attendre avec impatience oor Russies

attendre avec impatience

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ждать с нетерпением

[ ждать с нетерпе́нием ]

werkwoord

Ils vous attendent avec impatience.
Вас там ждут с нетерпением.

не мочь дождаться

[ не мочь дожда́ться ]

voorbeelde

Ce qui ne m’empêche pas d’attendre avec impatience le prochain cours de salsa.
Впрочем, с нетерпением жду следующего занятия по сальсе.

Ou s’était-elle contentée d’attendre avec impatience le moment où elle quitterait enfin cette maison pour toujours ?
Или же она просто с полным отвращением нетерпеливо ждала того момента, когда наконец сможет навсегда покинуть этот дом?

Ils ont dit attendre avec impatience la reprise des pourparlers à partir du # juillet
Они с нетерпением ожидают продолжения переговоров # июля

Hamoud et son groupe durent attendre avec impatience quelques minutes que la suivante arrive.
Группа Хамуда простояла несколько минут, напряженно ожидая, когда прибудет следующий поезд.

Bientôt ses collègues ont commencé à attendre avec impatience qu’elle leur parle des Rayons de soleil.
Вскоре ее коллеги уже с нетерпением ждали ее новых рассказов о классе «Солнечный лучик».

L'homme prit place au milieu d'une tablée qui semblait l'attendre avec impatience.
Мужчина подсел к компании, которая, казалось, ждала его с нетерпением.

Mais il leur a enseigné à attendre avec impatience la venue du Royaume de Dieu.
И все же Иисус учил своих последователей с нетерпением ждать Божьего Царства.

Vingt-quatre pas jusqu’à l’ascenseur grand ouvert qui paraissait l’attendre avec impatience.
Двадцать четыре шага до лифта, который, раскрыв двери, казалось, нетерпеливо ждал его.

On la sentait attendre avec impatience que Moïse fût parti pour s’y regarder sans retenue.
Казалось, она с нетерпением ждет ухода Моиза, чтобы всласть полюбоваться собой.

Iolia doit m’attendre avec impatience.
Иолия, наверное, с нетерпением ждет меня.

Je sais, mais, heu... au moins j'ai quelque chose pour attendre avec impatience ma sortie.
Я знаю, но... по крайней мере, у меня есть что-то чего я буду с нетерпением ждать по освобождению.

Ah, comme j'ai pu attendre avec impatience une lettre des EstadosUnidos, et Homer Simpson.
Ах, с какой радостью я ждал писем из Соединенных Штатов от Гомера Симпсона.

Il a dit attendre avec impatience les résultats complets du questionnaire de l’OMD pour clarifier cette question.
Она ожидает получить в полном объеме результаты распространения вопросника ВТамО для прояснения этого вопроса.

Ils devaient attendre avec impatience une réaction officielle de la part de Manticore.
Они неистово хотели хоть какого-то официального ответа Мантикоры.

Nous pouvons nous aussi attendre avec impatience la récompense que Jéhovah promet à ceux qui font preuve d’endurance.
Ты тоже можешь предвкушать воздаяние, которое Иегова обещает тем, кто терпит.

Ivan Striga allait donc vraisemblablement trouver le secours qu'il devait attendre avec impatience.
Теперь Иван Стрига сможет получить помощь, которую, вероятно, ждет с нетерпением.

Que de bonnes raisons d’attendre avec impatience notre prochaine assemblée spéciale d’un jour !
Да, мы с нетерпением ждем предстоящего специального однодневного конгресса!

Je continuerai de les attendre avec impatience.”
Буду и впредь с нетерпением ждать новых выпусков».

Il y a une foule de choses auxquelles se préparer et à attendre avec impatience.
Есть многое, к чему нужно подготовиться и стремиться.

Les nuages se dispersèrent et je commençai à attendre avec impatience les secours.
Дымка над океаном растаяла, и я нетерпеливо ждал спасения.

Hier encore, vous disiez attendre avec impatience le printemps
А ведь только вчера рассказывал, что ждешь не дождешься прихода весны

Comment pouvait-il attendre avec impatience?
Как он мог ждать встречи со мной?

Loué soit Dieu qui nous a appris que nous devions soupirer après ce jour et l'attendre avec impatience !
Слава и хвала Богу за то, что мы знаем, что переживем этот день и с нетерпением должны ждать его.

— Nous devrons nous en souvenir tendrement et attendre avec impatience les futures gloires.
— Тогда мы должны вспоминать об этом с нежностью и ждать новых достижений.

Sa seule ressource était de consulter le chaudron et d'attendre avec impatience le retour de Barnabé.
Оставалось только совещаться с котлом да с нетерпением ожидать возвращения Барнеби.