articles spéciaux oor Russies

articles spéciaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

нестандартные предметы снабжения

voorbeelde

Par centaines s’étalaient les services de table complets ou les lots d’un article spécial.
Сотнями растягивались полные столовые сервизы и композиции из отдельных предметов.

Je fabriquais des articles spéciaux pour ses tours de magie.
Я работал на него, создавал особые предметы для тех фокусов, что он придумал

Vêtements et articles spéciaux destinés aux membres des équipages des aéronefsd
Специальная одежда и снаряжение летного экипажаd

Un article spécial de la Constitution (art. 36) est consacré au principe de souci de la famille.
Специальная статья (Ст. 36) посвящена установлению конституционного принципа заботы о семье.

À des accords intergouvernementaux bilatéraux sur la circulation aérienne, qui comprennent des articles spéciaux sur la sécurité aérienne
двусторонних межправительственных соглашений о воздушном сообщении, в которых содержится специальная статья об обеспечении авиационной безопасности

Vêtements et articles spéciaux destinés aux membres des équipages des aéronefs
Специальная одежда и снаряжение летного экипажа

À des accords intergouvernementaux bilatéraux sur la circulation aérienne, qui comprennent des articles spéciaux sur la sécurité aérienne;
двусторонних межправительственных соглашений о воздушном сообщении, в которых содержится специальная статья об обеспечении авиационной безопасности;

L'Espagne s'est battue, durant les négociations, pour obtenir l'ajout d'un article spécialement consacré aux enfants handicapés
В ходе проходивших переговоров Испания предпринимала усилия для включения особой статьи о детях-инвалидах

• Insertion d'un article spécialement consacré au terrorisme dans le Code pénal danois (straffeloven
• Включение специального раздела о терроризме в уголовный кодекс Дании (straffeloven

• Insertion dans le Code pénal danois (straffeloven) d'un article spécialement consacré au terrorisme
• В Уголовный кодекс Дании (straffeloven) внесен специальный раздел, посвященный терроризму

Insertion d’un article spécialement consacré au terrorisme dans le Code pénal danois (straffeloven).
Включение специального раздела о терроризме в уголовный кодекс Дании (straffeloven).

Insertion dans le Code pénal danois (straffeloven) d’un article spécialement consacré au terrorisme.
В Уголовный кодекс Дании (straffeloven) внесен специальный раздел, посвященный терроризму.

Harmonisation de la législation (introduction d’articles spéciaux, etc.)
согласование законодательства (добавление специальных статей и т.д.)

Dont les ajustements résultant de la prise en compte des articles spéciaux d’une valeur supérieure
Включая внесенные в отчетность изменения для учета специального имущества удельной стоимостью свыше 500 долл.

L’Espagne s’est battue, durant les négociations, pour obtenir l’ajout d’un article spécialement consacré aux enfants handicapés.
В ходе проходивших переговоров Испания предпринимала усилия для включения особой статьи о детях-инвалидах.

Cette association a fait rédiger un article spécial sur l'égalité de traitement qui a été diffusé parmi ses membres
Данная организация работодателей подготовила специальную статью по вопросу о равном обращении, которая была распространена среди всех ее членов

Le Code civil et le Code pénal contiennent des articles spécialement consacrés à la protection des droits de l'enfant
В гражданском и уголовном кодексах содержатся статьи, конкретно посвященные защите прав ребенка

Un certain nombre de Parties avaient en outre souhaité l’adoption d’un article spécial consacré à la santé (art. 20 bis).
Некоторые из участников также выступили за включение статьи, посвященной вопросам здоровья (статья 20-бис).

Cette loi contient des articles spécialement consacrés à la protection des mères, des enfants, des adolescents et des femmes enceintes.
В принятом законе содержится ряд конкретных статей о защите матерей, детей, подростков и беременных женщин.

Il faudrait inclure un article spécial relatif à la protection diplomatique des sociétés, qui s'appliquerait mutatis mutandis aux autres personnes morales
Необходимо включить специальную статью, касающуюся дипломатической защиты корпораций mutatis mutandis по отношению к другим юридическим лицам

Les vêtements et articles spéciaux destinés aux membres des équipages des aéronefs sont remboursés selon les mêmes modalités que le matériel spécial
Расходы на специальную одежду и специализированное имущество для летных экипажей также возмещаются по ставкам для имущества «специального назначения»

a Dont les ajustements résultant de la prise en compte des articles spéciaux d'une valeur supérieure à # dollars, conformément à l'Instruction administrative
a Включая внесенные в отчетность изменения для учета специального имущества удельной стоимостью свыше # долл. США в соответствии с административной инструкцией

Un article spécial prévoit le soutien, au moyen de fonds budgétaires, des centres privés offrant des services pour cette catégorie de personnes.
Особая статья предусматривает оказание за счет бюджетных средств поддержки негосударственным центрам, предлагающим услуги этой категории.

Les armes et accessoires sont considérés comme des articles spéciaux dont la production, le stockage, le transport et le commerce sont interdits
Оружие и связанные с ним материалы рассматриваются как специальные товары, в отношении которых существует запрет на производство, накопление запасов, транспортировку и торговлю

Les armes et accessoires sont considérés comme des articles spéciaux dont la production, le stockage, le transport et le commerce sont interdits.
Оружие и связанные с ним материалы рассматриваются как специальные товары, в отношении которых существует запрет на производство, накопление запасов, транспортировку и торговлю.