biberon fragile (avoir b.f.)
attirer oor Russies
attirer
fr
inviter (l’attention sur)
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
притягивать
[ притя́гивать ]
fr
Diriger par une force physique causant ou tendant à causer l'approche, l'adhérence ou l'unité.
Vous allez attirer les hommes comme des mouches.
Чувствую, мужчин ты будешь притягивать, как магнит.
привлекать
[ привлека́ть ]
Elle porte des vêtements hauts en couleur pour attirer l'attention.
Она носит цветастые платья, чтобы привлекать внимание.
соблазнять
[ соблазня́ть ]
Vous draguez une pauvre divorcée, puis prétendez que c'est moi qui vous ai dragué?
Ты играешь на чувствах разведённой, а потом делаешь вид, будто она сама тебя соблазняет?
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
заманивать · завлечь · завлекать · притянуть · прельщать · искушать · привлечь · заманить · влечь · манить · приманивать · выманить · соблазнить · вызывать · накликать · прельстить · искусить · обманывать
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'odeur du sang attire les chiens!
Ты должен был разозлитьсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle a attiré l’attention sur les problèmes écologiques posés par les produits chimiques et les déchets et les efforts faits par son pays pour les résoudre, ajoutant qu’il convenait de ne pas passer sur ces problèmes dans les débats précédant la Conférence.
Он хочет удостовериться, что ты рискуешь так же, как и онUN-2 UN-2
En outre, il arrive que l’économie soit trop restreinte pour attirer la concurrence internationale.
Я так хотела стать частью этой семьиUN-2 UN-2
« Elles risquent aussi d’attirer l’attention de garçons plus âgés, plus susceptibles d’avoir déjà eu des rapports sexuels », lit- on dans le livre A Parent’s Guide to the Teen Years.
Все в порядке, я просто ждуjw2019 jw2019
M. Dennis (États-Unis d’Amérique) attire l’attention sur la proposition faite par les États-Unis, qui figure dans le document A/CN.9/789, tendant à ce que la CNUDCI organise un colloque en 2015 pour marquer le trente-cinquième anniversaire de la Convention sur les contrats de vente internationale de marchandises.
Если выбрано, будет озвучиваться текст, связанный с элементами интерфейса, по которым перемещается указатель мышиUN-2 UN-2
Il pourrait également être rendu compte de ce travail dans un rapport qui, cependant, ne contiendrait pas de conclusions, mais se bornerait à attirer l'attention sur la grande diversité des réglementations juridiques régissant ces situations et sensibiliserait ainsi les États aux risques découlant de ce problème
По какому именно делу?MultiUn MultiUn
Il a été attiré ici, comme nous autres.
Что бы я только не отдал ради того, чтобы быть как вы, чтобы иметь вашу власть...... чтобы увидеть вещи, ктоторые вы виделиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Son gouvernement sait que l’inscription de la Guinée-Bissau à l’agenda de la Commission permettra d’attirer l’attention sur le pays et d’obtenir davantage d’aide des donateurs.
Вскрытие оценило его чистоту в # %UN-2 UN-2
On ne manque pas d'exemples de femmes attirées dans des camps de forestiers, dans des exploitations minières, dans des usines de poissons et dans de nombreux autres îlots économiques en milieu rural, en particulier les jours de paie, pour se vendre aux hommes
Все решено, деткаMultiUn MultiUn
Demande au Haut Commissariat et à la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat d’attirer davantage l’attention des États parties sur l’assistance technique qui peut être mise à leur disposition ;
Нет, я солгал, неправда!UN-2 UN-2
Je me vois une fois encore dans l’obligation d’attirer l’attention des États Membres de l’ONU sur le sort tragique du peuple et du Gouvernement taiwanais.
Это не ты, это я злюсь на негоUN-2 UN-2
Israël a systématiquement attiré l'attention sur le rôle d'incitation des médias palestiniens durant les violences actuelles et leur contribution pour encourager une culture de violence et de haine à l'égard d'Israël et des Juifs
Притормози- каMultiUn MultiUn
Ainsi, même en admettant que ce parti existe, le PSI n’a pas attiré l’attention des personnes qui en auraient sans doute entendu parler si ses membres avaient été persécutés par les autorités iraniennes comme le prétend le requérant.
Я не могу решитьсяКоторый бы я хотел дать Стэну Ли на подпись мое " Путешествие в Тайны # ", первое появление Тора или моя Фантастическая Четверка номер пять, Первое появление доктора ДумаUN-2 UN-2
• Promotion de l’investissement intérieur pour attirer l’investissement direct étranger (création d’entreprises et mise en œuvre de programmes de croissance), en particulier dans le cadre du Programme de l’ONUDI pour la promotion des investissements et le développement des entreprises; et
Ты нашел Выручай- КомнатуUN-2 UN-2
La CNUCED devrait soutenir les efforts déployés par les pays en développement et les économies en transition pour attirer l’IED et en tirer un meilleur parti, notamment en les aidant à concevoir et à appliquer des politiques d’investissement et en leur apportant son concours pour se doter d’une législation et de règlements conformes à leurs stratégies de développement.
Его слугу миссUN-2 UN-2
Il va sans dire que cela n'attire pas l'attention et la publicité
Повреждаю камеры наблюденияMultiUn MultiUn
Son Altesse a reconnu le rôle important joué par la célébration du dixième anniversaire de l’Année internationale de la famille pour attirer l’attention du monde sur la famille.
У меня тоже, но это работаUN-2 UN-2
La partie abkhaze a attiré l'attention sur la nécessité d'une élaboration du mécanisme pour le retour des valeurs culturelles nationales et des documents d'archives.
Мы все отсюда выберемся живыми, даже Кассmid.ru mid.ru
Il pourrait englober les aspects commerciaux de la facilitation du commerce et la mise en application des outils de facilitation du commerce, en particulier dans les pays en transition et, par là même, attirer un autre niveau de décideurs et de représentants
Никакой политики, девочкиMultiUn MultiUn
Des accords de partenariat public-privé seront également envisagés en vue d’aider les États membres à élaborer des politiques et mesures d’incitation de nature à attirer des investissements du secteur privé.
Вот их платья были отвратительны, даже ты бы понялUN-2 UN-2
Il y a quelque chose dans cette sueur puante qui continue à attirer ces femmes.
Не достаточный, чтобы установить личность стрелявшего, но более чем достаточный, чтобы исключить ихOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J’attire l’attention des membres sur le document S/2005/673, qui contient une lettre datée du 26 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le deuxième rapport semestriel sur l’application de la résolution 1559 (2004).
Держи цветок в левой рукеUN-2 UN-2
Tout en parlant, il regardait distraitement de l’autre côté le flux des gens, attirés par un jazz au foyer.
Вы знаете, я девушка.Почему?Literature Literature
Le secrétariat a attiré l'attention du GRE sur une question posée par le Département administratif de la Yougoslavie, à propos du renvoi à une norme ISO dans le Règlement No # (document sans cote No
Подходящее место, чтобы зарыть кувшин с золотомMultiUn MultiUn
L'élaboration d'une politique globale en matière de ressources humaines est par conséquent essentielle pour veiller à ce que l'ONU attire et préserve du personnel de grande qualité
И я видел, что у нее под рубашкойMultiUn MultiUn
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.