art lyrique oor Russies

art lyrique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

лирическое искусство

voorbeelde

Fredi avait appris l’art lyrique et parfois, debout, au bord de l’eau, il entonnait une aria.
Фреди обучался оперному пению, и порой он останавливался у края воды и голосил какую-нибудь арию.

Une belle voix est un don, mais dans l’art lyrique la technique a aussi son importance.
Красивый голос может быть дан человеку от природы, но для оперного пения важна также техника.

J’y ai créé une section arts lyrique et dramatique, car j’aime aussi le violon.
Я создал там музыкально-драматический кружок, потому что и сам очень люблю скрипку.

« École internationale d'art lyrique »: Campagne internationale annuelle de bienfaisance organisée à Moscou ( # mai # avril # mai # mai
«Международная вокальная школа»- ежегодно проводимый в Москве, Россия, международный благотворительный проект ( # мая # года # апреля # года # мая # года # мая # года

Métaphysique du crime, testostérone et art lyrique, hymne à la vengeance, du grandiose !
Метафизика преступления, тестостерон и опера, гимн возмездию — грандиозно!

Prends des cours d’art lyrique, consulte un styliste, refonds ton image.
Найди педагога по вокалу, посоветуйся со стилистом, смени образ.

Avec sa banque, il finançait des orchestres symphoniques, des troupes d'art lyrique et des théâtres d'art et d'essai.
Через свои банки он выделял средства симфоническим оркестрам, оперным труппам и некоммерческим театрам.

Elle a également décoré ses poèmes avec des motifs d'art lyrique.
Свои стихи она также украшала лирическими изобразительными мотивами.

En 1979, il part étudier pendant trois ans à l'école d'art lyrique de l'Opéra de Paris.
С 1979 года Джино начинает трехлетний курс обучения в École d'art lyrique при Парижской опере.

En juin # avec l'appui du Comité, le théâtre d'État tzigane d'art lyrique "Romance" a participé au deuxième festival international "Galitchina", qui a eu lieu à Przemysl, en Pologne
При поддержке Комитета в июне # года государственный цыганский музыкально-драматический театр "Романс" принял участие во ІІ международном фестивале "Галичина" (г. Пшемышль, Польша

En juin 2004, avec l’appui du Comité, le théâtre d’État tzigane d’art lyrique "Romance" a participé au deuxième festival international "Galitchina", qui a eu lieu à Przemysl, en Pologne.
При поддержке Комитета в июне 2004 года государственный цыганский музыкально-драматический театр "Романс" принял участие во ІІ международном фестивале "Галичина" (г. Пшемышль, Польша).

Sur la carte de l’art lyrique coexistent aujourd’hui des lieux de toutes dimensions, des plus modestes jusqu’aux centres historiques de renommée internationale comme le Teatro Real ou le Liceo de Barcelone.
В сегодняшнем музыкальном репертуаре сосуществуют проекты различного масштаба − от постановок в небольших театрах до постановок в таких международно известных исторических центрах оперного искусства, как театр "Реал" или театр "Лисео" в Барселоне.

Le Théâtre national académique dramatique russe, le Théâtre ouzbek d’art lyrique, le Théâtre dramatique kirghize d’Och et le Théâtre national dramatique kirghize sont les établissements les plus populaires auprès du public.
Наиболее популярными являются Государственный академический русский драматический театр, Узбекский музыкально-драматический театр, Ошский кыргызский драматический театр и Кыргызский национальный драматический театр.

Ce développement des infrastructures et de la recherche de l’excellence au niveau professionnel s’est accompagné par la montée d’une jeune génération d’excellents chanteurs professionnels, dignes héritiers de ceux qui avaient dominé le monde de l’art lyrique au cours de la moitié du siècle passé.
Оперным спектаклям присущи великолепные декорации и особая атмосфера, в которой высочайший профессионализм постановщика сочетается с безукоризненным пением молодых исполнителей, достойных наследников того поколения, которое царствовало в музыкальном мире в середине прошлого века.

Plusieurs événements culturels sont à signaler: les journées du cinéma tadjik organisées du 26 au 28 janvier 2009 au théâtre national d’art lyrique, le théâtre Makhtumkuli, la semaine de la culture iranienne qui a lieu du 2 au 9 février dans les villes d’Achgabat, Mary et Dachoguz, et le concert donné le 22 mai 2009 par l’orchestre symphonique mixte turkméno-européen, l’orchestre «Renaissance».
В Национальном музыкально-драматическом театре Туркменистана имени Махтумкули с 26 по 28 января 2009 года были проведены дни таджикского кино, с 2−9 февраля в Ашхабаде, Мары, Дашогузе были проведены неделя культуры Ирана, 22 мая 2009 года был проведен концерт совместного туркмено-европейского симфонического оркестра "Возрождение".

Enfin on allait avoir un jury, des théâtres lyriques, un art officiel.
Наконец-то будут жюри, лирические театры, официальное искусство.

Il est trop tentant et trop facile de céder à des envolées lyriques sur Saint Louis et l’art gothique.
Весьма соблазнительно и совсем нетрудно поддаться лирическим порывам и связать Людовика Святого с готическим искусством.

Il existe donc un art, en l’occurrence la musique, qui est plus lyrique que la poésie lyrique elle-même.
Следовательно, существует искусство, в данном случае музыка, которая лиричнее, чем сама лирическая поэзия.

Il n'a pas seulement interprété la manière de son maître, mais il a élevé son art dans une veine lyrique et poétique, en composant de remarquables miniatures pour les Trois poèmes de Hadju Kermani, poète persan mort une dizaine d'années auparavant.
Джунейд не просто перенял манеру своего учителя, но развил её в лирико-поэтическом русле, создав превосходные миниатюры к «Трем поэмам» Хаджу Кермани, персидского придворного поэта, скончавшегося за несколько десятилетий до этого.

Ce spectacle a été nommé par la presse française dans la catégorie de Meilleur Spectacle lyrique de la saison pour la troisième session de « Les Globes de Cristal des Arts et de la Culture» (France).
Этот спектакль был представлен французской критикой и прессой в номинации Лучший оперный спектакль 2007 года на третьей сессии «Les Globes de Cristal des Arts et de la Culture» (Франция).