artificialité oor Russies

artificialité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

искусственность

[ иску́сственность ]

свойство объекта, созданного человеком

voorbeelde

L'intérêt paradoxal de cette technique, c'est justement le sentiment d'artificialité qui en découle.
Парадоксальный интерес этой техники в чувстве искусственности, которое она передаёт.

Artificialité assumée et superficialité savamment contrôlée: tel est le piège que Manet et Mme Guillemet tendent au désir de leurs spectateurs, à la fois attirés et rejetés.
Сознательная искусственность и умело контролируемый поверхностный характер вот ловушка, в которой по воле Мане и Мадам Гийоме оказываются зрители, привлеченные и отвергнутые одновременно.

Un jeune couple marchait sur la plage, main dans la main, se jurant un amour mutuel avec une artificialité écœurante.
Пара молодых людей гуляла по пляжу, размахивая руками и обсуждая взаимные чувства с прочей сентиментальной чепухой.

Elle m’apparaissait comme une ville de débauche et d’excès, pleine d’artificialité, de recoins obscurs et nauséabonds.
Он казался городом порока и излишеств, искусственным пространством, заполненным тьмой и дурными запахами.

Hollywood a une trop grande part d’artificialité pour que je puisse en tirer une œuvre de fiction.
В Голливуде слишком велика доля искусственности, чтобы я мог создать художественный вымысел.