artiste de cabaret oor Russies

artiste de cabaret

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

артист кабаре

voorbeelde

— Je suppose que votre clientèle est surtout constituée par des entraîneuses et des artistes de cabaret?
— Не правда ли, клиентки мадам — это проститутки и артистки кабаре?

Je ne veux pas d'artistes de cabaret handicapés dans mon ravissant sous-sol.
Я не хочу, чтобы какие-то покалеченные... эстрадные артисты-однодневки жили в моем прелестном подвале, сэр.

Ainsi, elle était la fille d’un diplomate hongrois et d’une artiste de cabaret russe.
Аллейн узнал из его рассказа, что она была дочерью мелкого венгерского чиновника и русской артистки варьете.

La loi du # mai # sur la traite des êtres humains autorisait effectivement la délivrance de visas spécifiques aux artistes de cabaret, mais cette pratique a été abrogée en
Закон от # мая # года о торговле людьми действительно предусматривал выдачу особых виз артистам кабаре, однако в # году эта практика была отменена

Beyoncé a même fait des selfies avec ses fans, elle a dansé le guaguancó et est montée sur scène avec Juana Bacallao, la fameuse artiste de cabaret cubaine.
Jay-Z, напротив, придерживался манеры крутого парня и не давал себя беспокоить.

Elle fait vite équipe avec deux artistes de cabaret arméniens, Seramous et Zabel, qui l'apprécient, paraît-il, du fait qu'elle parle le turc et qu'elle démontre son don de chanteuse.
Вскоре она начала выступать вместе с двумя армянскими артистами кабаре, Серамусом и Забелом, которым вначале, судя по рассказам, понравилось, что она говорит по-турецки, а затем уже они смогли оценить её вокальное дарование.

Le Commissaire à l’administration (Médiateur) a récemment mené, ex propro motu, une enquête sur les conditions d’entrée et de travail des femmes étrangères employées à Chypre comme « artistes de cabaret ».
Комиссар по административным делам (Омбудсмен) провел недавно ex proprio motu расследование относительно условий для въезда и трудоустройства иностранок, прибывающих на Кипр для работы в качестве «артисток кабаре».

a) Le Commissaire à l'administration (Médiateur) a récemment mené, ex propro motu, une enquête sur les conditions d'entrée et de travail des femmes étrangères employées à Chypre comme « artistes de cabaret »
а) Комиссар по административным делам (Омбудсмен) провел недавно ex proprio motu расследование относительно условий для въезда и трудоустройства иностранок, прибывающих на Кипр для работы в качестве «артисток кабаре»

La loi du 31 mai 1999 sur la traite des êtres humains autorisait effectivement la délivrance de visas spécifiques aux artistes de cabaret, mais cette pratique a été abrogée en 2003.
Закон от 31 мая 1999 года о торговле людьми действительно предусматривал выдачу особых виз артистам кабаре, однако в 2003 году эта практика была отменена.

Il est particulièrement préoccupé par la situation précaire des artistes de cabaret ainsi que par l'insuffisance des recherches sur l'étendue du phénomène de la traite et de l'exploitation de la prostitution des femmes
Он особо озабочен неустойчивостью положения, в котором находятся артистки кабаре, а также отсутствием достаточно глубоких исследований по изучению масштабов торговли людьми и эксплуатации женской проституции

Il est particulièrement préoccupé par la situation précaire des artistes de cabaret ainsi que par l’insuffisance des recherches sur l’étendue du phénomène de la traite et de l’exploitation de la prostitution des femmes.
Он особо озабочен неустойчивостью положения, в котором находятся артистки кабаре, а также отсутствием достаточно глубоких исследований по изучению масштабов торговли людьми и эксплуатации женской проституции.

Dans le passé, le Luxembourg avait été souvent critiqué du fait qu’il émettait des autorisations spéciales de séjour pour des artistes de cabaret qui venaient presque exclusivement de pays en dehors de l’Union européenne.
Ранее Люксембург нередко подвергался критике за выдачу специальных разрешений на пребывание в стране артисткам кабаре, которые в большинстве своем приезжали из стран, не входящих в Европейский союз.

En fait, la loi du # mai # modifiant la loi du # juillet # concernant le statut de l'artiste professionnel indépendant et l'intermittent du spectacle avait été dévoyée pour faciliter l'entrée d'artistes de cabaret sur le territoire national
В действительности закон от # мая # года, внесший изменения в закон от # июля # года, касающийся статуса профессионального независимого артиста и артиста эстрады, работающего по контракту, нарушался в целях облегчения въезда артисток кабаре в страну

S'agissant des visas pour artistes de cabaret, il semble qu'il y a beaucoup plus de femmes qui arrivent à Chypre avec de tels visas qu'il y a d'emplois dans les cabarets et les boîtes de nuit
В отношении виз для артисток кабаре следует отметить, что, судя по всему, по таким визам на Кипр прибывает гораздо больше женщин, чем тех, кто находит работу в кабаре и ночных клубах

S’agissant des visas pour artistes de cabaret, il semble qu’il y a beaucoup plus de femmes qui arrivent à Chypre avec de tels visas qu’il y a d’emplois dans les cabarets et les boîtes de nuit.
В отношении виз для артисток кабаре следует отметить, что, судя по всему, по таким визам на Кипр прибывает гораздо больше женщин, чем тех, кто находит работу в кабаре и ночных клубах.

Veuillez donner des informations sur les mesures éventuellement prises pour combattre ce phénomène, ainsi que sur les résultats des enquêtes du Commissaire à l'administration concernant les conditions d'entrée et de travail des artistes de cabaret étrangères (par
Просьба представить информацию о шагах, которые, возможно, были приняты в целях пресечения этой практики, и о результатах расследований, проведенных Комиссаром по административным делам и касающихся условий въезда и трудоустройства иностранок, выступающих в кабаре (пункт

Le Luxembourg est bien conscient que la procédure d’octroi de visas aux artistes de cabaret a fait l’objet de critiques, et serait reconnaissant si le Comité lui donnait des conseils sur les meilleures pratiques pour lutter contre les trafics.
Люксембургу известно, что его процедура предоставления виз на въезд для артистов кабаре подвергается критике, и он приветствовал бы рекомендацию Комитета по вопросу о наиболее эффективных способах предупреждения торговли людьми.

Le Luxembourg est bien conscient que la procédure d'octroi de visas aux artistes de cabaret a fait l'objet de critiques, et serait reconnaissant si le Comité lui donnait des conseils sur les meilleures pratiques pour lutter contre les trafics
Люксембургу известно, что его процедура предоставления виз на въезд для артистов кабаре подвергается критике, и он приветствовал бы рекомендацию Комитета по вопросу о наиболее эффективных способах предупреждения торговли людьми

En fait, la loi du 26 mai 2004 modifiant la loi du 30 juillet 1999 concernant le statut de l’artiste professionnel indépendant et l’intermittent du spectacle avait été dévoyée pour faciliter l’entrée d’artistes de cabaret sur le territoire national.
В действительности закон от 26 мая 2004 года, внесший изменения в закон от 30 июля 1999 года, касающийся статуса профессионального независимого артиста и артиста эстрады, работающего по контракту, нарушался в целях облегчения въезда артисток кабаре в страну.

Veuillez donner des informations sur les mesures qui ont été prises, éventuellement, pour endiguer ce phénomène, ainsi que sur les résultats des enquêtes du Commissaire à l'administration concernant les conditions d'entrée et de travail des artistes de cabaret étrangères (par
Просьба представить информацию о каких бы то ни было шагах, предпринятых в целях пресечения этого явления, и о результатах расследований, проведенных Комиссаром по административным делам, относительно условий для въезда и трудоустройства иностранок, работающих в качестве «артисток кабаре» (пункт

Veuillez donner des informations sur les mesures qui ont été prises, éventuellement, pour endiguer ce phénomène, ainsi que sur les résultats des enquêtes du Commissaire à l’administration concernant les conditions d’entrée et de travail des artistes de cabaret étrangères (par. 95).
Просьба представить информацию о каких бы то ни было шагах, предпринятых в целях пресечения этого явления, и о результатах расследований, проведенных Комиссаром по административным делам, относительно условий для въезда и трудоустройства иностранок, работающих в качестве «артисток кабаре» (пункт 94).

La Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants signale que des femmes étrangères travaillant comme artistes de cabaret sont obligées de se prostituer ( # par
Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии сообщает о принуждении к занятию проституцией иностранок, выступающих в кабаре ( # пункт

En effet, l'adhésion des nouveaux pays membres de l'Union européenne a permis le recrutement de femmes en tant qu'artistes de cabaret pour des périodes courtes, venant notamment de la Lituanie, de la Pologne, de la Roumanie, de la Bulgarie et de la République tchèque
Дело в том, что присоединение новых стран к Европейскому союзу позволило им нанимать в качестве артистов кабаре на краткосрочные периоды женщин из Литвы, Польши, Румынии, Болгарии и Чешской Республики

La Rapporteuse spéciale a noté avec préoccupation que les femmes migrantes philippines sont très exposées à l’exploitation sexuelle, à la traite et à l’introduction clandestine, en particulier celles recrutées comme artistes de cabaret ou venues en tant qu’«épouses par correspondance» et comme employées domestiques.
Специальный докладчик с обеспокоенностью отметила уязвимость филиппинских женщин-мигранток с точки зрения сексуальной эксплуатации, торговли и контрабанды людьми, особенно тех из них, кто был нанят для работы в сфере развлечений или туризма, "невест с заказом по почте" или домработниц.

La Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l’homme sur la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants signale que des femmes étrangères travaillant comme artistes de cabaret sont obligées de se prostituer (E/CN.4/1999/71, par.
Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии сообщает о принуждении к занятию проституцией иностранок, выступающих в кабаре (E/CN.4/1999/71, пункт 114).