assurance multirisque oor Russies

assurance multirisque

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

комбинированное страхование

voorbeelde

Depuis, les véhicules immatriculés au Kosovo peuvent désormais circuler librement en ex-République yougoslave de Macédoine munis d'une assurance multirisque unique
В соответствии с этой договоренностью автотранспортные средства с косовскими номерными знаками теперь могут свободно передвигаться по территории бывшей югославской Республики Македонии при наличии единого полиса всеобъемлющего страхования

Baisses dues au passage d’une assurance locale multirisque à une assurance responsabilité civile locale.
Сокращение связано с переходом от страхования от всех рисков к местному страхованию перед третьими сторонами.

Elles sont moins élevées que prévu du fait qu’on a fait jouer la concurrence, que les spécifications des véhicules loués ont été révisées, que l’assurance multirisques a été remplacée par une assurance aux tiers et que le taux de change actuellement appliqué est plus favorable.
Эти ставки ниже предусмотренных в предыдущих сметах благодаря проведению конкурентных торгов, пересмотру технических характеристик арендуемых автотранспортных средств, переходу с полного страхования автотранспортных средств на страхование ответственности перед третьими лицами и благоприятному изменению валютного курса в данный период.

Il s’agirait ensuite de promouvoir activement le système d’assurance accouchement multirisque privé, en l’associant à l’assurance maladie, afin d’élargir la couverture de l’assurance accouchement disponible aux travailleuses des entreprises et de garantir totalement la mise en place de tous les aspects du régime d’assurance accouchement.
На следующем этапе основное внимание будет уделяться активному продвижению негосударственной всеобъемлющей системы страхования в связи с рождением ребенка параллельно с медицинским страхованием в целях дальнейшего расширения доступа к системе страхования в связи с рождением ребенка работников предприятий и всестороннего обеспечения реализации всех положений программы страхования в связи с рождением ребенка.

Il s'agirait ensuite de promouvoir activement le système d'assurance accouchement multirisque privé, en l'associant à l'assurance maladie, afin d'élargir la couverture de l'assurance accouchement disponible aux travailleuses des entreprises et de garantir totalement la mise en place de tous les aspects du régime d'assurance accouchement
На следующем этапе основное внимание будет уделяться активному продвижению негосударственной всеобъемлющей системы страхования в связи с рождением ребенка параллельно с медицинским страхованием в целях дальнейшего расширения доступа к системе страхования в связи с рождением ребенка работников предприятий и всестороннего обеспечения реализации всех положений программы страхования в связи с рождением ребенка

Les deux systèmes d'assurance accouchement décrits plus haut ont coexisté en Chine jusqu'à la fin de # lorsque # millions d'employés urbains ont souscrit une assurance de ce type gérée indépendamment par leurs unités de travail et regroupant essentiellement des institutions et des organismes publics, ainsi que certaines entreprises d'État; parallèlement # personnes, soit # % de plus qu'en # étaient couvertes par un système d'assurance accouchement multirisque privé
Обе системы управления страхованием в связи с рождением ребенка, о которых говорилось выше, сосуществовали в Китае до конца # года, когда # миллионов городских служащих стали участниками программ страхования в связи с рождением ребенка, самостоятельно управляемых предприятиями, на которых они работают, в основном государственные ведомства и учреждения, а также некоторые государственные предприятия; между тем # миллиона человек, или на # процента больше, чем в # году, стали участниками программы негосударственного всеобъемлющего страхования в связи с рождением ребенка

En 1994, le Ministère du travail a publié les mesures expérimentales sur l’assurance accouchement à l'intention du personnel et des travailleurs des entreprises, et a commencé à promouvoir un système d’assurance accouchement multirisque, en vertu duquel toutes les entreprises étaient tenues de contribuer au titre de l’assurance accouchement à un régime de sécurité sociale sur la base d’un pourcentage fixe de la totalité des salaires payés, ne dépassant pas toutefois 1 % de ce total.
В 1994 году министерство труда обнародовало Предварительные меры по страхованию рабочих и служащих предприятий в связи с рождением ребенка и приступило к пропаганде системы всеобъемлющего страхования в связи с рождением ребенка; согласно этой системе все предприятия должны осуществлять выплаты по страхованию в связи с рождением ребенка в управление социального страхования на основе фиксированного процента от их общего фонда заработной платы, но не более 1 процента от общей суммы.

Les deux systèmes d’assurance accouchement décrits plus haut ont coexisté en Chine jusqu’à la fin de 2005, lorsque 40 millions d’employés urbains ont souscrit une assurance de ce type gérée indépendamment par leurs unités de travail et regroupant essentiellement des institutions et des organismes publics, ainsi que certaines entreprises d’État; parallèlement, 54 080 000 personnes, soit 23,27 % de plus qu’en 2004, étaient couvertes par un système d’assurance accouchement multirisque privé.
Обе системы управления страхованием в связи с рождением ребенка, о которых говорилось выше, сосуществовали в Китае до конца 2005 года, когда 40 миллионов городских служащих стали участниками программ страхования в связи с рождением ребенка, самостоятельно управляемых предприятиями, на которых они работают, в основном государственные ведомства и учреждения, а также некоторые государственные предприятия; между тем 54,08 миллиона человек, или на 23,27 процента больше, чем в 2004 году, стали участниками программы негосударственного всеобъемлющего страхования в связи с рождением ребенка.