artimon oor Russies

artimon

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бизань-мачта

[ биза́нь-ма́чта ]

vroulike

voorbeelde

Le mât principal et le mât d'artimon du Bellerophon sont brisés vers 13 h et à 13 h 11 le capitaine Cooke est tué.
В час дня «Беллерофон» лишился грот- и бизань-мачты, а в 13:11 был убит капитан Кук.

L'artimon était armé avec des voiles obliques et le Lauriston est devenu un voiler classique à quatre mâts.
Бизань была вооружена косыми парусами и «Лауристон» стал классическим четырёхмачтовым барком.

Celui de misaine est gréé au carré, le grand mât dispose d’une voile aurique (trapézoïdale) et la voile d’artimon est bermudienne (triangulaire).
У фок-мачты было прямое вооружение, у грот-мачты — гафельное (трапецеидальное), а у бизань-мачты — бермудское (треугольное).

Dans ce rêve, il voyait, sans en comprendre la cause, Artimon s'agiter d'une manière singulière.
Во сне он увидел, как Артемон без всякой причины странно суетился.

Dès qu'il est monté sur l'artimon, Will est tombé.
Он поднимается на бизань, Уилл падает в море.

Le perroquet n'est pas sur l'artimon.
Где паруса на грот и бизань мачте?

Mais, derrière lui, le fidèle Artimon était à son poste
За ним на своем посту находился верный Артемон

Il avait vieilli, Artimon, mais son coeur était resté jeune.
Артемон постарел, но сердце его оставалось молодым.

Aidez le jeune Warley sur le mât de perroquet de l'artimon.
Помогите Варли справиться с бизань брам-стеньгой.

Derrière la chaise du capitaine, Artimon s'était posément assis sur son derrière.
За стулом капитана, как обычно, сидел Артимон.

Mais Artimon semble n'accepter qu'à regret la nourriture offerte.
Но Артемон как будто неохотно принимал предлагаемую пищу.

Bâbord, tribord, se lever le d'artimon et augmenter le royal.
Порт, Старборд, давайте на бизань и ставьте бом-брамсель.

— Sauf s’il pleut, oui, auquel cas tu enlèves tes vêtements et tu danses nu autour des mâts d’artimon.
— Да, если не идет дождь; а если он идет, раздеваешься и нагишом пляшешь вокруг бизань-мачты.

On peut réparer la grand-voile et l'artimon.
Залатаем грот-мачту и бизань-мачту.

À l'étape, Artimon s'assit sur son derrière, quand son maître s'étendit sur le sable.
На привале Артемон сел позади своего хозяина, когда тот растянулся на песке.

» Le capitaine Pip se retourna vers Artimon. « Avez-vous entendu un coup de canon, master ?
Капитан Пип обернулся к своему псу Артемону: – Слышал ты пушечный выстрел, дружище?

On en hissa deux au mât de devant, et une à celui de derrière, « l’artimon », comme l’appelait Solarin.
Мы подняли два на передней мачте и один на «кормовой», как называл ее Соларин.

De la race des griffons, mais incalculablement mâtiné, cet ami fidèle répondait avec empressement au nom d'Artimon.
Из породы грифонов, но с сильной помесью, этот верный друг живо отзывался на кличку Артемон.

Si la misaine et le mât d’artimon étaient retournés à leur tour, le navire partirait dans le sens inverse.
Если также отвести фок- и бизань-мачту назад, корабль пойдет в обратную сторону.

Très gêné, le capitaine loucha d'une manière sensible, en jurant par la barbe de sa mère qu'Artimon en eût fait autant.
Крайне смущенный, капитан стал чувствительно коситься, клянясь, что Артемон мог бы действовать точно так же.

Cette faiblesse, il faut la dompter, et Robert procède sur-le-champ à son premier repas, qu'il partage avec Artimon.
Эту слабость пришлось одолеть, и Робер стал подкрепляться пищей, делясь ею с Артемоном.