arrêté administratif
административное постановление
arrêter oor Russies
arrêter
fr
Prendre et retenir prisonnier.
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
остановить
[ останови́ть ]
Nous devons coûte que coûte arrêter cette guerre !
Мы должны во что бы то ни стало остановить эту войну!
арестовать
[ арестова́ть ]
fr
arrêter (un malfaiteur)
J'ai été arrêtée pour l'avoir aidé dans sa fuite.
Я была арестована за то, что помогла ему при побеге.
арестовывать
[ аресто́вывать ]
fr
(8) Prendre et retenir prisonnier
Nous ne sommes pas ici pour vous arrêter.
Мы здесь не для того, чтобы вас арестовывать.
En 42 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
прекратить · останавливать · прекращать · прекращаться · задерживать · завершить · задержать · бросить · взять · закончить · решить · кончить · перестать · остановиться · прекратиться · приостановить · закрепить · окончить · зафиксировать · решать · поймать · выключить · стоп · останавливаться · бросать · удержать · застопорить · фиксировать · удерживать · затыкать · окончательно определить · принять решение · переставать · заглушить · упрятать · противиться · воздержаться · воздерживаться · препятствовать · заглушать · завершать работу · оказывать сопротивление
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Arrêter
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
остановить
[ останови́ть ]
Nous devons coûte que coûte arrêter cette guerre !
Мы должны во что бы то ни стало остановить эту войну!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dans l'arrêt qu'elle a rendu le # janvier # en l'affaire İçyer, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que la loi susmentionnée offrait un recours interne utile aux personnes demandant à être indemnisées pour les préjudices subis
Что я была одной из любовниц Хедли Шейла?MultiUn MultiUn
Il y a quelqu'un dehors qui fait de mauvaises choses aux gens, Mme Zalman, et j'essaie de l'arrêter.
Кто говорит, что я не исполняю свой долг?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parce que l'accepter eût équivalu à lire l'arrêt de mort de l'Eglise établie.
За что вас наказали так?Literature Literature
La surface d'extrémité de la lèvre supérieure de la gorge peut être plane avec une inclinaison telle qu'un angle à deux arêtes de 80-89,9 degrés est formé entre la surface supérieure de l'insert et ladite surface. La surface supérieure de l'ergot peut se composer de deux segments de cylindres couplés à un segment vertical, et la surface correspondante de la gorge peut être de forme cylindrique. L'insert peut être fait de métal, par exemple un alliage d'aluminium. L'insert peut être fabriqué par extrusion de l'alliage.
Мне ничего от тебя не нужноpatents-wipo patents-wipo
8.4.2.4.3 L’alerte de second niveau peut s’arrêter lorsque :
Как ты можешь знать, тронет его кто- то или нет?UN-2 UN-2
Je ne cesse de lui dire d’arrêter de s’excuser : il n’est pas en colère contre elle mais contre moi.
И поэтому ты разобралась с ними обоими?Literature Literature
Ils ont été arrêtés par les autorités (en général les services de renseignements) de leur pays de résidence, le Pakistan pour la plupart d’entre eux, mais aussi aux Émirats arabes unis, en Thaïlande et en Iraq, et remis à la CIA hors de toute procédure légale.
Пытаюсь защитить тебяUN-2 UN-2
Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publié en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.
придумайте какой- нибудь ужасный стих) (и считайте, что капитан читает именно егоUN-2 UN-2
C' est le travail des flics d' arrêter les méchants
Ты оставил свою игровую книжку на полеopensubtitles2 opensubtitles2
Le respect de l’engagement, tel qu’arrêté, pourrait‐il être vérifié avec un degré d’assurance élevé simplement par des opérations de vérification ciblées sur un nombre restreint de sites, ou ces opérations devraient‐elles viser l’intégralité des sites?
Неплохое развлечениеUN-2 UN-2
Le premier rapport ne doit être utilisé qu'au démarrage après un temps d'arrêt
Я просто подумал, что мы должны были встретиться сегодня у тебя домаMultiUn MultiUn
Il a décidé d'arrêter son programme de travail pour # à sa prochaine session en # en tenant compte des résultats du processus de réforme d'«Un environnement pour l'Europe»
Ты скоро заговоришь как старый |Бильбо БэггинсMultiUn MultiUn
Elle observait amicalement ce croyant hagard, assis sur la banquette d'un ascenseur arrêté entre deux étages
Тогда подождем и посмотрим, кто его получитLiterature Literature
Détail encore plus important, Amy ne s’était pas arrêtée pour passer la nuit au Motel Bates.
Эй, насчет чека, яLiterature Literature
Nul ne peut être arrêté sans un mandat du tribunal, faute de quoi l’arrestation est assimilée à un acte arbitraire.
Израильтяне хорошо сработалиUN-2 UN-2
Par la suite, la GPIC a rattrapé la perte de production subie pendant la deuxième période d’arrêt en exploitant l’usine pendant la période initialement prévue de maintenance.
Дайте мне оружие, ПолковникUN-2 UN-2
Si on peut croire ce que dit le Blawker, le monde va peut-être s'arrêter dans quelques heures.
Нам не следует так говоритьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Troisièmement, l’année dernière, le programme de travail de la Conférence, qui comprenait l’engagement de négociations sur un traité d’arrêt de la production de matières fissiles, a été adopté par consensus.
Ты гребаная собака!UN-2 UN-2
Plus rien ne pouvait arrêter cette foule prise de panique.
Это была глупая идеяLiterature Literature
Comme tendance positive, on a constaté que plus d’auteurs de violences sexuelles ont été arrêtés et punis.
Мы переместились во времениUN-2 UN-2
— Arrête, Afanass, laisse-la tranquille, tu me fatigues, fit Artiom en agitant la main
Многовато мишурыLiterature Literature
L’article 7 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose qu’au début de chaque session, après l’élection du Bureau, la Commission arrête l’ordre du jour de la session en se fondant sur l’ordre du jour provisoire.
В автофокусзабилась траваUN-2 UN-2
Après que j'ai dit que les flics étaient en chemin pour arrêter Nick, elle a commencé à écrire un message en cachette.
Не надо денегOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il y a des raisons évidentes et transparentes pour lesquelles certains États Membres ont une idée bien arrêtée sur ce que l’OMS devrait faire.
Ты сказал мне, что вы танцевали перед тем, какона умерла, и... я не могу придумать лучший способ попрощатьсяWHO WHO
Pour faire avancer le projet malgré les nombreuses difficultés rencontrées, il a été décidé de conserver la conception déjà arrêté et de passer un contrat avec un nouvel architecte, qui mènerait à bien les phases de conception et de construction
Они преуспели в том, чтобы испортить делоMultiUn MultiUn
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.