armes conçues pour un usage militaire oor Russies

armes conçues pour un usage militaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

оружие, используемое в военных целях

voorbeelde

L’interdiction de la possession par des civils d’armes conçues pour un usage militaire (fusils d’assaut automatiques et semi-automatiques, mitrailleuses et armes légères);
запрещение гражданскому населению владеть оружием, предназначенным для боевого применения (автоматическими и полуавтоматическими штурмовыми винтовками, пулеметами и легкими вооружениями);

a) L'interdiction de la possession par des civils d'armes conçues pour un usage militaire (fusils d'assaut automatiques et semi-automatiques, mitrailleuses et armes légères
a) запрещение гражданскому населению владеть оружием, предназначенным для боевого применения (автоматическими и полуавтоматическими штурмовыми винтовками, пулеметами и легкими вооружениями

La première de nos priorités doit être de réduire le nombre effroyable de pertes infligées aux populations civiles par des armes conçues pour un usage militaire.
Наша главная цель должна по‐прежнему состоять в снижении численности гражданских лиц, гибнущих в результате использования оружия военного типа.

La première de nos priorités doit être de réduire le nombre effroyable de pertes infligées aux populations civiles par des armes conçues pour un usage militaire
Наша главная цель должна по-прежнему состоять в снижении численности гражданских лиц, гибнущих в результате использования оружия военного типа

Un certain nombre d’États ont déclaré qu’ils continuaient d’être gravement préoccupés par les transferts d’armes légères à des protagonistes autres que des États et qu’il était nécessaire de contrôler plus étroitement la détention par des civils d’armes conçues pour un usage militaire;
Ряд государств заявили о том, что они продолжают испытывать глубокую озабоченность по поводу поставок стрелкового оружия и легких вооружений негосударственным действующим лицам, а также о необходимости усиления контроля за находящимся во владении гражданских лиц оружием, предназначенным для военного использования.

• Un certain nombre d'États ont déclaré qu'ils continuaient d'être gravement préoccupés par les transferts d'armes légères à des protagonistes autres que des États et qu'il était nécessaire de contrôler plus étroitement la détention par des civils d'armes conçues pour un usage militaire
• Ряд государств заявили о том, что они продолжают испытывать глубокую озабоченность по поводу поставок стрелкового оружия и легких вооружений негосударственным действующим лицам, а также о необходимости усиления контроля за находящимся во владении гражданских лиц оружием, предназначенным для военного использования

Reconnaissant la nécessité de renforcer entre eux la confiance et la sécurité par des mesures appropriées sur les armes légères et de petit calibre* fabriquées ou conçues pour un usage militaire (ci-après dénommées « petites armes »),
Признавая необходимость укрепления доверия и безопасности между государствами-участниками путем принятия надлежащих мер в отношении легкого и стрелкового оружия , изготовленного или сконструированного для военного использования (ниже именуемого «стрелковое оружие»),

En relation avec un trafic d’armes à feu, de munitions, d’explosifs, de dispositifs de destruction ou d’engins les utilisant, ou de biens conçus pour un usage militaire;
в связи с незаконным оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ, взрывных механизмов или средств для их использования или любой продукции, предназначенной для военного использования;

a) En relation avec un trafic d'armes à feu, de munitions, d'explosifs, de dispositifs de destruction ou d'engins les utilisant, ou de biens conçus pour un usage militaire
а) в связи с незаконным оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ, взрывных механизмов или средств для их использования или любой продукции, предназначенной для военного использования

Conçues pour un usage militaire ou des attaques terroristes, les armes biologiques tuent ou blessent des êtres humains, des animaux et des végétaux.
Предназначенное для военного применения или для совершения терактов, биологическое оружие убивает или калечит людей, животных, растения.

Il conviendra également de veiller particulièrement à prendre en compte les pièces et éléments spécialement conçus ou modifiés pour un usage militaire ainsi que les technologies directement liées à ces catégories d’armes.
Кроме того, следует подумать о целесообразности включения в список специально разработанных или модифицированных для использования в военных целях частей и компонентов всех средств, а также технологий, относящихся конкретно к вооружениям этих категорий.

En résumé, la Zambie propose que la portée du traité couvre tous les chars; véhicules militaires; systèmes d’artillerie; avions et hélicoptères militaires (avec ou sans équipage); navires de guerre (navires de surface et sous-marins armés ou équipés pour un usage militaire); missiles et systèmes de missiles (guidés ou non); armes de petit calibre et armes légères; les munitions utilisables avec les pièces ou éléments spécialement et exclusivement conçus pour les armes susmentionnées; et la technologie et les équipements pour mettre au point, produire ou entretenir les matériels indiqués plus haut.
Таким образом, Замбия считает, что сфера применения договора должна касаться всех видов танков; военных транспортных средств; артиллерийских систем; военных самолетов и вертолетов, пилотируемых и беспилотных; надводных военных кораблей и подводных лодок, вооруженных или оснащенных для использования в военных целях; ракет, управляемых или неуправляемых, и ракетных систем; стрелкового оружия и легких вооружений; боеприпасов для любых из вышеуказанных вооружений; частей и компонентов, специально предназначенных и используемых исключительно для любых из вышеуказанных вооружений; а также технологий и оборудования, специально предназначенных и используемых исключительно для разработки, производства или технического обслуживания любых из вышеуказанных вооружений.

Le Costa Rica convient que le traité devrait aussi s’appliquer aux chars, véhicules militaires, systèmes d’artillerie, aéronefs militaires (avec ou sans équipage), navires et sous-marins armés ou équipés pour un usage militaire, missiles et systèmes de missiles (guidés ou non guidés), armes légères et de petit calibre, munitions utilisables avec tout ce qui précède, pièces ou éléments spécialement et exclusivement conçus pour tout ce qui précède, ainsi qu’à la technologie et aux équipements spécialement et exclusivement conçus et utilisés pour mettre au point, fabriquer, ou entretenir tout ce qui précède.
Коста-Рика согласна с тем, что сфера применения договора должна охватывать все танки, военные транспортные средства, артиллерийские системы, военные самолеты и вертолеты (пилотируемые или беспилотные), надводные корабли и подводные лодки, вооруженные или оснащенные для использования в военных целях, ракеты (управляемые или неуправляемые) и ракетные системы, стрелковое оружие, легкие вооружения, боеприпасы для любых указанных вооружений, части или компоненты, специально предназначенные исключительно для любых указанных вооружений, а также технологии и оборудование, специально предназначенные и используемые исключительно для разработки, производства или технического обслуживания любых указанных вооружений.

Pour ce qui est des articles devant être couverts, le Royaume-Uni partage l’idée que la portée du traité devrait s’étendre à toutes les armes classiques, y compris au minimum aux : armes avec ou sans équipage; chars; autres véhicules militaires; systèmes d’artillerie; avions et hélicoptères militaires; navires de surface et sous-marins armés ou équipés pour un usage militaire; missiles et systèmes de missiles (guidés ou non); armes légères et de petit calibre; mines et autres dispositifs explosifs; munitions utilisables avec les armes visées ci-dessus; pièces ou éléments spécialement et exclusivement conçus pour une des catégories visées ci-dessus; et technologies et matériel spécialement et exclusivement conçus et employés pour mettre au point, produire ou entretenir les articles visés ci-dessus.
Что касается охватываемых договором средств, то Соединенное Королевство согласно с тем, что сфера применения договора должна включать все обычные вооружения, в том числе, как минимум, управляемые или автоматизированные системы вооружений; танки; другие военные транспортные средства; артиллерийские системы; военные самолеты и вертолеты; надводные корабли и подводные лодки, вооруженные или оснащенные для использования в военных целях; ракеты и ракетные системы, управляемые или неуправляемые; стрелковое оружие и легкие вооружения; мины и другие взрывные устройства; боеприпасы для любых из вышеперечисленных средств; части или компоненты, специально предназначенные исключительно для вышеперечисленных средств; а также технологии и оборудование, специально предназначенные и используемые исключительно для разработки, производства или технического обслуживания любых из вышеперечисленных средств.