artisan oor Russies

artisan

/aʁ.ti.zɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ремесленник

[ реме́сленник ]

naamwoord manlike

celui qui exerce un art mécanique, un métier manuel

создающий изделния собственными руками (не исключая инструмент)

Selon votre cousin, elle a été fabriquée par le meilleur artisan d'Inde.
Ваш кузен сказал, что он было сделан ремесленником из Индии.

творец

[ творе́ц ]

naamwoord manlike

Comment motiver les troupes sur le terrain, ces vaillants artisans de la paix?
Как мы можем мотивировать войска на местах, которые реально являются творцами мира?

мастеровой

[ мастерово́й ]

manlike

Pour Michael O’Kelly, les architectes, les artistes et les artisans qui ont construit Newgrange “ devaient avoir un haut niveau de culture ”.
О’Келли говорит, что строители, художники и мастеровые Нью-Грейнджа «обладали высокой культурой».

мастер

[ ма́стер ]

naamwoord manlike

Les bons artisans d'art sont fiers de leurs ouvrages.
Хороший мастер гордится своей работой.

кустарь

[ куста́рь ]

naamwoord

Dans l’industrie extractive, en particulier l’extraction minière, les grands investisseurs ont été préférés aux artisans-mineurs.
В добывающей промышленности, особенно в горном промысле, рудокопы-кустари не пользуются предпочтением по сравнению с крупными инвесторами.

Soortgelyke frases

artisan fromager
сыровар

artisan de la paix
лицо, занимающеееся вопросами установления мира · посредник

voorbeelde

Les Allemands obligeaient les artisans à travailler gratuitement dans plusieurs ateliers, tandis que les Juifs non qualifiés étaient utilisés pour les travaux lourds et sales, les enfants étaient obligés de travailler comme débardeurs, d'approvisionner en bois de chauffage, de travailler comme domestiques.
Ремесленников немцы заставили трудиться в разнообразных мастерских бесплатно, неквалифицированных евреев использовали на тяжелых и грязных работах, еврейских детей принуждали работать грузчиками, заготавливать дрова, служить прислугой.

50 unités artisanes encadrées dans le processus d’appui à l’émergence en microentreprises artisanales, disposent d’outils de gestion GERME (Gérer Mieux votre Entreprises artisanales) et les appliquent;
50 организаций ремесленников, участвующих в программе поддержки новых ремесленнических микропредприятий, руководствуются в своей деятельности документами по управлению предприятиями под названием GERME (Лучше управляйте вашим ремесленническим предприятием);

Et puis Sam ne voulait pas vraiment un autre enfant, pas plus qu’il ne voulait être artisan comme son père.
А Сэм на самом деле хочет еще одного ребенка не больше, чем стать рабочим, как его отец.

Lorsqu’il s’agit d’adopter des textes de droit dérivé, une coopération avec différentes catégories du public intéressées (telles que la Chambre de commerce ou la Chambre des artisans) est également prévue.
В процессе принятия подзаконных актов также предусматривается взаимодействие с различными группами заинтересованных представителей общественности (например, с Торговой и Ремесленной палатами).

Avant de terminer la prière, j’ai ajouté : « Et s’il te plaît, aide-nous à être des artisans de paix. »
В конце молитвы я сказала: «И помоги нам, пожалуйста, быть миротворцами».

Après en avoir bu quelques gorgées, il reprit : — Le chef des sbires du tribunal m’a retrouvé cet artisan.
Отпив немного, он продолжил: — Глава стражи нашел мне того шорника.

Conformément aux règles régissant l’attribution des subventions publiques aux différentes catégories d’étudiants dans les établissements d’enseignement, règles entérinées par la décision gouvernementale no 1903 du 10 décembre 1999, les étudiants aveugles ou sourds‐muets, les étudiants préparant un diplôme de maître artisan dans les établissements d’enseignement professionnel supérieur et les étudiants des établissements d’enseignement professionnel secondaire reçoivent un supplément à la subvention de l’État égal à 75 % du montant de ladite subvention.
Согласно Правилам назначения и выплаты государственных стипендий отдельным категориям обучающихся в организациях образования, утвержденным постановлением Правительства Республики Казахстан от 10 декабря 1999 года No 1903, слепым или глухонемым студентам, магистрантам высших профессиональных учебных заведений, учащимся средних профессиональных учебных заведений установлена надбавка к государственной стипендии в размере 75% к первоначальному размеру стипендии.

Si les pays en développement sont bien les principaux artisans de leur propre développement économique et social, ils ont néanmoins un besoin important de l’assistance et de la coopération des pays développés.
Несмотря на то, что развивающиеся страны несут основную ответственность за свое собственное экономическое и социальное развитие, развитым странам следует оказывать им весомую помощь и сотрудничать с ними.

Par notre engagement déterminé et constructif sur le travail de fond qui nous attend à moyen terme, nous exprimons en commun le refus de subir l’avenir et notre volonté d’en être les artisans multilatéraux au service des aspirations universelles d’un monde de paix et de sécurité.
Своей решительной и конструктивной заангажированностью по предметной работе, которая ожидает нас в среднесрочной перспективе, мы сообща выражаем свой отказ пассивно встречать будущее и свою волю быть его многосторонним демиургом на службе универсальных глобальных чаяний в плане мира и безопасности.

Fidèles à des traditions plusieurs fois centenaires, les maîtres artisans de cette île historique fabriquent un verre de renommée mondiale.
Продолжая вековые традиции этого исторического острова, мастера создают всемирно известное стекло.

Conformément aux règles régissant l'attribution des subventions publiques aux différentes catégories d'étudiants dans les établissements d'enseignement, règles entérinées par la décision gouvernementale no # du # décembre # les étudiants aveugles ou sourds-muets, les étudiants préparant un diplôme de maître artisan dans les établissements d'enseignement professionnel supérieur et les étudiants des établissements d'enseignement professionnel secondaire reçoivent un supplément à la subvention de l'État égal à # % du montant de ladite subvention
Согласно Правилам назначения и выплаты государственных стипендий отдельным категориям обучающихся в организациях образования, утвержденным постановлением Правительства Республики Казахстан от # декабря # года No # слепым или глухонемым студентам, магистрантам высших профессиональных учебных заведений, учащимся средних профессиональных учебных заведений установлена надбавка к государственной стипендии в размере # % к первоначальному размеру стипендии

Par rapport aux femmes, les hommes sont plus souvent employés en tant que travailleurs qualifiés, en tant qu’artisans ou en tant qu’opérateurs d’appareils techniques et de machines.
По сравнению с женщинами мужчины чаще работают в качестве квалифицированных рабочих и ремесленников и в качестве операторов технических устройств и механизмов.

Un bon peintre est un artisan qui se discipline pour travailler dur à améliorer sa technique.
Хороший художник — это мастер, который усердно трудится над тем, чтобы улучшать свое мастерство.

– Vent-d’Acier ou Vent-de-Plomb, tu vas trépasser de ce monde en l’autre, infâme artisan de meurtres !
— Стальной ветер или свинцовый — какой-нибудь уже перенесёт тебя на тот свет, подлый убийца!

Madame Sand fut un grand artisan d'idéal: c'est pour cela que je l'aime et que je la vénère.
Г-жа Санд была великим мастером идеального, именно за это я люблю и почитаю ее.

Les charpentiers, les maçons et d’autres artisans de l’Antiquité se servaient du “ niveau ” (héb. : mishqèlèth ou mishqolèth) pour donner l’horizontale aux murs et aux divers ouvrages qu’ils construisaient, tandis que le fil à plomb permettait de vérifier la verticale.
«Уровень» (евр. мишке́лет или мишко́лет) в древние времена использовали плотники, каменщики и другие ремесленники, чтобы добиться точности горизонтального положения при возведении стен и других конструкций, в то время как с помощью отвеса выверялось вертикальное направление.

La phase 1 du projet comprenait un ensemble d’activités d’instauration de la paix à ancrage communautaire ainsi que des activités organisationnelles de développement et de formation pour Leitana Nehan prévoyant un précieux renforcement des capacités du personnel et des bénévoles comme artisans et directeurs du projet.
Первый этап проекта состоял из целого ряда мероприятий по строительству мира в общинах, а также шагов по развитию организационной структуры и обучению персонала организации "Лейтана Нехан", которые способствовали неоценимому развитию потенциала сотрудников и добровольцев в качестве исполнителей и руководителей проектов.

Soyons tous des artisans de paix en favorisant au Moyen-Orient le consensus, en créant autour des Israéliens et des Palestiniens une véritable culture de paix.
Давайте же все станем миротворцами, содействуя достижению консенсуса на Ближнем Востоке, создавая для израильтян и палестинцев настоящую культуру мира.

Au IVe siècle avant notre ère, des artisans ont réduit encore leur taille, ce qui a permis une plus grande précision.
В IV веке до н. э. мастера мозаики стали дробить камешки на более мелкие кусочки, что добавило четкости изображению.

Cependant, seule la forte concentration de gisements d'uranium à Shinkolobwe attire traditionnellement l'attention des sociétés minières et des artisans mineurs
Однако единственным месторождением с наибольшим содержанием урана является Шинколобве, которое традиционно привлекает к себе внимание промышленных разработчиков и горняков-кустарей

Le premier, « Development of the CTU Code » (Élaboration du Code CTU) fournit des informations détaillées sur les principaux artisans du Code, examine les directives préexistantes et explique pourquoi le Code CTU a été mis au point. Le deuxième, « Legal situation and compliance » (Cadre juridique et respect de la législation », s’intéresse au cadre de réglementation, à l’état du Code CTU, à ce qui le distingue des anciennes Directives, à son statut juridique et au moyen de faire en sorte qu’il soit appliqué.
Так, а) «Модуль по разработке Кодекса ГТЕ» содержит данные об основных авторах Кодекса ГТЕ и анализ первоначальных руководящих принципов укладки и причин, по которым был разработан новый Кодекс, b) «Модуль по правовой ситуации и соблюдению» посвящен нормативно-правовой базе, правовому статусу Кодекса и возможным способам его применения.

Notre détermination a empêché les opportunistes et les artisans de la terreur de détruire les valeurs de démocratie et de tolérance que nous chérissons le plus
Наши решительные действия не позволили оппортунистам и приверженцам террора уничтожить ценности демократии и терпимости, которыми мы дорожим больше всего

Vous en êtes les artisans.
Вы – его архитекторы.

Conformément à la signification de son nom, il a fait que Noé devienne un constructeur d’arche ; Betsalel, un maître artisan ; Guidéôn, un guerrier victorieux ; et Paul, un apôtre des nations.
В согласии со значением своего имени Иегова дал Ною стать строителем ковчега, Веселеилу — искусным мастером, Гедеону — доблестным воином, а Павлу — апостолом для других народов.

Les conjoints collaborateurs étant le plus souvent des femmes, cet article offre aux conjoints collaborateurs d'artisans, de commerçants et d'agriculteurs une simple faculté de se substituer au chef d'entreprise en vue de l'inscription sur les listes électorales, dès lors que ce dernier l'aura mandaté à cet effet
Поскольку супругами-работниками чаще всего являются женщины, эта статья предоставляет супругам- работникам малых предприятий, коммерсантам и фермерам простое право выполнять функции руководителя предприятия с целью включения его в избирательные списки, если последний предоставил этому работнику соответствующие полномочия