attitude du consommateur oor Russies

attitude du consommateur

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

реакция потребителей

voorbeelde

Développer la compréhension des perceptions et de l’attitude du consommateur, et continuer à mettre en commun les données d’expérience sur la communication concernant le bois et la promotion de ce matériau, notamment grâce au Réseau FAO/CEE de spécialistes de la communication dans le secteur forestier.
Содействовать лучшему пониманию потребительского восприятия и отношения и продолжать делиться опытом, накопленным в области коммуникационной деятельности и пропаганды использования древесины, через, в частности, Сеть коммуникаторов лесного сектора.

Développer la compréhension des perceptions et de l'attitude du consommateur, et continuer à mettre en commun les données d'expérience sur la communication concernant le bois et la promotion de ce matériau, notamment grâce au Réseau FAO/CEE de spécialistes de la communication dans le secteur forestier
Содействовать лучшему пониманию потребительского восприятия и отношения и продолжать делиться опытом, накопленным в области коммуникационной деятельности и пропаганды использования древесины, через, в частности, Сеть коммуникаторов лесного сектора

Ce changement d'attitude des consommateurs s'étend bien au-delà du secteur des transports.
Этот сдвиг в поведении потребителей распространяется далеко за пределы транспорта.

Les possibilités de réduction par rapport à la situation actuelle pouvaient être influencées par divers facteurs (par exemple, durée de vie prévue du produit, valeur du produit, attitudes des consommateurs et nouveaux produits de remplacement
На величину снижения по сравнению с текущим состоянием могут влиять различные факторы (например, жизненный цикл продукта, ценность продукта, потребительское поведение и новые альтернативные продукты

Les possibilités de réduction par rapport à la situation actuelle pouvaient être influencées par divers facteurs (par exemple, durée de vie prévue du produit, valeur du produit, attitudes des consommateurs et nouveaux produits de remplacement).
В ней указано, что альтернативы, не содержащие ртути, доступны в продаже и заменили ртутьсодержащие продукты без какого-либо влияния на издержки или с минимальным таким влиянием.

Le secteur solaire libanais a connu une baisse récente du fait d'une attitude négative des consommateurs et des taxes élevées imposées sur ce secteur
В секторе производства солнечной энергии в Ливане в последнее время отмечался спад ввиду негативного отношения потребителей и высоких налогов, установленных в этой отрасли промышленности

Cela pourrait nécessiter une réorientation des valeurs et des attitudes, et une grande variété d’acteurs − du consommateur aux décideurs en passant par les sociétés multinationales − devait y être associée;
Это может включать в себе переориентацию ценностей и взглядов и должно охватывать широкий круг различных субъектов: от отдельного потребителя до директивных органов и многонациональных корпораций;

La croissance de la consommation privée restera probablement modeste, compte tenu de l’attitude prudente des consommateurs face à un marché du travail déprimé et à la faible augmentations des revenus disponibles réels.
Частное потребление, вероятно, будет продолжать увеличиваться умеренными темпами, отражая осторожное поведение потребителей в условиях низкой конъюнктуры на рынках рабочей силы и лишь небольшого роста реальных располагаемых доходов.

Elle pourrait nécessiter une réorientation des valeurs et des attitudes, et elle doit toucher un large éventail d’acteurs, du consommateur au décideur et à l’entreprise multinationale.
Они могут повлечь за собой переоценку ценностей и изменение взглядов и должны охватывать целый ряд субъектов − от отдельных потребителей до сотрудников директивных органов и многонациональных корпораций.

Ils sont invités à partager des informations sur les mesures prises pour faire face à l’évolution des tendances de la culture et du trafic de cannabis, ainsi qu’aux effets de l’attitude du public à l’égard de la consommation de cannabis.
Участникам предлагается рассказать о мерах, принимаемых в связи с изменением тенденций культивирования и оборота каннабиса и изменением отношения к его потреблению в обществе.

Il est plus difficile de mettre en œuvre des efforts de prévention et de réhabilitation lorsque la consommation augmente de manière exponentielle du fait de l'attitude permissive
На фоне заметного увеличения масштабов употребления наркотиков, являющегося результатом попустительства, осуществление превентивных мероприятий и мер по реабилитации значительно осложняется

Si nous nous approchons de la nature et de l’environnement sans cette ouverture à l’étonnement et à l’émerveillement, si nous ne parlons plus le langage de la fraternité et de la beauté dans notre relation avec le monde, nos attitudes seront celles du dominateur, du consommateur ou du pur exploiteur de ressources, incapable de fixer des limites à ses intérêts immédiats.
Если мы приближаемся к природе и окружающей среде без подобной открытости к изумлению и чуду, если мы больше не говорим на языке братства и красоты в наших отношениях с миром, то наши поступки окажутся поступками господина, потребителя или простого эксплуататора природных ресурсов, неспособного ограничивать свои сиюминутные интересы.

C’est le pilier essentiel pour l’application du concept d’économie verte, car les principaux enjeux de l’écologisation − sensibilisation, participation du public et consommation durable, recyclage de la main-d’œuvre − sont essentiellement liés à un changement d’attitude à l’égard du développement durable.
Это является ключевым элементом для реализации концепции "зеленой" экономики, так как основные вопросы перехода к такой экономике − повышение уровня осведомленности, участие населения и устойчивое потребление, а также приобретение рабочей силой новых навыков − по сути, связаны с изменением отношения населения к устойчивому развитию.

Les éléments clefs de ce passage − comme la sensibilisation, la participation du public, une consommation durable et le recyclage de la main-d’œuvre − dépendaient avant tout d’un changement d’attitude de la population à l’égard du développement durable;
Ключевые вопросы для перехода, такие как более высокая информированность, участие общественности, устойчивое потребление и переквалификация рабочей силы, по существу связаны с изменением взглядов людей в сторону устойчивого развития;

Le deuxième volet de l’étude, basé sur une enquête, qui porte sur les attitudes des consommateurs et analysera plus particulièrement la perception des produits forestiers et du secteur par le public, est en cours.
В настоящее время на основе ответов на вопросник подготавливается вторая часть исследования об отношении потребителей, основное внимание в рамках которого будет уделено восприятию общественностью лесных товаров и лесной промышленности.

L’information au consommateur sur les performances environnementales relatives des véhicules peut valoriser les véhicules écologiques aux yeux du consommateur et les faire préférer, ce qui contribue à faire évoluer les attitudes de la société, ainsi que fournir les instruments nécessaires pour permettre au consommateur de faire un choix informé.
Потребительская информация о сравнительной экологичности транспортных средств может повлиять на осознание ценности ЭТС и стимулировать заинтересованность в них, способствуя тем самым изменению общественного мнения, а также снабдить потребителя необходимыми средствами, позволяющими ему сделать осознанный выбор.

Elle est, toutefois, préoccupée par fait que les attitudes indulgentes envers la consommation de drogues illégales dans certaines parties du monde pourraient faire obstacle à ces efforts, dont l’importance a été mise en relief par la Commission et par la Déclaration ministérielle commune.
В то же время она обеспокоена тем, что терпимое отношение к употреблению незаконных наркотиков в некоторых районах мира мешает таким усилиям, важное значение которых подчеркивалось Комиссией и в совместном заявлении министров.

Elle est, toutefois, préoccupée par fait que les attitudes indulgentes envers la consommation de drogues illégales dans certaines parties du monde pourraient faire obstacle à ces efforts, dont l'importance a été mise en relief par la Commission et par la Déclaration ministérielle commune
В то же время она обеспокоена тем, что терпимое отношение к употреблению незаконных наркотиков в некоторых районах мира мешает таким усилиям, важное значение которых подчеркивалось Комиссией и в совместном заявлении министров

Il convient de noter qu'entre la période de la construction initiale du Siège et les années # les pratiques du secteur du bâtiment et l'attitude générale en ce qui concerne la consommation d'énergie, la prévention des incendies, les moyens d'accès et le milieu de travail n'avaient pas nettement changé
Следует отметить, что со времени первоначальной застройки участка Центральных учреждений до # х годов принятые в секторе строительства нормы и стандарты, а также отношение общественности к вопросам потребления энергии, пожарной безопасности, обеспечения доступа и условий работы значительным образом не изменились

Il convient de noter qu’entre la période de la construction initiale du Siège et les années 80, les pratiques du secteur du bâtiment et l’attitude générale en ce qui concerne la consommation d’énergie, la prévention des incendies, les moyens d’accès et le milieu de travail n’avaient pas nettement changé.
Следует отметить, что со времени первоначальной застройки участка Центральных учреждений до 80‐х годов принятые в секторе строительства нормы и стандарты, а также отношение общественности к вопросам потребления энергии, пожарной безопасности, обеспечения доступа и условий работы значительным образом не изменились.

Il s'agit d'un système à propergol solide qui consomme son propergol principal jusqu'à épuisement total. Le propergol résiduel éventuel du système de contrôle d'attitude (de l'azote) est purgé
В этой твердотопливной системе предусмотрено полное сжигание основного ракетного топлива и дренирование любых остатков топлива (азот) из системы ориентации

Le secrétaire du Comité du bois de la CEE-ONU a fait un exposé sur les différents systèmes de certification des forêts, leur rôle dans le commerce international, l'attitude des consommateurs et des acteurs commerciaux face à de tels systèmes ainsi que sur les activités connexes du Comité du bois
Секретарь Комитета по лесоматериалам ЕЭК ООН выступил с сообщением о различных добровольных системах сертификации лесов; их роли в международной торговле, отношении к ним потребителей и субъектов рынка, а также о деятельности Комитета по лесоматериалам в этой области

Le secrétaire du Comité du bois de la CEE‐ONU a fait un exposé sur les différents systèmes de certification des forêts, leur rôle dans le commerce international, l’attitude des consommateurs et des acteurs commerciaux face à de tels systèmes ainsi que sur les activités connexes du Comité du bois.
Секретарь Комитета по лесоматериалам ЕЭК ООН выступил с сообщением о различных добровольных системах сертификации лесов; их роли в международной торговле, отношении к ним потребителей и субъектов рынка, а также о деятельности Комитета по лесоматериалам в этой области.

Ils sont également dans une meilleure position pour être à l'origine de nouvelles attitudes et pratiques comme consommateurs car, étant le groupement le plus organisé au sein du secteur de l'énergie et des transports, ils ont une position unique pour influencer les politiques et les mesures publiques
Они также находятся в более лучшем положении с точки зрения определения новых отношений и практики в качестве потребителей, поскольку, будучи наиболее организованной группой пользователей услуг в сфере энергетики и транспорта, они занимают уникальное положение и могут влиять на государственную политику и меры

− Que celui-ci peut avoir, pour origine, plusieurs causes liées soit à des situations personnelles (émotions, pression du temps, téléphone, etc.), soit à la consommation d'alcool et/ou de drogues, soit à l'attitude d'autres usagers de la route
так и связанные с потреблением алкоголя и/или медикаментов либо вызванные отношением со стороны других пользователей дорог