arracher oor Russies

arracher

/a.ʁa.ʃe/ werkwoord

éloigner deux personnes l’une de l’autre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вырывать

[ вырыва́ть ]

werkwoord

Détacher avec effort, ôter de force

Mais quand une abeille pique, le dard est littéralement arraché de leur abdomen, et elles meurent.
Но когда пчела жалит, жало буквально вырывается из брюшка и они умирают.

отрывать

[ отрыва́ть ]

werkwoord onsydig

Détacher avec effort, ôter de force

On ne va pas arracher ce garçon aux seuls parents qu'il ai jamais connu.
Мы не станем отрывать мальчика от тех родителей, которых он знает.

удалять

[ удаля́ть ]

werkwoord impf

изымать, вынимать, устранять, уничтожать

вырвать · оторвать · сорвать · вытащить · выдернуть · рвать · выдергивать · выхватывать · стащить · выхватить · разобрать · срывать · сдирать · отторгнуть · содрать · откусить · выдирать · выдрать · отломить · стянуть · вытаскивать · отдирать · удалить · отломать · отодрать · сдёрнуть · обрывать · отхватить · выкорчёвывать · дёрнуть · стаскивать · обдирать · ободрать · теребить · оборвать · выцарапать · отнимать · тянуть · лишать · дёргать · вывёртывать

Soortgelyke frases

arraché
рывок

arrache roue
съёмник колеса

haltérophilie#arraché
рывок

arrache roulement
съёмник подшипника

voorbeelde

Le Gouvernement doit œuvrer d'arrache-pied pour disposer de fonctionnaires qualifiées tout en continuant de favoriser la stabilité et le développement, de manière à obtenir des résultats tangibles dans les domaines de la reconstruction économique, de l'éducation, des soins de santé, des droits de l'homme et de l'état de droit
Правительство должно активно работать в целях подготовки квалифицированных гражданских служащих, а также должно и впредь стремиться к обеспечению стабильности и содействию развитию в целях достижения конкретных результатов в области экономического восстановления, образования, здравоохранения, прав человека и верховенства права

Quand les graines ont germé, les esclaves ont remarqué la mauvaise herbe et ils ont voulu l’arracher.
Когда пшеница взошла и его рабы заметили плевелы, они хотели их выбрать.

Un garde en uniforme surveillait un groupe de forçats qui s’efforçaient, sans grand résultat, d’arracher des souches.
Охранник в форме присматривал за группой заключенных, безуспешно корчующих пни.

Arrache mon cœur et regarde dedans.
Мне что, раскрыть тебе свое сердце?

Si j’avais besoin de quelque chose, il me le donnait, mais je n’aurais pas pu lui arracher cinq phrases de suite...
Если я что-нибудь просил у него, он давал, но мне не удалось вытянуть из него и десятка слов.

En 1994, ce sont en tout, estime- t- on, 8,4 millions de tonnes de roches qui auront été arrachées à la montagne.
С того момента до 1994 года взрывами было отсечено от скалы примерно 8,4 миллиона тонн камня.

Vous avez arraché cet enfant à son époque et vous en avez fait un prisonnier perpétuel.
Вы изъяли ребенка из времени и сделали пожизненным узником.

— Il fallait que je retourne au Japon, mais fallait-il que je vive cet arrachement atroce ?
— Мне действительно необходимо было вернуться в Японию, но почему такой ценой?

Oh non, il t'arrache les entrailles vers l'extérieur.
О нет, он вырывает твои внутренности.

Il est fait d'une seule pièce, raide et dur sous la main; rien ne le plie, rien ne peut en arracher une concession.
Он сделан из одного куска, жесткого и твердого на ощупь; ничто его не согнет, ничто не может вырвать у него уступки.

Notre détermination à enquêter sur le sort de ces objets et à faire restituer à leur propriétaire légitime tous les objets illégalement arrachés de notre patrimoine culturel est inébranlable.
Мы по-прежнему полны решимости расследовать судьбу каждого незаконно вывезенного объекта нашего культурного наследия и добиться их возвращения их законным владельцам.

Je déduisis de ce salmigondis effréné que Brown Jenkin voulait m'arracher la tête et tirer mon foie par mon cou.
Из этой тарабарщины я понял, что Бурый Дженкин хочет оторвать мне голову и вытащить печень через горло.

Pour mener à bien notre mission et concrétiser notre objectif commun de parvenir à la stabilité politique totale et à la viabilité économique, nous devons travailler d’arrache-pied et déployer encore bien des efforts conjoints tant au niveau local qu’au niveau international.
Для того чтобы завершить выполнение стоящей перед нами задачи и достичь общей цели обеспечения полной политической стабильности и экономической устойчивости, нам необходимо сделать еще больше и работать сообща на местном и международном уровнях.

Le recours à la torture pour arracher des aveux et à des méthodes comme la menace, la promesse de faveur ou la tromperie pour obtenir des preuves sont strictement interdits.
Строго запрещается добиваться получения признаний под пытками и осуществлять сбор доказательств посредством таких методов, как угрозы, обещание льгот или обман.

Contrairement à certaines affirmations, ces garanties trouvent leur traduction dans les faits comme l'atteste, notamment, un arrêt rendu par la Cour suprême, parmi de nombreux, annulant une condamnation prononcée par un tribunal au motif qu'elle était fondée sur des aveux arrachés sous la contrainte à la personne en cause
Вопреки утверждениям некоторых лиц, эти гарантии реально претворятся в жизнь, о чем, в частности, свидетельствует одно из постановлений Верховного суда, которым был отменен вынесенный судом обвинительный приговор по причине того, что признания обвиняемого были получены под давлением

Je vais t'arracher la barbe poil par poil!»
Я выщиплю твою бороду по волоску!»

J'ai hâte d'arracher tes vêtements et te ramener au lit.
Я хочу снять с тебя одежду и повалить на кровать.

Israël emploie des méthodes tant anciennes que nouvelles en continuant ses crimes écologiques: les jours passés, des milliers d'oliviers ont été arrachés en Cisjordanie, ce qui constitue une catastrophe aussi bien écologique qu'humanitaire
В своей политике Израиль применяет старые и новые методы, продолжая экологические преступления: за последние несколько дней на Западном берегу были выкорчеваны тысячи оливковых деревьев, что представляет собой экологическую и гуманитарную катастрофу

Depuis la publication d’un livre intitulé The Crime of Tortured Confession (Le crime des aveux sous la torture), à la fin des années 1990, on a reconnu le problème de la torture, en particulier en traitant de la question des condamnations injustes, des enquêtes insuffisantes, du manque de professionnalisme de la police et des aveux arrachés sous la torture, et la Cour populaire suprême a de nouveau assumé son pouvoir de réexamen de toutes les condamnations à mort prononcées (voir E/CN.4/2006/6/Add.6, par. 46 à 51).
Признание проблемы пыток стало результатом усилий, начавшихся в конце 1990‐х годов, когда был опубликован доклад "Преступление в виде принуждения к даче показаний", и выражается в принятии мер по борьбе против неправосудных осуждений, укреплению слабой следственной базы, преодолению проблем недостаточного профессионализма в полиции и принуждения к даче показаний под пыткой, а также в предоставлении Верховному народному суду полномочий по пересмотру всех дел, наказуемых смертной казнью (см. пункты 46–51 документа E/CN.4/2006/6/Add.6).

Si tu veux te faire arracher le bras, vas- y
Хочешь, чтобы тебе руку оторвало, валяй, продолжай

Elles lui ont été enlevées à tout jamais, de la même façon que Disa lui a été arrachée.
Их отняли у него навсегда – так же, как отняли Дису.

Comme savoir utiliser un chien dans une chasse à l'homme, et arracher les portes de réfrigérateurs.
Например, в том что знаю, когда отправить собаку на охоту за человеком, и в выламывании морозильных дверец из холодильника.

Sa tête est arrachée?
Ее голова слетела?

Une oreille arrachée pend comme une médaille sur la poitrine de Petit-Frère.
Оторванное ухо висит на груди Малыша, как медаль.

Vous l’avez arraché aux griffes de Balkani.
Вы вырвали его из лап Балкани.