attiser le feu oor Russies

attiser le feu

Empirer une situation qui est déjà difficile en augmentant l'agitation, l'hostilité ou la passion.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

подливать масла в огонь

jeter de l'huile sur le feu

voorbeelde

A moins que ces cris n'aient attisé le feu?
А может быть, даже и усиливался от этого крика.

La fraîcheur de l’endroit et son obscurité ne firent qu’attiser le feu qui coulait dans ses veines impériales.
Прохлада и темнота этого места только распалили кровь, которая текла в его императорских жилах.

Cela pourrait attiser le feu qui embrase déjà la région
Это может еще больше разжечь огонь в этом регионе, который и без того уже объят пламенем

Quand il arriva avec le thé, elle était à genoux devant la cheminée à attiser le feu
Когда вошел уже с чаем, она на коленках у камина ворошила огонь кочергой

DOCTEUR: J'ai un peu attisé le feu.
Подкинул немного дровишек в огонь.

Comme si vous n'aviez pas attisé le feu.
Будто не ты раздула пламя.

Attise le feu, tu les verras s'enfuir.
Сейчас я пошевелю огонь, и вы увидите, как они побегут!

En 1823, Rigou se servait toujours par reconnaissance de la sarbacane pour attiser le feu.
В 1823 году Ригу из чувства признательности продолжал пользоваться для раздувания огня сарбаканом.

J'aimerais bien, mais le 1er district a attisé le feu chez Robideaux.
Хотелось бы, не завари первый район эту кашу в " Робидо ".

Vous allez attiser le feu si vous leur parlez.
Ты только подольешь масла в огонь, если что-то им скажешь.

Je n'ai fait qu'attiser le feu de sa passion.
Я только поддержал огонь ее страсти.

Vous n’avez pas besoin d’attiser le feu pour le médium avec votre foi.
Вам нет необходимости воспламенять способности медиума своей верой.

— Et les guerres de Religion, ces dernières années, n’ont fait qu’attiser le feu, ajoute Burghley, le visage fermé
— Религиозные войны последних лет лишь подлили масла в огонь, — все так же плотно сжимая губы, пробормотал Бёрли

Cela pourrait attiser le feu qui embrase déjà la région.
Это может еще больше разжечь огонь в этом регионе, который и без того уже объят пламенем.

La presse cherche plus souvent à attiser le feu qu'à faire la lumière.
Пресса любит больше нагнетать ужас, чем проливать свет.

Je n’ai eu qu’à attiser le feu.
Все, что мне нужно было сделать, это разжечь пламя.

Chaque vague de violence attise le feu de haine qui ravage les partis en présence.
Каждый виток насилия разжигает пламя ненависти между враждующими сторонами.

Ceci, je n’en doutais pas, allait attiser le feu qui devait brûler déjà dans le cœur de mon frère.
Я почувствовала, что это лишь подольет масла в огонь, уже наверняка пылавший в груди моего брата.

Malheureusement, dans certains cas regrettables, les médias nationaux et internationaux ont, consciemment ou non, attisé le feu de l'intolérance
К сожалению, в некоторых весьма прискорбных случаях средства массовой информации как на национальном, так и международном уровне, будь то сознательно или неосознанно, раздували пламя нетерпимости

Elle s’est penchée vers moi, m’a tendu une coupe, puis s’est éloignée pour attiser le feu dans la cheminée.
Наклонившись, она протянула мне бокал и отошла приглушить огонь в камине.

Elle fit un pas en avant, pour attiser le feu, signalant par cela qu’elle estimait toute autre délibération superflue.
Она подвинулась к костру и поправила огонь, подчеркивая этим жестом, что не видит необходимости в дальнейших дискуссиях.

Puis il se lève, attise le feu, et m’invite à m’asseoir près de l’âtre et à raconter mon histoire.
Потом он встает, ворошит угли в камине и приглашает меня посидеть у огонька и рассказать свою историю.

On a attisé le feu jusqu’à ce qu’il n’y ait plus que des cendres et quelques tout petits morceaux d’os.
Огонь поддерживался до тех пор, пока не остался только пепел и микроскопические осколки костей.

J’enfilai mes bas de laine, mes épais jupons, mon châle le plus chaud et allai attiser le feu de la cuisine.
Я натянула шерстяные чулки, толстые нижние юбки, самую теплую шаль и отправилась раздувать огонь на кухне.

En Égypte, les jeunes, inspirés par les images de la télévision satellitaire et renforcés par les moyens de communication modernes, ont allumé et attisé le feu.
В Египте молодые люди, вдохновленные изображениями спутникового телевидения, а также получившие поддержку посредством современных средств связи, разожгли и поддержали огонь.