articulation oor Russies

articulation

/aʁ.ti.ky.la.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Jointure des os

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сустав

[ суста́в ]

naamwoord manlike

jonction entre deux os

соединение костей в организме

Mes articulations me font mal.
У меня болят суставы.

шарнир

[ шарни́р ]

naamwoord manlike

Par ailleurs, ces articulations doivent être soit autolubrifiantes, soit facilement accessibles pour la lubrification.
Кроме того, эти шарниры должны быть либо самосмазывающимися, либо легкодоступными для смазки.

артикуляция

[ артикуля́ция ]

naamwoord vroulike

art d'imiter les inflexions de la voix humaine, dans la pratique d'un instrument de musique

способ исполнения последовательного ряда звуков при игре на музыкальном инструменте или при пении вокальных партий

Le réseau de leur articulation interne...
Совокупность их внутренней артикуляции...

сочленение · колено · связь · взаимосвязь · шарнир-кардан · произношение · сустав пальца · высказывание · диартроз · произнесение · суставы

Soortgelyke frases

articulation synoviale
синовиальное соединение

articulation du genou
коленный шарнир · протез коленного сустава

articulations de la main
Межфаланговые суставы

articulation sur caoutchouc "Silenbloc"
резиновая опора рессоры

articulation du doigt
сустав пальца

articulation temporo-mandibulaire
Височно-нижнечелюстной сустав

articulation sur caoutchouc "Silentbloc"
резиновая опора рессоры

articulation de l'épaule
плечевой сустав

articulation de la flèche
поворот стрелы вокруг вертикальной оси

voorbeelde

— Dis-nous ce que nous devons faire, demanda le vieux Siboki, venu m’écouter malgré ses articulations douloureuses
— Так скажи нам, что делать, — провозгласил старый Сибоки, тоже пришедший послушать меня, несмотря на боль в суставах

Tel qu’il est proposé, le programme de travail de la CEA s’articule autour des neuf sous-programmes interdépendants et complémentaires suivants, qui correspondent aux grandes priorités des États membres, telles qu’elles ressortent du programme du NEPAD : sous-programme 1, Politique macroéconomique; sous-programme 2, Intégration et commerce régionaux; sous-programme 3, Innovations, technologies et gestion des ressources naturelles de l’Afrique; sous-programme 4, Statistiques; sous-programme 5, Renforcement des capacités; sous-programme 6, Problématiques hommes-femmes et participation des femmes au développement; sous-programme 7, Activités sous-régionales de développement; sous-programme 8, Planification et administration du développement; et sous-programme 9, Politique de développement social.
В этой связи предлагается положить в основу общей программы работы ЭКА девять взаимосвязанных и взаимодополняемых подпрограмм, отражающих основные приоритеты государств-членов, о которых говорится в программе НЕПАД: 1 ― макроэкономическая политика, 2 ― региональная интеграция и торговля; 3 — инновации, технологии и управление природными ресурсами Африки; 4 ― статистика; 5 ― развитие потенциала; 6 ― гендерные аспекты и участие женщин в процессе развития; 7 ― субрегиональная деятельность в целях развития; 8 — планирование развития и административное управление; а также 9 ― политика в области социального развития.

À compter de la cinquante-neuvième session, l’ordre du jour de l’Assemblée générale a été articulé autour de titres correspondant aux priorités de l’Organisation, tels qu’ils figurent dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, puis dans le cadre stratégique pour la période 2006-2007, avec un titre I supplémentaire, « Questions d’organisation, questions administratives et autres questions ».
Начиная с пятьдесят девятой сессии повестка дня Генеральной Ассамблеи строилась вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации, перечисленным в среднесрочном плане на период 2002–2005 годов, а затем в соответствии со стратегическими рамками на период 2006–2007 годов с включением дополнительного раздела I, озаглавленного «Организационные, административные и прочие вопросы».

Juste sentir combien les muscles et les articulations se faisaient plus conciliants, plus flexibles.
Только чувствовать, как мышцы и члены становятся более податливыми, более подвижными.

Enfin, la sédition dans son ensemble reste nihiliste et centrée sur la destruction du nouveau gouvernement irakien et du système politique et économique émergeant plutôt que sur l’articulation d’une alternative cohérente.
И, наконец, повстанческое движение в целом остается нигилистическим, сосредоточенным на уничтожении нового иракского правительства и возникающей экономической и политической системы, нежели на выработке разумной альтернативы.

vi) Engagent un processus visant à aider le Gouvernement afghan à articuler efficacement le soutien coordonné des donateurs au Programme national pour la justice
vi) начинают процесс оказания правительству Афганистана помощи в целях эффективной увязки скоординированной поддержки донорами национальной программы в области правосудия

Il a fait observer que le premier cycle de rapports étant achevé, il convenait de donner des orientations sur la façon d'aborder le prochain cycle; il a ajouté qu'une solution consisterait à articuler les rapports autour de plusieurs grands thèmes, afin d'unifier ainsi la procédure
Он отметил, что в связи с завершением первого отчетного цикла необходимо определить направленность подхода к следующему отчетному циклу; он добавил, что одним из возможных вариантов является объеди-нение докладов по ряду основных вопросов, что позволило бы оптимизировать процедуру представ-ления докладов

L'action soutenue par l'UNICEF s'articule autour de trois éléments principaux: a) la prévention du VIH/sida chez les enfants et les jeunes; b) la prévention de la transmission de la mère à l'enfant; c) les soins et le soutien aux enfants infectés ou touchés par le VIH/sida, ainsi que la réduction de la discrimination et de la stigmatisation sociale
ЮНИСЕФ оказывает поддержку в работе по трем ключевым направлениям: a) профилактика ВИЧ/СПИДа среди детей и подростков; b) профилактика передачи инфекции от матери ребенку; и c) уход за детьми, инфицированными или затронутыми ВИЧ/СПИДом, и оказание им поддержки, наряду с борьбой с предубеждениями и дискриминацией

L’examen de ces déclarations se structure, comme cela a déjà été dit, selon les grandes lignes dégagées l’année dernière par le Groupe de travail qui, on s’en souvient, a proposé d’articuler l’analyse des actes ou des déclarations sur les éléments suivants : date; auteur/organe; compétence de l’auteur/organe; forme; contenu; contexte et circonstances; objectifs poursuivis; destinataires; réaction des destinataires; réaction de tiers; fondement; mise en œuvre; modification; « terminaison »/révocation; portée juridique; décision d’un juge ou d’un arbitre; remarques; bibliographie
Эти заявления рассматриваются, как отмечалось ранее, исходя из общих установок, согласованных год тому назад в Рабочей группе, которая, как известно, предложила, чтобы при рассмотрении подобных актов и деклараций учитывались: дата; полномочия автора/органа; форма; содержание; контекст и обстоятельства; цель; адресаты; реакция адресатов; реакция третьих сторон; основания; осуществление; изменение; прекращение/отзыв; юридическая сфера охвата; решение судьи или арбитра; замечания и библиография

La suppression des freins et des obstacles à la mobilité et une meilleure articulation avec l'organisation des carrières auraient des conséquences bénéfiques pour la mobilité volontaire
Устранение дестимулирующих факторов и препятствий на пути обеспечения мобильности и установление более тесных связей с развитием карьеры содействовали бы добровольной мобильности

Elle s’articule autour de huit piliers à savoir: (i) la Bonne Gouvernance et le Renforcement des capacités de l’Etat, (ii) le Capital Humain, (iii) la Croissance Economique et la Lutte contre la Pauvreté, (iv) l’Intégration Régionale, (v) la Démographie, (vi) la Cohésion Sociale, (vii) l’Aménagement du Territoire et l’Urbanisation et (viii) le Partenariat.
Она опирается на следующие восемь компонентов: i) эффективное управление и укрепление государственного потенциала, ii) кадровый потенциал, iii) экономический рост и борьба с нищетой, iv) региональная интеграция, v) демография, vi) социальная сплоченность, vii) обустройство территории и урбанизация, а также viii) партнерство.

Au Canada, la justice réparatrice se fondait sur le besoin d’avoir une stratégie clairement articulée combinant la prévention de la criminalité, une attitude intransigeante face aux infractions majeures et un recours accru à des sanctions applicables au niveau local pour les délinquants présentant peu de risques.
В Канаде реституционное правосудие основывается на необходимости в выработке четко сформулированной стратегии, сочетающей предупреждение преступности, жесткие меры пресечения серьезных преступлений и расширение использования общественных санкций для малоопасных правонарушителей.

Cette vision de l’Afrique s’articule autour de la mise en place d’un Conseil de sécurité de 26 membres où notre continent disposerait de deux sièges permanents avec les mêmes prérogatives et les mêmes privilèges que les membres permanents actuels, y compris le droit de veto, et de cinq sièges non permanents.
Это африканское видение предусматривает учреждение Совета Безопасности в составе 26 членов, причем Африке должно быть выделено два места в категории постоянных членов, причем с теми же прерогативами и привилегиями, которые имеют сейчас нынешние постоянные члены Совета, включая право вето, а также пять мест в категории непостоянных членов.

• Définir les possibilités, les vocations, les avantages et les inconvénients de l'articulation d'actions stratégiques destinées à faciliter la diffusion des offres d'emploi face aux exigences de la création d'emplois et de revenus
• Выявление потенциальных возможностей, специальностей, сильных и слабых мест в целях разработки стратегических мероприятий, содействующих выдвижению предложений в отношении удовлетворения потребностей, касающихся создания рабочих мест и доходов

Le programme de travail du Groupe était articulé autour de trois séries de questions: a) questions relatives au champ d'application du projet d'articles; b) questions concernant les projets d'articles # et # tels qu'ils avaient été proposés par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport; et c) questions diverses soulevées au cours du débat en plénière
Программа работы Группы была поделена на три блока вопросов: a) вопросы, связанные со сферой применения проектов статей; b) вопросы, касающиеся проектов статей # и # которые были предложены Специальным докладчиком в его третьем докладе; и c) другие вопросы, поставленные в ходе прений на пленарных заседаниях

Alors que la limite de poids des véhicules automobiles de plus de quatre essieux, des trains routiers et des véhicules articulés est fixée à 40 tonnes, le poids maximal autorisé pour ces véhicules peut être porté à 44 tonnes pour des transports combinés non accompagnés (conteneurs, caisses mobiles, semi-remorques) en provenance ou à destination d'un terminal ou d'un port suisse.
Хотя максимальный вес грузовых автомобилей, имеющих более четырех осей, а также автопоездов и сочлененных транспортных средств, ограничен 40 тоннами, в случае их использования в несопровождаемых комбинированных перевозках (контейнеров, съемных кузовов, полуприцепов) для доставки грузов в какой-либо терминал или швейцарский порт или из них, максимально допустимый вес таких транспортных средств увеличен до 44 тонн.

Un certain nombre d’entre elles se sont félicitées en particulier des progrès de la modélisation dynamique et des mesures prises pour articuler les modèles dynamiques avec les modèles d’évaluation intégrée.
В частности, ряд делегаций приветствовали прогресс, достигнутый в применении динамического моделирования, и шаги, направленные на увязку динамического моделирования с комплексной оценкой.

Cela permettrait de mieux articuler les besoins, les priorités, les rôles et responsabilités et de tenir compte de tous les aspects dans le cadre des demandes présentées au Fonds
Это окажет позитивное воздействие на процесс подготовки запросов на выделение средств СЕРФ за счет обеспечения всестороннего и надлежащего процесса определения потребностей, приоритетных направлений оказания помощи, а также функций и обязанностей

En outre, de nombreuses simulations informatiques ont été effectuées dans le but de mieux comprendre ce qui se passe dans l'articulation du genou lorsqu'elle est soumise à ce type de contrainte
Кроме того, для более глубокого понимания того, что происходит внутри коленного сустава в процессе нагрузки, проводилось численное моделирование

Le travail du Conseil s'articule autour des activités de consolidation de la paix quand les pays sortent d'un conflit et s'engagent dans le processus de consolidation de la paix et du relèvement économique et social
Работа Совета тесно связана с деятельностью по миростроительству на этапе, когда страны выходят из конфликта и приступают к процессам восстановления мирной жизни и социально-экономической реконструкции

Troisièmement, le Mexique est convaincu que les décisions et la direction que continuera à prendre la Commission doivent s’articuler autour de trois grands axes.
В‐третьих, Мексика убеждена, что принимаемые Комиссией решения и осуществляемая ею деятельность должны быть ориентированы на достижение трех главных целей.

Pour obtenir des résultats reproductibles, il est nécessaire de spécifier et de vérifier le frottement à chaque articulation
Для того чтобы получить воспроизводимые результаты, необходимо установить и контролировать силу трения между различными сочленениями

L’initiative, qui s’articule autour de cinq objectifs stratégiques, introduira une plus grande cohérence dans les efforts déployés au sein du système des Nations Unies en faveur de l’instruction des filles.
В этой инициативе предусматривается совокупность пяти стратегических целей, и она позволит добиться большей согласованности усилий, предпринимаемых в рамках системы Организации Объединенных Наций для содействия обучению девочек.

Les lattes fixes donnent un couchage ferme ; les lattes articulées sont plus souples.
В зависимости от упругости реек, днище может быть твердым или гибким.

Troisièmement, il a été décidé de mettre au point, dans le cadre de la stratégie nationale de statistique, un système articulé de surveillance de la santé publique, en vue de réduire les inégalités et de permettre de prendre des décisions en connaissance de cause, en respectant le principe démocratique de la responsabilité et de la transparence, et avec la participation la plus large possible de la société civile.
В-третьих, мы полны решимости разработать в рамках национальной статистической стратегии всеобъемлющую систему контроля за общественным здравоохранением, которая направлена на сокращение неравенства и обеспечение того, чтобы любые принятые решения принимались на основе имеющихся фактических данных и исходили из демократических принципов и социальной ответственности и подотчетности, а также при как можно более широком участии гражданского общества.