articulaire oor Russies

articulaire

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

суставной

[ суставно́й ]

La dent de la personne a pénétré la capsule articulaire dans la main de Brian, fracturant l'os.
Зубы этого человека проникли в суставную капсулу в руке Брайана, раскалывая кость.

Soortgelyke frases

rhumatisme articulaire aigu
Острая ревматическая лихорадка

voorbeelde

Fatigue, nausées, inflammation articulaire.
Усталость, тошнота, воспаление суставов.

Il provoque de la fièvre et de sévères douleurs articulaires.
Она вызывает лихорадку и сильную боль в суставах.

Cartilage articulaire.
Суставной хрящ.

Les symptômes courants incluent fatigue, production de sécrétions respiratoires (mucosités), perte de l’odorat, essoufflement, douleurs musculaires et articulaires, mal de gorge, céphalées, frissons, vomissements, hémoptysie, diarrhée, ou cyanose. L’OMS affirme qu’environ une personne sur six est gravement malade et a des difficultés respiratoires.
Менее распространенные симптомы включают усталость, образование мокроты в дыхательных путях (слизь), потерю обоняния, одышку, боль в мышцах и суставах, боль в горле, головную боль, озноб, рвоту, кровохарканье, диарею или цианоз. ВОЗ утверждает, что заболевает в серьезной форме с развитием дыхательных проблем примерно каждый шестой человек.

Les adultes infectés – généralement des femmes – présentent parfois une arthrite et des douleurs articulaires, en général pendant trois à dix jours.
У инфицированных взрослых людей, чаще у женщин, может развиваться артрит с болями в суставах, который длится обычно 3-10 дней.

L'invention concerne le domaine de la médecine, de la pharmacie et notamment la création d'une composition pharmaceutique sous la forme d'une suspension pour la prévention et le traitement de troubles de la régénération physiologique et réparatrice des tissus du système musculo-squelettique, à savoir du tissu osseux et du cartilage articulaire, et notamment pour le traitement de l'ostéoporose.
Изобретение относится к области медицины и фармации, а именно, к созданию фармацевтической композиции в виде суспензии для профилактики и лечения остеопороза.

Les douleurs articulaires sont souvent invalidantes et de durée variable.
Боли в суставах часто бывают изнуряющими и могут варьироваться по продолжительности.

Il y a des moments où avoir des rhumatismes articulaires est un luxe qu'on ne peut se permettre.
Бывают моменты, когда ревматизм становится роскошью, которую нельзя себе позволить.

Citons notamment l’arthrose, la polyarthrite rhumatoïde, le lupus érythémateux disséminé, l’arthrite rhumatoïde juvénile, la goutte, la bursite, le rhumatisme articulaire aigu, la maladie de Lyme, le syndrome du canal carpien, la fibromyalgie, le syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter et la spondylarthrite ankylosante.
Среди них остеоартрит, ревматоидный артрит, системная красная волчанка, ювенильный ревматоидный артрит, подагра, бурсит, ревматизм, болезнь Лайма, запястный синдром, фибромиалгия, болезнь Рейтера и анкилозирующий спондилоартрит.

Chez moi, ce sont les douleurs articulaires et musculaires constantes qui sont le plus pénibles.
Труднее всего мне выносить постоянную боль в суставах и мышцах.

Mais, évidemment, réduire la relation articulaire aux os n’était qu’une manière de parler.
48] Ясно, что сведение артикуляторного отношения к костям — не более чем манера речи.

Elle dure généralement de cinq à sept jours et provoque de fortes douleurs articulaires souvent invalidantes, qui peuvent persister plusieurs semaines.
Лихорадка чикунгунья обычно длится от пяти до семи дней и часто вызывает сильные и ограничивающие функции боли в суставах, которые иногда продолжаются более длительное время.

Y aurait des douleurs articulaires.
И была бы боль в суставах.

Les symptômes chez l’être humain sont divers, comprenant irritation cutanée, crampes d'estomac, vomissements, nausée, diarrhée, fièvre, angine, céphalées, douleurs musculaires et articulaires, vésicules autour de la bouche et atteinte hépatique.
У людей проявляются разнообразные симптомы, включающие раздражение кожи, желудочные колики, рвоту, тошноту, диарею, высокую температуру, боль в горле, головную боль, боль в мышцах и суставах, волдыри во рту и повреждение печени.

En ce qui concerne les inégalités dans le domaine de la santé, on constate pour certaines ethnies une forte augmentation des maladies consécutives à une infection à streptocoques, notamment le rhumatisme articulaire aigu.
Самое существенное увеличение этнического неравенства в области здравоохранения приходится на постстрептококковые заболевания, в особенности в том, что касается ревматического полиартрита.

Le chikungunya provoque d’intenses douleurs articulaires qui peuvent durer des semaines.
Чикунгунья вызывает сильные боли в суставах, которые могут сохраняться на протяжении многих недель.

La rotule, la capsule articulaire et les tissus conjonctifs qui les entourent sont enlevés.
Коленную чашечку, суставную капсулу и окружающую их соединительную ткань удаляют.

La composition pharmaceutique pour la prévention et le traitement de troubles de la régénération physiologique et réparatrice des tissus du système musculo-squelettique, à savoir du tissu osseux et du cartilage articulaire, comprend du diméphosphone (diméthyloxobutylphosphonildimethylate), du carbonate de calcium sous la forme d'une substance appelée «Micellate de calcium carboxylique et de magnésium », du sel de sodium d'un polysaccharide, à savoir l'hyaluronate de sodium, et de l'eau dans le rapport suivant (% en poids) : diméphosphone - 1,0 à 20,0; «Micellate de calcium carboxylique et de magnésium » -1,0 à 30,0; hyaluronate de sodium - 0,3 -1,0; excipients -6,0 à 18,0; de l'eau pour le reste. La composition pharmaceutique contient de l'alcool, de la nipagine et du fructose en tant qu'excipients.
Фармацевтическая композиция для профилактики и лечения нарушений физиологической и репаративной регенерации тканей опорно- двигательной системы - костной ткани и суставного хряща - включает димефосфон (диметилоксобутилфосфонилдиметилат), кальция карбонат в виде субстанции «Мицеллат углекислого кальция и магния», натриевую соль полисахарида - гиалуронат натрия и воду в определенном соотношении компонентов.

Le rhumatisme articulaire est une maladie grave qui touche en grande partie les enfants d’âge scolaire et les jeunes adultes vivant dans l’île du Nord de la Nouvelle-Zélande.
Ревматический полиартрит является серьезным заболеванием, в основном распространенным среди детей школьного возраста и молодых людей, проживающих на Северном острове Новой Зеландии.

Les signes de la grippe pandémique sont ceux du syndrome grippal : sensation de malaise, fièvre, toux, céphalées, douleurs musculaires et articulaires, irritation de la gorge, rhinite et, parfois, nausées et vomissements.
Признаки пандемического гриппа схожи с гриппозными проявлениями, включая дискомфорт, повышенную температуру, кашель, головную боль, боль в мышцах и суставах, боль в горле и насморк, а иногда тошноту и диарею.

Maladies du système ostéo-articulaire et des muscles du tissu conjonctif
Болезни скелетно-мышечной системы и соединительной ткани

Les plus fréquents sont des réactions locales au point d’injection (douleur, gonflement, rougeur) et parfois certaines réactions systémiques (fièvre, céphalée, douleurs musculaires ou articulaires).
Распространенные побочные эффекты включают местные реакции на месте инъекции (болезненность, опухание, покраснение) и, возможно, некоторые системные реакции (повышение температуры, головную боль, мышечную боль или боль в суставах).

Après avoir choisi un chemin particulier, je peux tenir ma main sur ce chemin dans une infinité de configurations articulaires.
Выбрав особую траекторию, я могу вести свою руку по этому курсу бесконечным множеством вариантов сгибов.

01 Douleurs musculaires et articulaires
01 Повреждения опорно-двигательного аппарата

Depuis mon enfance, je me sentais faible et je souffrais continuellement d’angines, de problèmes musculaires et articulaires ainsi que de bronchites.
С самого детства у меня постоянно были воспаления горла, проблемы с мускулами и суставами, и меня беспокоили бронхи и общая слабость.