Attis oor Russies

Attis

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Аттис

[ А́ттис ]

voorbeelde

Le 21 avril 1988, M. David Attis, parent juif, dont les enfants fréquentaient une autre école du même district scolaire, a déposé une plainte auprès de la Commission des droits de la personne du Nouveau‐Brunswick, affirmant qu’en ne prenant aucune mesure contre l’auteur, la Commission scolaire cautionnait les opinions antijuives de ce dernier et avait violé, par son attitude discriminatoire à l’égard des élèves juifs et des autres élèves appartenant à des minorités, l’article 5 de la loi sur les droits de la personne.
21 апреля 1988 года г‐н Дэвид Эттис, родитель-еврей, чьи дети учились в другой школе в том же школьном округе, обратился с жалобой в Комиссию по правам человека провинции Нью‐Брансуик, утверждая, что школьный совет, не приняв мер против автора, простил ему антиеврейские высказывания и тем самым нарушил статью 5 Закона о правах человека, проявив дискриминацию в отношении учеников-евреев и учеников других меньшинств.

Par lettre datée du 4 août 2014, le Groupe de travail a transmis les allégations ci-dessus au Gouvernement togolais et lui a demandé des informations détaillées sur la situation actuelle de Kpatcha Gnassingbé, Ougbakiti Seïdou, Esso Gnassingbé, Abi Atti, Soudou Tchinguilou, Kokou Tchaa Dontema et Efoé Sassouvi Sassou, ainsi qu’une clarification concernant les bases juridiques justifiant leurs mise en détention.
В своем письме от 4 августа 2014 года Рабочая группа направила тоголезскому правительству вышеуказанные жалобы и попросила представить подробную информацию о текущем положении Кпатчи Гнассингбе, Угбакити Сеиду, Эссо Гнассингбе, Аби Атти, Суду Тчингилу, Коку Тчаа Донтемы и Эфое Сассуви Сассу, а также уточнить правовые нормы и доказательства, оправдывающие арест и содержание под стражей данных лиц.

Je restai un bon moment avec Abd el-Atti à boire du café et échanger des compliments dépourvus de toute sincérité.
Некоторое время мы с Абделем пили кофе и обменивались неискренними комплиментами.

Regarde Atti : c’est le seul à avoir été blessé
Взгляните на Атти — он единственный из нас ранен

Autorité ayant infligé la punition: capitaine Atti Abi
Инстанция, применившая наказание: капитан Атти Аби

Quant à Sir Rudri, il avait dû être en train d’expérimenter une forme de culte d’Attis, estimait-elle.
Сэр Рудри, видимо, экспериментировал с каким-то видом почитания Аттис.

Simultanément, M. Attis a formé un appel incident de la décision de la Cour concernant la clause # d) de l'injonction
Одновременно с этим г-н Эттис подал встречную апелляцию в отношении решения Суда, касающегося пункта # d) постановления

Ni Atti ni aucun des Alwat ne le suivirent.
Ни Атти, ни альвы не остановили его.

— Sa source est très proche de l’endroit où nous allons, lui répondit finalement Atti
— Ее истоки как раз неподалеку отсюда, — ответил наконец Атти

Quelque chose dans l'atti- tude de sa sœur lui rappelait...
Было что-то в поведении сестры, напомнившее ей о...

Elle a tout simplement reconnu l'odeur de l'homme qui se trouvait dans la boutique d'Abd el-Atti
Потому что учуяла запах человека, побывавшего в лавке Абделя

e # avril # avid Attis, parent juif, dont les enfants fréquentaient une autre école du même district scolaire, a déposé une plainte auprès de la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick, affirmant qu'en ne prenant aucune mesure contre l'auteur, la Commission scolaire cautionnait les opinions antijuives de ce dernier et avait violé, par son attitude discriminatoire à l'égard des élèves juifs et des autres élèves appartenant à des minorités, l'article # de la loi sur les droits de la personne
апреля # года г-н Дэвид Эттис, родитель-еврей, чьи дети учились в другой школе в том же школьном округе, обратился с жалобой в Комиссию по правам человека провинции Нью-Брансуик, утверждая, что школьный совет, не приняв мер против автора, простил ему антиеврейские высказывания и тем самым нарушил статью # Закона о правах человека, проявив дискриминацию в отношении учеников-евреев и учеников других меньшинств

En elle naît une VIC siè nouvelle sorte d 'atti tude des individus à l' égard du monde environnant.
В ней сформировалась новая установка индивида по отношению к окружающему миру.

Manifestement, le fils d’Abd el-Atti n’avait pas la cote auprès des voisins de son père
По всей видимости, сын Абделя не пользовался популярностью у соседей покойного

Et toi, Atti, tu fais le pari ?
— А ты, Атти, готов заключить со мной пари?

Ishtar, Cybèle, Attis, puis, plus tard, Athena elle-même... et enfin, la Vierge Marie.
Астарта, Кибела, Аттис, после чего, позже — Афина... и, наконец, Дева Мария.

Les gâteaux d'Atti sont sublimes
Аттила знатный кулинар

Mais ses amies, qui auraient dû approuver une atti- tude si responsable, n'avaient pas été d'accord
Но подруги, которым следовало бы приветствовать такое рвение, не поддержали ее

Le 21 avril 1988, M. David Attis, parent juif, dont les enfants fréquentaient une autre école du même district scolaire, a déposé une plainte auprès de la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick, affirmant qu’en ne prenant aucune mesure contre l’auteur, la Commission scolaire cautionnait les opinions antijuives de ce dernier et avait violé, par son attitude discriminatoire à l’égard des élèves juifs et des autres élèves appartenant à des minorités, l’article 5 de la loi sur les droits de la personne.
21 апреля 1988 года г‐н Дэвид Эттис, родитель-еврей, чьи дети учились в другой школе в том же школьном округе, обратился с жалобой в Комиссию по правам человека провинции Нью‐Брансуик, утверждая, что школьный совет, не приняв мер против автора, простил ему антиеврейские высказывания и тем самым нарушил статью 5 Закона о правах человека, проявив дискриминацию в отношении учеников-евреев и учеников других меньшинств.

En conséquence, le Groupe de travail prie le Gouvernement togolais de procéder sans attendre à la libération de Kpatcha Gnassingbé, Ougbakiti Seïdou, Esso Gnassingbé, Abi Atti, Soudou Tchinguilou, Kokou Tchaa Dontema et Efoé Sassouvi Sassou, et d’ordonner une enquête indépendante et impartiale sur les actes de torture dont ces derniers auraient fait l’objet pendant leur détention au secret, d’en tirer toutes les conséquences légales relativement à ses engagements internationaux, en révisant leur procès ou en procédant à la réparation intégrale de leur préjudice, conformément à l’article 9, paragraphe 5, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
В связи с этим Рабочая группа обращается к правительству Того с просьбой без промедления освободить Кпатчу Гнассингбе, Угбакити Сеиду, Эссо Гнассингбе, Аби Атти, Суду Тчингилу, Коку Тчаа Донтему и Эфое Сассуви Сассу и распорядиться о проведении независимого и справедливого расследования относительно актов применения пыток в отношении указанных лиц в период их тайного нахождения в заключении, а также смягчить все юридические последствия, связанные с международными обязательствами путем пересмотра данного дела или полного возмещения причиненного этим лицам ущерба в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Et si Attis Cheminal s'était arrangée pour que le foie soit volé afin que l'avocat adverse meurt de cause naturelle?
Что, если компания Attis Chemical организовала кражу этой печени, чтобы адвокат истца умер по естественным причинам?

La privation de liberté de Kpatcha Gnassingbé, Ougbakiti Seïdou, Esso Gnassingbé, Abi Atti, Soudou Tchinguilou, Kokou Tchaa Dontema et Efoé Sassouvi Sassou est arbitraire et constitue une violation des droits et libertés proclamés dans les articles 9, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l’homme ainsi que dans les articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
Лишение свободы Кпатчи Гнассингбе, Угбакити Сеиду, Эссо Гнассингбе, Аби Атти, Суду Тчингилу, Коку Тчаа Донтемы и Эфое Сассуви Сассу носит произвольный характер и представляет собой нарушение прав и свобод, гарантированных статьями 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека, а также статьями 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Le Kapaka, Atti, Ngangata et les sept Alwat étaient tous rassemblés autour du feu.
Капака, Атти, Нгангата и семеро альвов сидели вокруг костра.

— Et toi, Atti, tu en sais beaucoup sur les dieux ?
— А ты, Атти, много ли знаешь о богах?