artifice oor Russies

artifice

/aʁ.ti.fis/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

уловка

[ уло́вка ]

naamwoord vroulike

Par des apparitions, des voix et d’autres artifices, les démons font croire aux vivants qu’ils peuvent communiquer avec les morts.
С помощью видений, голосов и других хитрых уловок демоны заставляют людей верить, что живые могут общаться с умершими.

хитрость

[ хи́трость ]

naamwoord vroulike

ухищрение

[ ухищре́ние ]

naamwoord onsydig

трюк · приём · затея · схема · проект · план

Soortgelyke frases

artifice éclairant
осветительная ракета

artifice d'amorçage
взрывательный механизм

magasin pour le stockage des explosifs et artifices
склад взрывчатых веществ

artifice d'amorçage activé
активированное взрывательное устройство

artifices
пронырливость

voorbeelde

Que ce soit à l’occasion de fêtes religieuses ou de cérémonies profanes, le public semble avoir un désir insatiable de feux d’artifice plus grands et plus beaux.
Как в религиозных, так и в светских развлечениях людьми, кажется, движет ненасытная страсть к еще большим, еще лучшим фейерверкам.

Je parie qu’il va vraiment y avoir un feu d’artifice !
Держу пари, что и фейерверк будет.

Oh, quel magnifique feu d'artifices.
Потрясный фейерверк.

De chez moi on découvre toute la ville et nous pourrons admirer ensemble le feu d’artifice.
Из моего дома открывается вид на весь город, так что мы сможем полюбоваться на фейерверк.

J'espère qu'il ne pleuvra pas le jour du feu d'artifice.
Надеюсь, небо прояснится.

Clinton, a recouru à toutes sortes d’artifices politiques et au concours des médias pour promouvoir l’idée d’un prétendu « assouplissement » du blocus contre Cuba.
Клинтона использовала все политические средства и возможности средств массовой информации для пропаганды идеи так называемой «флексибилизации» блокады против Кубы.

Un feu d’artifice explose quelque part. « J’ai en moi un trou noir aussi grand qu’une maison, Marty.
Где-то поблизости гремит фейерверк. – Внутри меня дыра, огромная, как дом, Марти.

Si la classification est correcte il n'y a pas lieu de faire un cas particulier des artifices de divertissement
Если эти пиротехнические средства правильно классифицированы, то нет необходимости устанавливать для них особый режим

” Quels sont quelques-uns des artifices de Satan dont les jeunes chrétiens doivent se méfier ?
Каковы некоторые из уловок Сатаны, которых должны остерегаться молодые люди?

— C’est demain le feu d’artifice.
— Фейерверк назначен на завтра!

2° L’acte de mentir, la pratique de l’artifice [moyen trompeur pour déguiser la vérité].”
2. то, что искажает что-то или совершается, чтобы вызвать ложное представление».

Je ne reçois à la mairie que des prospectus de feux d'artifice.
Я получаю на имя мэрии одни лишь проспекты фейерверков.

La Norvège et les Pays-Bas proposent qu'en ce qui concerne l'autorisation de classement des artifices de divertissement par un État membre de l'ADR/RID/ADN la nouvelle définition de la composition éclair adoptée par le Comité de l'ONU en décembre # soit appliquée par chaque État membre
Норвегия и Нидерланды предлагают, чтобы при утверждении классификации фейерверочных изделий каждое государство- участник ДОПОГ/МПОГ/ВОПОГ применяло это новое определение вспышечного состава, принятое Комитетом ООН в декабре # года

La convention de propriété est l’artifice par lequel les actions de chacun se rapportent à celles des autres.
Договор о собственности — это нечто искусственное, благодаря чему действия каждого соотносятся с действиями других.

Feux d'artifice.
Фейерверк.

Ensemble d’artifices de divertissement de plus d’un type, dont chacun correspond à l’un des types énumérés dans le présent tableau
Набор нескольких типов праздничных фейерверков, каждый из которых соответствует одному из типов, перечисленных в настоящей таблице

On dirait un feu d’artifice au loin, mais j’ai appris il y a bien longtemps ce que ça signifie vraiment.
Шум звучит, как фейерверк, издалека, но я давно поняла, что этот звук в действительности означает.

Messes, vêpres, concerts, illuminations, feux d'artifice, rien ne l'émouvait.
Обедни, вечерни, представления, иллюминации, фейерверки — ничто не трогало его.

Ce n’est qu’un artifice de présentation destiné à rendre le texte plus lisible, qui ne doit pas être interprété comme écartant la possibilité de fusionner ou de combiner certaines propositions ou certaines parties de proposition.
Это обозначение используется исключительно для оформительских целей для повышения степени удобочитаемости текста и не должно толковаться как исключающее возможность слияния или объединения предложений или их частей.

pensez-vous nous donner le change sur nos malheurs par l’artifice de vos excuses ?
Не думаете ли Вы отвлечь наше внимание от наших несчастий коварством Ваших извинений?

Un feu d' artifice, des fleurs
Фейерверки, цветы

Le recours à un artifice de procédure à l'Assemblée générale est encore plus grave, cependant
Однако применение процедурного приема в Генеральной Ассамблее- еще более грубая ошибка

La Réunion commune a noté que les contrôles montraient que de nombreux artifices de divertissement importés en Europe n'étaient pas correctement classés
Совместное совещание отметило, что, как показывают проверки, многие импортируемые в Европу фейерверочные изделия классифицированы неправильно

Probablement du matériel pour ses feux d’artifice.
Наверное что-то для своих фейерверков.

Le libéralisme avait évité avec soin tous les artifices de la politique.
Либерализм боязливо избегал всяких политических трюков.