arme oor Russies
arme
fr
instrument qui sert à attaquer ou à se défendre
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
оружие
[ ору́жие ]
fr
instrument qui sert à attaquer ou à se défendre
Ce n'est un secret pour personne qu'il fait le commerce des armes.
Ни для кого не секрет, что он занимается торговлей оружием.
вооружение
[ вооруже́ние ]
fr
dispositif destiné à neutraliser, blesser ou tuer un être vivant, ou à causer une destruction matérielle
ru
средство нанесения ущерба противнику
La Commission termine ainsi l’examen thématique sur les armes classiques.
На этом Комитет завершил тематическое обсуждение вопросов, касающихся обычных вооружений.
орудие
[ ору́дие ]
On a une arme nettoyée, des signes de bagarre et un mobile.
У нас вычищенное орудие преступления, следы борьбы и явный мотив.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
пушка · средство · невооружённый · вооружённый · вид вооружённых сил · вооружившийся
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
оружие
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Mon cher ami, dis-je, qui pense aux armes ?
Что бы я только не отдал ради того, чтобы быть как вы, чтобы иметь вашу власть...... чтобы увидеть вещи, ктоторые вы виделиLiterature Literature
Même lorsque l'utilisation d'une arme à feu n'entraîne pas la mort, les blessures causées par des tirs peuvent être paralysantes et douloureuses et sont susceptibles d'immobiliser une personne pour une période bien plus longue que d'autres méthodes d'immobilisation temporaire
Почему вы не связали меня и не прострелили ногу?MultiUn MultiUn
Il n’est guère possible de parvenir à un accord visant la création d’une zone exempte d’armes de destruction massive dans une région donnée à défaut de faire en sorte que les pays de la région considérée respectent et appliquent les accords en vigueur auxquels ils sont parties.
Эй, есть тут кто?UN-2 UN-2
Dans ce projet de résolution, l'Assemblée prie instamment les États dotés d'armes nucléaires, à titre de mesure intérimaire, de lever immédiatement l'état d'alerte de leurs armes nucléaires et de les désactiver et de prendre d'autres mesures concrètes pour réduire encore le statut opérationnel de leurs systèmes d'armes nucléaires
Я же сказал тебе, что мы после заданияMultiUn MultiUn
La Chine s’oppose fermement à la prolifération des armes nucléaires sous n’importe quelle forme et adhère strictement à ses obligations au titre du Traité de non-prolifération.
ПоднимаюсьUN-2 UN-2
La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité fixe les principes de base et les mécanismes d’une riposte coordonnée aux « marchés noirs » des armes de destruction massive tout en renforçant les régimes de non-prolifération.
То, что можно увидетьUN-2 UN-2
Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (organisées par la Mission permanente de l'Autriche
Сколько тебе лет?MultiUn MultiUn
Toutes ces personnes sauf cinq ont été libérées après plusieurs jours de garde à vue au cours desquels des membres des services de renseignements de l'armée ou de la police les ont interrogées sur leurs activités, leurs contacts et les relations qu'elles étaient soupçonnées d'avoir
Тут ничего нет!MultiUn MultiUn
Le Groupe d’experts a recommandé que l’ONUCI crée une base de données des armes détruites et de celles qui sont importées en vertu de dérogations aux dispositions du régime d’embargo.
Я полагаю также, что это вы взломали шкафчик Эллиота и украли почтовый заказUN-2 UN-2
La conclusion d’un nouvel accord russo-américain juridiquement contraignant sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs constituera une précieuse contribution à l’effort de désarmement, compte tenu des liens indissolubles qui existent entre ces réductions et le déploiement des systèmes de défense antimissile mondiale.
Наверняка мы оба такие сердечныеUN-2 UN-2
Le Bangladesh ne produit ni n'exporte aucune arme classique ni aucune arme de destruction massive
Эй вы, два болвана, вы так и будете спорить с религией или подойдёте сюда и взглянете на этоMultiUn MultiUn
L'économie mondiale continue de souffrir de la crise, les changements venus à point dans diverses régions du monde sont toujours plus souvent accompagnés de vagues de l'opposition armée et de violence.
Сегодня один из тех немногих дней, что я его не видел.И он всё равно написал мне, и позвонилmid.ru mid.ru
Il m'a demandé de venir ici. Et de l'aider à se débarrasser de ces armes.
Так что, я не знаю, возможно, сочетание моей скорости...... и взрыва позволило мне двигаться...... быстрее скорости света в течение секундыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De nouvelles directives ont été introduites, aux termes desquelles il convient de spécifier la nature de l’arme utilisée.
Теперь я опоздала, я раздражена и неудовлетворенаUN-2 UN-2
Comme indiqué dans les rapports précédents, hormis les questions de politique générale, trois questions bien précises ont été soulevées devant le Comité spécial ces dernières années, suscitées par le statut politique particulier de Porto Rico et sa relation avec les États-Unis : a) la présence militaire des États-Unis à Porto Rico, notamment sur l’île de Vieques; b) l’emprisonnement aux États-Unis de Portoricains indépendantistes, accusés d’atteinte à la sûreté de l’État et de détention d’armes; et c) l’application de la peine capitale à des Portoricains reconnus coupables d’un crime fédéral.
* Можете называть меня Арти Клаус без хоу- хоу *UN-2 UN-2
Fournir des informations sur les mesures prises, le cas échéant, pour empêcher le «bizutage» (dedovshchina) parmi les militaires ainsi que la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les forces armées qui sont appliqués sous la direction ou avec le consentement, l’accord ou l’approbation d’officiers et occasionnent de graves souffrances physiques et mentales aux victimes.
Вот эти люди...Они его любятUN-2 UN-2
Et voilà l'arme du crime!
Доброе утро, дорогая.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Finalement, la Constitution confère le caractère de corps armés aux forces armées et aux carabiniers, mais non à la Sûreté, dont les membres sont pourtant habilités à utiliser des armes, conformément à la loi organique applicable.
Ну, может, Гарри и Ирина, вообще- то, не такая уж и отличная командаUN-2 UN-2
Et vous savez qu'ils enverront une armée.
Это похоже на правдуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parallèlement, nous avons reconnu que toute manifestation visant à détenir des armes est contraire aux objectifs de la paix, de la sécurité et du développement qui doivent guider les relations dans le monde moderne.
Затем подозрениеUN-2 UN-2
La création de zones exemptes d'armes nucléaires a progressé dans certaines régions, en particulier dans l'hémisphère Sud et en Asie centrale
Тогда увидимсяMultiUn MultiUn
On a donc suggéré d’inclure au paragraphe 2 du projet d’article 18 de la convention générale une référence explicite libellée comme suit : « les activités des forces armées [...] ne sont pas régies par la présente Convention, sauf si elles tombent sous le coup de l’alinéa d) du paragraphe 2 de l’article 4 du Protocole additionnel II aux Conventions de Genève ».
То есть школу ты закончил, дай посчитать, лет тринадцатьназад?МнеUN-2 UN-2
Nous pourrions citer en contre-exemple le fait qu’à chaque dollar que la communauté internationale consacre à la coopération correspondent 10 dollars dépensés pour la course aux armements.
Такое ощущение, что он помогал свинье рожатьUN-2 UN-2
Soulignant également qu’il importe de poursuivre l’application de l’ensemble des dispositions de l’Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l’identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites (Instrument international de traçage)[footnoteRef:2], [2: Voir décision 60/519 et A/60/88, annexe et A/60/88/Corr. 2. ]
Мерзавец Шиффер или нет, но он # лет был королем маленькой ТурцииUN-2 UN-2
Le Groupe a également demandé à se rendre au Tchad pour discuter des initiatives visant à maîtriser les trafics d’armes et pour inspecter le matériel.
Рано или поздно, но они разорвут вас на кускиUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.