articulations de la main oor Russies

articulations de la main

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Межфаланговые суставы

voorbeelde

Gardez chaque doigt courbé, en le levant à partir de l’articulation du dos de la main.
Все пальцы должны быть округлены; замах пальцем делается от самого дальнего сустава.

La première et la deuxième articulation de l'index et du majeur de la main droite sont soudées.
Как вы можете видеть, первый и второй суставы на его указательном и среднем пальцах правой руки сросшиеся из-за старой травмы.

La libéralisation de l’emploi devrait être articulée autour de la contraction de la main-d’œuvre, de la productivité, des migrations et de la capacité des travailleurs âgés à s’adapter au cadre de travail actuel.
Основное внимание в рамках усилий, направленных на либерализацию рынка труда, следует уделить последствиям уменьшения численности рабочей силы, производительности, миграции и способности пожилых работников приспосабливаться к нынешним условиям труда.

Quand elle pliait les doigts de la main droite, elle avait l’impression de sentir du sable dans ses articulations.
Когда она попыталась сжать правую руку в кулак, ей показалось, что в суставах было полно песка.

Cela nécessite de bien connaître la conformation des articulations et d’avoir des bras et des mains solides.
Нужно хорошо знать расположение суставов и иметь сильные руки.

Elle resta pétrifiée de surprise, et je lui pris la main, sans trouver la force d'articuler une seule parole.
Она оцепенела от изумления, и я взял ее за руку, не в силах вымолвить ни слова.

Il peut, par exemple, sans changer la position de sa main gauche, courber latéralement les articulations supérieures de ses doigts, très facilement et très vite. ”
Поэтому он, например, может сгибать в бок суставы пальцев левой руки с неимоверной легкостью и быстротой, не меняя при этом положения руки».

Le PNUD a également aidé le Gouvernement iraquien à mettre la dernière main à sa stratégie de sécurité nationale, qui s’articule autour de la notion de sécurité humaine, promeut l’inclusion et l’égalité et doit favoriser l’élaboration par le Gouvernement d’un plan de réforme du secteur de la sécurité.
ПРООН также оказала помощь иракскому правительству в завершении разработки его Национальной стратегии безопасности, которая выдвигает на первый план концепцию безопасности человека и поощряет социальную интеграцию и равенство, и поддержит усилия правительства по разработке плана реформирования сектора безопасности.

Il faut mettre la dernière main au schéma d’articulation des tâches afin de déterminer clairement quels sont les systèmes et les éléments d’information dont le Département des affaires juridiques a besoin;
необходимо завершить работу над схемой организации рабочего процесса с четким указанием систем и информации, необходимых для Департамента по правовым вопросам;

M. Dall'Oglio [Observateur de l'Organisation internationale des migrations (OIM)], se référant au rapport du Secrétaire général ( # ), dit que depuis plusieurs années, l'OIM se penche sur les conséquences de la migration de la main-d'œuvre qualifiée et des personnes ayant fait des études supérieures, ce qui montre bien la complexité et le caractère contradictoire de l'articulation entre migrations et développement
Г-н Далль'Олио [наблюдатель от Международной организации по миграции (МОМ)], ссылаясь на доклад Генерального секретаря ( # ), говорит, что в течение нескольких лет МОМ широко занималась проблемой последствий миграции квалифицированной рабочей силы и людей с более высоким уровнем образования, которая иллюстрирует сложный и противоречивый характер взаимосвязи между миграцией и развитием

Articulé autour de trois modules thématiques (mobilité de la main-d’œuvre et développement; traiter les migrations irrégulières grâce à des stratégies de migration et de développement cohérentes; outils pour des politiques migratoires et de développement reposant sur des données probantes), le programme de travail comprenait une série de 14 réunions à thème axées sur la pratique, tenues dans le monde entier.
Программа работы была построена вокруг трех тематических блоков (мобильность трудовых ресурсов на службе развития; борьба с нелегальной миграцией на основе реализации согласованных стратегий в области миграции и развития; и инструментарий для разработки научно обоснованной политики в области миграции и развития) и предусматривала проведение 14 тематических заседаний с практическим уклоном в различных регионах мира.

• Ont réaffirmé la nécessité d'articuler l'intensification des échanges régionaux et la multiplication des initiatives économiques avec les autres priorités régionales que sont le commerce des services, la mobilité de la main-d'œuvre, la santé publique et autres avantages sociaux ou culturels
• подтвердили, что необходимо координировать активную реализацию инициатив в области региональной торговли и экономической деятельности с выполнением других региональных инициатив в таких сферах, как торговля услугами, включая мобильность труда, общественное здравоохранение и другие социальные/культурные области

Ont réaffirmé la nécessité d’articuler l’intensification des échanges régionaux et la multiplication des initiatives économiques avec les autres priorités régionales que sont le commerce des services, la mobilité de la main-d’œuvre, la santé publique et autres avantages sociaux ou culturels;
подтвердили, что необходимо координировать активную реализацию инициатив в области региональной торговли и экономической деятельности с выполнением других региональных инициатив в таких сферах, как торговля услугами, включая мобильность труда, общественное здравоохранение и другие социальные/культурные области;

Cette stratégie, qui a pour objectif de promouvoir et d'appuyer l'intégration des femmes sur le marché du travail ainsi que leur maintien en emploi, s'articule autour de deux grands axes d'intervention: la reconnaissance et la prise en compte de la problématique de la main-d'œuvre féminine et l'organisation de l'offre de service de manière à répondre aux besoins de cette main-d'œuvre
Она включает две основные задачи: признание и решение проблем, с которыми сталкиваются работающие женщины, и организацию и предоставление услуг по удовлетворению их потребностей

Cette fois-ci, les dirigeants africains ne se sont pas présentés devant la communauté internationale les mains vides mais avec un programme d'action bien articulé, communément appelé Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
В этот раз африканские лидеры пришли к международному сообществу не с пустыми руками, а представили четко сформулированную программу действий, которая получила название Новое партнерство в интересах развития Африки (НЕПАД

Cette fois-ci, les dirigeants africains ne se sont pas présentés devant la communauté internationale les mains vides mais avec un programme d’action bien articulé, communément appelé Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique.
В этот раз африканские лидеры пришли к международному сообществу не с пустыми руками, а представили четко сформулированную программу действий, которая получила название Новое партнерство в интересах развития Африки (НЕПАД).

Sa conception s’articule autour d’un certain nombre de principes fondamentaux : i) elle repose sur le principe de la prise en main du processus de paix par les autorités nationales; ii) le Fonds a été configuré en tant que catalyseur pour mettre en train les interventions considérées comme vitales pour la consolidation de la paix; iii) il utilise les organismes, fonds et programmes des Nations Unies comme allocataires pour financer les projets mis en œuvre par des entités nationales; iv) il fonctionne en tant que fonds mondial, mais a recours à des méthodes de décaissement souples et décentralisées au niveau des pays.
В ходе его разработки учитывался ряд ключевых принципов: i) в его основу положена посылка о национальной ответственности за осуществление мирного процесса; ii) он призван играть стимулирующую роль, давая первоначальный толчок осуществлению мероприятий, имеющих решающее значение для процесса миростроительства; iii) получателями средств Фонда являются учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, которые используют их для поддержки проектов, осуществляемых национальными учреждениями; iv) он действует как глобальный фонд, но в то же время дает возможность для осуществления децентрализованного и гибкого процесса выплаты средств на страновом уровне.

Sa conception s'articule autour d'un certain nombre de principes fondamentaux: i) elle repose sur le principe de la prise en main du processus de paix par les autorités nationales; ii) le Fonds a été configuré en tant que catalyseur pour mettre en train les interventions considérées comme vitales pour la consolidation de la paix; iii) il utilise les organismes, fonds et programmes des Nations Unies comme allocataires pour financer les projets mis en œuvre par des entités nationales; iv) il fonctionne en tant que fonds mondial, mais a recours à des méthodes de décaissement souples et décentralisées au niveau des pays
В ходе его разработки учитывался ряд ключевых принципов: i) в его основу положена посылка о национальной ответственности за осуществление мирного процесса; ii) он призван играть стимулирующую роль, давая первоначальный толчок осуществлению мероприятий, имеющих решающее значение для процесса миростроительства; iii) получателями средств Фонда являются учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, которые используют их для поддержки проектов, осуществляемых национальными учреждениями; iv) он действует как глобальный фонд, но в то же время дает возможность для осуществления децентрализованного и гибкого процесса выплаты средств на страновом уровне

À l'heure où la communauté internationale tend la main pour venir en aide à une population dans le besoin, l'une de ses premières tâches doit être de s'efforcer de doter cette population d'une voix, une voix qui permettra à cette population d'articuler ses propres souhaits concernant ce qui va suivre
Сейчас, когда международное сообщество стремится оказать помощь нуждающемуся населению, одна из главнейших задач сообщества должна заключаться в том, чтобы дать возможность этому населению высказаться, для того чтобы выразить свои чаяния в отношении будущего страны

À l’heure où la communauté internationale tend la main pour venir en aide à une population dans le besoin, l’une de ses premières tâches doit être de s’efforcer de doter cette population d’une voix, une voix qui permettra à cette population d’articuler ses propres souhaits concernant ce qui va suivre.
Сейчас, когда международное сообщество стремится оказать помощь нуждающемуся населению, одна из главнейших задач сообщества должна заключаться в том, чтобы дать возможность этому населению высказаться, для того чтобы выразить свои чаяния в отношении будущего страны.

Ce réseau d'accueil a bien fonctionné jusqu'à présent grâce à l'articulation des services des hôpitaux, des postes de santé, de la police de l'ordre public, de la police judiciaire, du Procureur de la République, de l'ICF, de l'Institut capverdien des mineurs (ICM), de l'AMJ, etc., lesquels ont travaillé main dans la main dans le but de fournir un accueil plus rapide aux victimes
До настоящего времени сеть механизмов этой помощи функционировала достаточно эффективно благодаря услугам, которые предоставляют больницы, пункты медицинской помощи, органы общей и судебной полиции, прокуратура, Институт по изучению положения женщин, Институт по делам несовершеннолетних и Ассоциация женщин-юристов и т.д., которые сотрудничают друг с другом в целях более оперативного оказания помощи пострадавшим

Le mot hébreu kaph (souvent traduit par “ paume ” et “ main ”) est utilisé pour la “ plante ” du pied (Gn 8:9), pour les “ coupes ” du tabernacle et du temple (Ex 25:29 ; Nb 7:84, 86 ; 2R 25:14), et pour la “ cavité ” (de l’articulation de la cuisse de quelqu’un) ou le “ creux ” (d’une fronde) (Gn 32:25, 32 ; 1S 25:29).
Еврейское слово каф (которое часто передается словами «ладонь» и «рука») может обозначать ступню (Бт 8:9, сноска), чашки в священном шатре и храме (Исх 25:29; Чс 7:84, 86; 2Цр 25:14), а также сустав (бедра) (Бт 32:25, 32).

L'analyse présentée dans le rapport s'articule principalement autour des deux cadres de résultats du plan stratégique, à savoir le cadre de résultats en matière de développement et le cadre de gestion axée sur les résultats, et elle traduit l'accent renforcé que le Fonds met sur la prise en main par le pays et le renforcement des capacités de celui-ci et sur les # résultats de développement et # produits de gestion prévus dans le plan stratégique
Содержащийся в докладе анализ в структурном плане сосредоточен на двух основных рамочных программах стратегического плана, а именно в рамках для оценки результатов в области развития и рамках для оценки результатов в области управления и отражает усиление внимания, которое Фонд уделяет национальному исполнению и наращиванию потенциала; в нем также отмечается особое внимание, которое Фонд уделяет # видам деятельности в области развития, и # видам деятельности в области управления

L’analyse présentée dans le rapport s’articule principalement autour des deux cadres de résultats du plan stratégique, à savoir le cadre de résultats en matière de développement et le cadre de gestion axée sur les résultats, et elle traduit l’accent renforcé que le Fonds met sur la prise en main par le pays et le renforcement des capacités de celui-ci et sur les 13 résultats de développement et 9 produits de gestion prévus dans le plan stratégique.
Содержащийся в докладе анализ в структурном плане сосредоточен на двух основных рамочных программах стратегического плана, а именно в рамках для оценки результатов в области развития и рамках для оценки результатов в области управления и отражает усиление внимания, которое Фонд уделяет национальному исполнению и наращиванию потенциала; в нем также отмечается особое внимание, которое Фонд уделяет 13 видам деятельности в области развития, и 9 видам деятельности в области управления.