armateur-propriétaire oor Russies

armateur-propriétaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

судовладелец

[ судовладе́лец ]

фрахтовщик

[ фрахто́вщик ]

voorbeelde

Elle doit aussi indiquer les mesures que l’armateur propriétaire se propose de prendre pour que les règles restent en vigueur à bord entre les inspections.
В декларации оговаривается также план судовладельца в плане обеспечения соблюдения стандартов на борту в период между проверками.

La part de la flotte mondiale immatriculée dans des pays en développement a augmenté (7,9 %), surtout en raison du fait que les armateurs propriétaires ont investi dans les pays en développement asiatiques, dont l’armement représente aujourd’hui 78,6 % de l’armement total des pays en développement.
Доля мирового флота, зарегистрированная в развивающихся странах, продолжала возрастать на 7,9 процента, главным образом в результате капиталовложений судовладельцев в развивающихся странах Азии: на них приходилось 78,6 процента от совокупного флота развивающихся стран.

Les agents maritimes (armateurs ou propriétaires de navire) sont également tenus de communiquer au préalable aux autorités susmentionnées des listes détaillées des passagers et de l’équipage.
Морские перевозчики (операторы судов и/или судовладельцы) также обязаны представлять компетентным органам для сверки по имеющимся документам подробные списки пассажиров и членов экипажей.

Actions recommandées aux propriétaires, armateurs, capitaines et équipages des natives
Меры, рекомендуемые собственникам, операторам и капитанам судов, а также судовым командам

Cette proposition ne se traduira pas par des coûts d’investissement supplémentaires pour les armateurs ou les propriétaires des installations à terre.
Настоящее предложение не приведет к дополнительным капитальным затратам для судовладельцев или береговых сооружений.

Le propriétaire, un armateur du Pirée, la loue pendant l’été aux touristes étrangers.
Владелец дома, пирейский яхтостроитель, сдает его в летние месяцы отдыхающим иностранцам.

Il s’agit d’aider les propriétaires, armateurs-gérants et exploitants de navires à éviter les retards, les retenues de navires et les charges administratives inutiles
Это должно помочь судовладельцам, управленцам и эксплуатантам избежать излишних задержек, ареста судов и административных издержек

L’on pourrait y embarquer le propriétaire et armateur du Cormoran, si le suicide l’intéressait toujours.
Там можно будет прихватить с собой хозяина и служителя судна внутренних вод, если его все еще интересует самоубийство.

Helena, dont le propriétaire et armateur est la St.
Елена», которое принадлежит судоходной компании «Сент Хелена шиппинг компани, лтд.», сдающей его внаем по чартеру, и курсирует между островом Св.

Pour rappeler aux armateurs et propriétaires de navires immatriculés à Singapour qu'ils sont tenus d'appliquer les sanctions adoptées par le Conseil de sécurité, l'Autorité portuaire et maritime de Singapour a publié la circulaire no # datée du # janvier
Для информирования и напоминания владельцам зарегистрированных в Сингапуре судов о необходимости соблюдения санкций Управление морского порта Сингапура распространило судовой циркуляр No # от # января # года

Harmoniser les différentes demandes en matière de gestion du trafic et du transport en coopérant avec les organisations de chargeurs, d’armateurs et de propriétaires d’installations portuaires.
Согласовать требования к управлению движением и перевозками в сотрудничестве с организациями грузоперевозчиков, судовладельцев и владельцев портов.

Pour rappeler aux armateurs et propriétaires de navires immatriculés à Singapour qu’ils sont tenus d’appliquer les sanctions adoptées par le Conseil de sécurité, l’Autorité portuaire et maritime de Singapour a publié la circulaire no 2 datée du 5 janvier 2007.
Для информирования и напоминания владельцам зарегистрированных в Сингапуре судов о необходимости соблюдения санкций Управление морского порта Сингапура распространило судовой циркуляр No 2 от 5 января 2007 года.

i) Harmoniser les différentes demandes en matière de gestion du trafic et du transport en coopérant avec les organisations de chargeurs, d'armateurs et de propriétaires d'installations portuaires
i) Согласовать требования к управлению движением и перевозками в сотрудничестве с организациями грузоперевозчиков, судовладельцев и владельцев портов

Le phare original a été construit en 1879 après qu'un groupe de "clercs, armateurs, marchands et propriétaires fonciers locaux" ait fait appel à Trinité House pour sa construction.
Первое здание маяка было построено в 1879 году после того, как группа местных судовладельцев, купцов и помещиков обратилася к Trinity House.

Toutes les dispositions prévues par ces mêmes Règles ainsi que celle précisée par le paragraphe 1 de la présente seront applicables, sans restriction, même lorsque les bateaux assistants et assistés appartiennent au même armateur ou propriétaire ou relèvent de la même gestion.
Все положения, указанные в этих правилах, так же как и изложенные в пункте 1 настоящего правила, применяются без ограничений, даже когда спасающее и спасаемое суда принадлежат одному судовладельцу или находятся под одним управлением.

Kvaerner : la société norvégienne propriétaire de Techno Arms, le fabricant sud-africain du MAG-7.
Название «Квернер» носила норвежская компания, владеющая фирмой «Текно Армз», производящей ружья MAG7

L'article # du même règlement interdit à tout armateur ou propriétaire d'un navire mauricien, ainsi qu'à tout pilote d'un aéronef immatriculé à Maurice, d'assurer, d'organiser ou d'autoriser, directement ou indirectement, le transport de tous types d'armes, munitions, véhicules et matériels militaires, équipements paramilitaires, pièces de rechange et matériels connexes, destinés à tout terroriste fiché
Положение # Положений о предотвращении терроризма (специальные меры) # года предусматривает, что ни один владелец или капитан маврикийского судна и ни один оператор летательного аппарата, зарегистрированного на Маврикии, не должен прямо или косвенно доставлять, заставлять доставлять или разрешать доставлять любое оружие, вооружения, боеприпасы, военные транспортные средства и технику, полувоенное снаряжение, запчасти и связанные с этим материальные средства любому фигурирующему в списке террористу

«propriétaire de bateau» désigne le propriétaire, le locataire, l'affréteur, l'armateur et l'armateur-gérant d'un bateau ;
"собственник судна" означает собственника, нанимателя, фрахтователя, владельца и владельца-оператора судна;

L’article 10 du même règlement interdit à tout armateur ou propriétaire d’un navire mauricien, ainsi qu’à tout pilote d’un aéronef immatriculé à Maurice, d’assurer, d’organiser ou d’autoriser, directement ou indirectement, le transport de tous types d’armes, munitions, véhicules et matériels militaires, équipements paramilitaires, pièces de rechange et matériels connexes, destinés à tout terroriste fiché.
Положение 10 Положений о предотвращении терроризма (специальные меры) 2002 года предусматривает, что ни один владелец или капитан маврикийского судна и ни один оператор летательного аппарата, зарегистрированного на Маврикии, не должен прямо или косвенно доставлять, заставлять доставлять или разрешать доставлять любое оружие, вооружения, боеприпасы, военные транспортные средства и технику, полувоенное снаряжение, запчасти и связанные с этим материальные средства любому фигурирующему в списке террористу.

L’intervenant a mis en évidence les avantages de ce système à niveau, car il permettait de partager la responsabilité et l’indemnisation entre les armateurs et les propriétaires de la cargaison, car les États membres réceptionnaires de celle-ci contribuaient à un fonds.
В выступлении подчеркивались преимущества многоуровневой системы, предполагающей распределение ответственности и выплачиваемой компенсации между судовладельцами и грузовладельцами, а также участие в финансировании фонда государств-членов, которым предназначались грузы.

Elle comprend le propriétaire inscrit, l’affréteur coque nue, l’armateur gérant et l’exploitant du navire
Оно распространяется на зарегистрированного собственника, фрахтователя по бербоут-чартеру, управляющего и оператора судна

Elle comprend le propriétaire inscrit, l'affréteur coque nue, l'armateur gérant et l'exploitant du navire
Оно распространяется на зарегистрированного собственника, фрахтователя по бербоут-чартеру, управляющего и оператора судна

Je tiens en outre à signaler que l’escale de navires battant pavillon étranger dans les ports susmentionnés sera considérée par l’Ukraine comme une violation du droit international et de sa législation nationale, engageant la responsabilité, notamment pénale, des propriétaires, armateurs et capitaines de ces navires.
Я хотел бы также информировать о том, что заходы судов, плавающих под иностранными флагами, в вышеупомянутые морские порты будут рассматриваться Украиной как нарушение международного права, а также национального законодательства Украины, что влечет за собой ответственность судовладельцев, операторов и капитанов, включая уголовную ответственность.

Ces personnes, telles qu'elles étaient énumérées dans la version française, étaient peut‐être bien en effet celles qu'il convenait de mentionner, mais sous une forme plus précise : "propriétaire, armateur ou exploitant" (en anglais "owner of the vessel, shipowner or operator", en russe "sobstvennik sudna, sudovladelets ili frakhtovatel").
Было отмечено, что в тексте на французском языке эти лица, возможно, следовало бы обозначить как "propriétaire, armateur ou exploitant" (на английском языке - "owner of the vessel, shipowner or operator" и на русском языке - "собственник судна, судовладелец или фрахтователь").

Ces personnes, telles qu'elles étaient énumérées dans la version française, étaient peut-être bien en effet celles qu'il convenait de mentionner, mais sous une forme plus précise: "propriétaire, armateur ou exploitant" (en anglais "owner of the vessel, shipowner or operator", en russe "sobstvennik sudna, sudovladelets ili frakhtovatel"
Было отмечено, что в тексте на французском языке эти лица, возможно, следовало бы обозначить как "propriétaire, armateur ou exploitant" (на английском языке- "owner of the vessel, shipowner or operator" и на русском языке- "собственник судна, судовладелец или фрахтователь"