avoirs en URE et URCE oor Russies

avoirs en URE et URCE

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

авуары ЕСВ и ССВ

хранение авуаров ЕСВ и ССВ

voorbeelde

La balance des transactions courantes et les avoirs en URE, URCE et [UQA] [FQA] détenus sur chaque compte figurant sur le registre, par numéro de série;
текущее состояние счета и авуаров ЕСВ, ССВ и [ЕУК] [ЧУК] для каждого счета в реестре на основании серийного номера;

La balance des transactions courantes et les avoirs en URE, URCE et [UQA] [FQA] détenus sur chaque compte figurant sur le registre, par numéro de série;
текущее состояние счета и авуаров ЕСВ, ССВ и [ЕУК] [ЧУК] каждого счета на каждом счете в реестре на основании серийного номера;

f) La balance des transactions courantes et les avoirs en URE, URCE et [UQA] [FQA] détenus sur chaque compte figurant sur le registre, par numéro de série
f) текущее состояние счета и авуаров ЕСВ, ССВ и [ЕУК] [ЧУК] каждого счета на каждом счете в реестре на основании серийного номера

[Le transfert [d'URE, d'URCE et] [d'UQA] [de FQA] est engagé à l'initiative de leur détenteur qui donne pour instructions à l'administrateur de virer les [URE, URCE ou] [UQA] [FQA] en question sur un autre compte]. [Le secrétariat entreprend de transférer les [UQA] [FQA] après avoir vérifié que des [UQA] [FQA] excédentaires sont disponibles et délivré les certificats correspondants]
[Передача [ЕСВ, ССВ и] [ЕУК] [ЧУК] производится по инициативе владельца авуаров, который дает администратору своего национального реестра указание перевести [ЕСВ, ССВ или] [ЕУК] [ЧУК] на другой счет] [Передача [ЕУК] [ЧУК] осуществляется секретариатом после проверки наличия избыточных [ЕУК] [ЧУК] и выдачи на них сертификатов]

Il n’est procédé à aucune cession qui puisse avoir pour résultat de situer le montant total des quantités d’URE, d’URCE et/ou d’UQA détenues en deçà du niveau de la réserve pour la période d’engagement.
Никакие переводы, которые могли бы привести к снижению общего количества ЕСВ, ССВ и/или ЕУК до уровня, ниже уровня резерва на период действия обязательств, не допускаются.

Si, selon les calculs visés au paragraphe # ou à la suite d'annulations d'URE, d'URCE, d'UQA et/ou d'UA, on obtient, pour le niveau de la réserve pour la période d'engagement, une valeur supérieure aux URE, URCE, UQA et/ou UA détenues par la Partie, le secrétariat en avise la Partie et, dans un délai de # jours, celle-ci porte ses avoirs au niveau requis
Если согласно расчетам, произведенным в соответствии с пунктом # выше, или с учетом аннулирования ЕВС, ССВ, ЕУК и/или ЕА, необходимо увеличить требуемый уровень резерва для периода действия обязательств сверх авуаров ЕСВ, ССВ, ЕУК и/или ЕА данной Стороны, действительных в соответствующий период выполнения обязательств и не аннулированных, то эта Сторона уведомляется об этом секретариатом и должна в течение # дней со дня уведомления увеличить свои авуары до требуемого уровня

Si, selon les calculs visés au paragraphe 6, ou à la suite d’annulations d’URE, d’URCE, d’UQA et/ou d’UA, on obtient, pour le niveau de la réserve pour la période d’engagement, une valeur supérieure aux URE, URCE, UQA et/ou UA détenues par la Partie, le secrétariat en avise la Partie et, dans un délai de 30 jours, celle‐ci porte ses avoirs au niveau requis.
Если согласно расчетам, произведенным в соответствии с пунктом 6 выше, или с учетом аннулирования ЕВС, ССВ, ЕУК и/или ЕА, необходимо увеличить требуемый уровень резерва для периода действия обязательств сверх авуаров ЕСВ, ССВ, ЕУК и/или ЕА данной Стороны, действительных в соответствующий период выполнения обязательств и не аннулированных, то эта Сторона уведомляется об этом секретариатом и должна в течение 30 дней со дня уведомления увеличить свои авуары до требуемого уровня.

Si, selon les calculs visés au paragraphe 6, ou à la suite d’annulations d’URE, d’URCE, d’UQA et/ou d’UA, on obtient, pour le niveau de la réserve au cours de la période d’engagement, une valeur supérieure aux URE, URCE, UQA et/ou UA détenues par la Partie, le secrétariat en avise la Partie et, dans un délai de 30 jours, celle‐ci porte ses avoirs au niveau requis.
Если, согласно расчетам, произведенным в соответствии с пунктом 6 выше, или с учетом аннулирования ЕВС, ССВ, ЕУК и/или ЕА, необходимо увеличить требуемый уровень резерва для периода действия обязательств сверх авуаров ЕСВ, ССВ, ЕУК и/или ЕА данной Стороны, действительных в соответствующий период выполнения обязательств и не аннулированных, то эта Сторона уведомляется об этом секретариатом и в течение 30 дней со дня уведомления увеличивает свои авуары до требуемого уровня.

Si, à la suite des calculs visés au paragraphe # ou d'annulations d'URE, d'URCE, d'UQA et/ou d'UAB, le niveau auquel doit se situer la réserve pour la période d'engagement se trouve être supérieur au total des URE, URCE, UQA et/ou UAB valables pour la période d'engagement correspondante que la Partie détient et qui n'ont pas été annulées, le secrétariat en avise la Partie et, dans un délai de # jours, celle-ci porte ses avoirs au niveau requis
Если, согласно расчетам, произведенным в соответствии с пунктом # выше, или с учетом аннулирования ЕВС, ССВ, ЕУК и/или ЕА, необходимо увеличить требуемый уровень резерва для периода действия обязательств сверх авуаров ЕСВ, ССВ, ЕУК и/или ЕА данной Стороны, действительных в соответствующий период выполнения обязательств и не аннулированных, то эта Сторона уведомляется об этом секретариатом и в течение # дней со дня уведомления увеличивает свои авуары до требуемого уровня

Si, à la suite des calculs visés au paragraphe 6 ou d’annulations d’URE, d’URCE, d’UQA et/ou d’UAB, le niveau auquel doit se situer la réserve pour la période d’engagement se trouve être supérieur au total des URE, URCE, UQA et/ou UAB valables pour la période d’engagement correspondante que la Partie détient et qui n’ont pas été annulées, le secrétariat en avise la Partie et, dans un délai de 30 jours, celle‐ci porte ses avoirs au niveau requis.
Если, согласно расчетам, произведенным в соответствии с пунктом 6 выше, или с учетом аннулирования ЕВС, ССВ, ЕУК и/или ЕА, необходимо увеличить требуемый уровень резерва для периода действия обязательств сверх авуаров ЕСВ, ССВ, ЕУК и/или ЕА данной Стороны, действительных в соответствующий период выполнения обязательств и не аннулированных, то эта Сторона уведомляется об этом секретариатом и в течение 30 дней со дня уведомления увеличивает свои авуары до требуемого уровня.

Après avoir mené à bien les différentes étapes de la procédure décrite au paragraphe # ci-dessus et, si possible, avoir réglé tout problème relatif aux informations communiquées, l'équipe d'experts, compte tenu des informations consignées dans la base de données pour la compilation et la comptabilisation tenue par le secrétariat, détermine si les émissions anthropiques globales exprimées en équivalent-dioxyde de carbone pour la période d'engagement sont supérieures aux quantités d'URE, URCE, UQA et UAB placées sur le compte de retrait de la Partie pour la période d'engagement
После завершения процедур, описанных выше в пункте # и, по возможности, после устранения любых проблем, связанных с сообщенной информацией, а также с учетом информации, содержащейся в базе данных для компиляции и учета, ведущейся секретариатом, группа экспертов по рассмотрению устанавливает, не превышают ли совокупные антропогенные выбросы в эквиваленте диоксида углерода за период действия обязательств количества ЕСВ, ССВ, ЕУК и ЕА в счете изъятия из обращения Стороны за данный период действия обязательств

Après avoir mené à bien les différentes étapes de la procédure décrite au paragraphe 6 ci‐dessus et, si possible, avoir réglé tout problème relatif aux informations communiquées, l’équipe d’experts, compte tenu des informations consignées dans la base de données pour la compilation et la comptabilisation tenue par le secrétariat, détermine si les émissions anthropiques globales exprimées en équivalent‐dioxyde de carbone pour la période d’engagement sont supérieures aux quantités d’URE, URCE, UQA et UAB placées sur le compte de retrait de la Partie pour la période d’engagement.
После завершения процедур, описанных в пункте 6 выше, и, по возможности, после устранения любых проблем, связанных с сообщенной информацией, а также с учетом информации, содержащейся в базе данных для компиляции и учета, ведущейся секретариатом, группа экспертов по рассмотрению устанавливает, не превышают ли совокупные антропогенные выбросы в эквиваленте диоксида углерода за период действия обязательств количества ЕСВ, ССВ, ЕУК и ЕА на счете изъятия из обращения Стороны за данный период действия обязательств.