argument d'autorité
Argumentum ad verecundiam

argument de la cotangente hyperbolique
ареа-котангенс гиперболический · обратный гиперболический котангенс

à un argument
одноместный · унарный

voorbeelde

Après ça, je veux entendre vos arguments contre l'accusée.
Потом я хочу услышать ваши обвинения против подсудимой.

Marbre, stupéfait de cet argument auquel il ne pouvait répondre, se croisa les bras.
Марбр, сраженный этим неопровержимым доводом, на который ему нечего было возразить, молча скрестил руки

Elle a fait valoir que des considérations sexistes avaient été déterminantes dans ce choix et que les arguments donnés par le Ministère étaient insuffisants.
Она заявила, что данное назначение было обусловлено гендерными аспектами и что обоснование, представленное министерством, являлось неудовлетворительным.

En outre, l’un des principaux arguments que font valoir la plupart des organismes qui encouragent la mobilité est que celle-ci contribue à enrichir l’expérience et les compétences du personnel, de telle sorte qu’il semble incohérent d’un côté d’encourager le personnel à acquérir une expérience grâce à la mobilité et, de l’autre côté, à ne pas en tenir compte lorsque les agents concernés réintègrent l’organisme qui les a détachés.
Кроме того, одним из основных аргументов, которые выдвигаются большинством организаций, поощряющих мобильность, является то, что мобильность способствует накоплению опыта и навыков персоналом, и поэтому было бы, как представляется, непоследовательным, с одной стороны, поощрять накопление опыта посредством мобильности, а с другой — не признавать его, когда соответствующий сотрудник возвращается в отпустившую его организацию.

Le Comité relève aussi qu’en décidant d’expulser l’auteur, la Cour de Bosnie-Herzégovine et la Cour constitutionnelle se sont bornées à évoquer le fait que l’auteur était considéré comme une menace pour la sécurité nationale sans examiner comme elles l’auraient dû le bien-fondé de cet argument.
Комитет также отмечает, что, принимая решения о высылке автора, Суд Боснии и Герцеговины и Конституционный суд ограничились ссылкой на то, что автор считается лицом, представляющим угрозу национальной безопасности, не проведя надлежащей оценки такой причины для его высылки.

Comme dans le cas de la lex specialis, il est facile d’accepter l’argument pragmatique de la lex posterior, quel que soit son statut formel.
По аналогии с lex specialis легко согласиться с прагматичной рациональностью принципа lex posterior независимо от его официального статуса.

Les quatre principaux arguments en faveur de ce type de surveillance, eh bien, le premier d'entre eux, c'est qu'à chaque fois que démarre un débat sur ces révélations, il y aura des défaitistes qui vont essayer de minimiser l'importance de ces révélations, et qui vont dire qu'on était déjà au courant de tout ça, qu'on savait que ça se passait, qu'on apprend rien de nouveau.
Четыре главных аргумента в пользу слежки: прежде всего, когда бы вы ни стали обсуждать произошедшие разоблачения, всегда найдутся циники, отвергающие значимость таких разоблачений, заявляя, что всё это давно известно, мы были в курсе, ничего нового.

Tout en reconnaissant que, dans des cas exceptionnels, le retour d’un enfant dans son pays d’origine pouvait être envisagé, le Comité des droits de l’enfant a souligné que «les arguments non liés aux droits, tels que ceux relatifs au contrôle général des migrations, ne peuvent l’emporter sur les considérations en rapport avec l’intérêt supérieur de l’enfant»
Признавая, что в исключительных ситуациях может рассматриваться вопрос о возвращении детей, Комитет по правам ребенка подчеркнул, что "аргументы, не носящие правозащитного характера, например связанные с общим контролем в вопросах миграции, не могут преобладать над соображениями наилучшего обеспечения интересов ребенка"

Autrement, le demandeur ne saurait pas s'il devait continuer à développer son argumentation
В противном случае истцу не будет известно о том, следует ли ему излагать свои дополнительные аргументы

Le Secrétaire général a également présenté dans son rapport des arguments très convaincants et détaillés pour le mandat proposé, la structure, les effectifs et la reconfiguration prévue de la mission de maintien de la paix des Nations Unies appelée à succéder après l'indépendance à la mission actuelle au Timor oriental
Генеральный секретарь в своем докладе также весьма убедительно и подробно высказался в пользу предложенного мандата, структуры, размера и планируемой реконфигурации последующей миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе после провозглашения независимости

Elle argumente que l'immunité politique de Belykh s'est évaporée depuis le retour au Kremlin de Vladimir Poutine, et que l'enquête en cours est une conséquence de sa perte d'influence.
Она утверждает, что политическая неприкосновенность Белых испаряется с возвращением Владимира Путина в Кремль, и что расследование – это следствие сокращения влияния.

Il a néanmoins considéré que l'État partie n'avait pas suffisamment démontré la pertinence de son argumentation dans les circonstances propres au cas de la requérante
Тем не менее Комитет счел, что государство-участник не доказало достаточным образом уместность его аргументации в обстоятельствах, относящихся к делу заявительницы

S’agissant des arguments de l’État partie selon lesquels la communication est irrecevable ratione materiae, le Comité considère qu’il est préférable d’aborder les questions relatives à la portée des articles 1er et 3 et à l’applicabilité de ces articles aux faits de la cause au stade de l’examen du fond.
Что касается аргументации государства-участника в поддержку довода о неприемлемости сообщения rаtione materiae, то Комитет считает предпочтительным рассмотреть вопросы сферы охвата статьей 1 и 3 и их применения к конкретным фактам на стадии рассмотрения сообщения по существу.

Le Secrétaire général souhaite à cet égard indiquer certains des arguments présentés par l’ancien Greffier du Tribunal :
В этой связи Генеральный секретарь хотел бы изложить ряд аргументов, направленных в его адрес бывшим Секретарем МТБЮ:

Le premier défendeur avait soulevé différents arguments de procédure pour demander l'annulation de ce jugement
Первый ответчик выдвинул ряд процессуальных доводов в пользу отмены выданного разрешения

Pour éviter que ces faits, tout indéniables qu'ils soient, ne servent d'arguments en faveur du colonialisme, il convenait de rappeler la situation de la Nouvelle-Calédonie
Однако если эти неопровержимые факты будут интерпретироваться как аргумент в пользу колониализма, то следует обратиться к примеру Новой Каледонии

Lex l'a découvert et a utilisé un argument très contraignant pour que je me retire.
Но Лекс обо всём узнал и привёл неоспоримые доводы, чтобы я вышел из игры.

Il faut montrer le rapport entre les idées exprimées dans le texte cité et l’argument développé dans son introduction.
Ты должен связать подчеркнутые в тексте мысли с тем, что говорилось в предисловии к нему.

Aux fins de décider s’il convient ou non d’accorder l’asile à Bosch, je prends pour hypothèse, sans trancher sur le fond, et en me basant sur l’argumentation de Bosch lui-même, qu’il ferait selon toute probabilité l’objet de persécutions s’il retournait à Cuba.
Для целей принятия решения о том, предоставлять ли Бошу убежище, я предполагаю, воздерживаясь пока от вынесения решения, на основе информации, представленной самим Бошем, что вполне вероятно, что он будет подвергнут преследованию, если вернется на Кубу.

En créant des niches pour les pensions privées, des assurances-santé commerciales et des rentes, la Chine pourrait compléter son fonds gouvernemental réservé à la couverture sociale et faire ainsi diminuer les arguments en faveur de l’épargne préventive.
Совершенствуя рынки частного пенсионного обеспечения, коммерческого медицинского страхования и рентных облигаций, Китай мог бы предоставить расширенное правительственное обеспечение социального страхования и ослабить стимулы, которые лежат в основе высоких предупредительных сбережений.

Un troisième point relevé par le Président dans les observations du représentant de l’IRU est l’argument selon lequel, sur le marché actuel des assurances, il ne serait pas possible d’obtenir de couverture pour un plafond de responsabilité de 12 millions de DTS pour le transport routier.
Третий вопрос, затронутый Председателем в связи с замечаниями представителя МСАТ, сводится к тому, что в условиях современного страхового рынка невозможно будет обеспечить страховое покрытие ответственности на уровне 12 млн. СПЗ при автомобильных перевозках.

5.2 En ce qui concerne l’argument de l’État partie selon lequel il n’a pas épuisé les voies de recours internes, l’auteur soutient que le recours proposé, à savoir une demande de contrôle juridictionnel adressée à la Cour suprême, ne constitue pas un recours utile aux fins de la recevabilité.
5.2 Что касается утверждения государства-участника о том, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты, он утверждает, что предлагаемая мера, а именно − подача в Верховный Суд ходатайства о пересмотре решения суда в порядке надзора, не является эффективным средством правовой защиты для целей приемлемости.

Cependant, étant donné l’attachement historique du peuple américain et l’importante jurisprudence de leurs organes judiciaires, les États‐Unis ne jugent pas approprié de restreindre la liberté d’expression, considérant depuis toujours que le débat d’idées constituait le meilleur moyen de discréditer les arguments racistes.
Тем не менее, учитывая историческую приверженность американского народа к этой поправке, а также обширную юриспруденцию судебных органов, Соединенные Штаты не считают уместным ограничивать свободу выражения мнений, поскольку обмен мнениями всегда был лучшим средством дискредитации расистских доводов.

Les arguments sont concluants et irréfutables et ma délégation s'y associe pleinement
Их аргументы последовательны и неопровержимы, и моя делегация полностью к ним присоединяется

Les arguments contre le nucléaire sont d'ordre émotionnel.
Аргументы против атомной энергетики эмоциональны, даже чересчур.