avoisinant oor Russies

avoisinant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

соседний

[ сосе́дний ]

adjektief manlike

Nous prêchions ici et dans les villages avoisinants.
Мы проповедовали в своей местности, а также в соседних деревнях.

voorbeelde

À ce jour, Anguilla compte moins de 5 000 sociétés, contre les dizaines de milliers de sociétés créées par exemple, chaque année dans les îles Vierges britanniques avoisinantes.
До настоящего времени в Ангилье было зарегистрировано менее 5000 компаний по сравнению, например, с десятками тысяч компаний, регистрируемых ежегодно в близлежащих Британских Виргинских островах.

En Sierra Leone, c’est à Freetown et dans les districts avoisinants de Bombali, Kambia, Port Loko et Western Rural que se concentraient 98 % de tous les cas confirmés en mars.
Что касается Сьерра-Леоне, то на Фритаун и близлежащие округа Бомбали, Камбиа и Порт-Локо, а также на Западную область приходилось 98 процентов всех подтвержденных случаев заболевания, произошедших в марте.

Au Yukon, le Programme de déjeuner offre des repas aux élèves dans les écoles de Whitehorse et dans toutes les collectivités avoisinantes.
В Юконе в рамках программы обеспечения продовольствием учащихся питание предоставляется учащимся школ в Уайтхорсе и во всех прилегающих общинах.

Il a été possible d'organiser des transports terrestres franchissant les lignes de front de Kadugli dans les monts Nouba jusqu'à Karkar et les villages avoisinants dans les zones contrôlées par l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS) en réalisant des économies sensibles
В районах, контролируемых НОДС, удалось наладить наземные перевозки с пересечением линии противостояния на маршруте Кадугли (Нубийские горы)- Каркар, включая окрестные деревни, причем с существенной экономией

Le tableau 6 est fondé sur les données communiquées par les caisses, qui sont principalement calculées sur la base d’un pourcentage du salaire constant et d’un taux d’intérêt avoisinant 8 %.
Таблица 6 составлена на основе данных, представленных пенсионными фондами, которые в основном были рассчитаны, исходя из неизменного долевого показателя взносов по отношению к фонду заработной платы и процентных ставок на уровне 8%.

La région d’Afrique centrale est aussi menacée par le débordement des conflits dans les régions avoisinantes en particulier le conflit en Libye, au Darfour, en Somalie et au Mali, l’intérêt des acteurs extérieurs qui profitent de l’instabilité persistante dans la région, le blanchiment d’argent, l’immigration illégale, les personnes déplacées et les réfugiés, le trafic humain, effet de débordement des conflits dans les régions avoisinantes (en particulier la poursuite de conflits en Libye entre le Gouvernement et les milices armées, le conflit au Darfour, le conflit en Somalie et le conflit au Mali).
Центральноафриканскому региону также угрожают последствия конфликтов в соседних районах, в частности в Ливии, Дарфуре, Сомали и Мали; интересы внешних сторон, пытающихся воспользоваться сохраняющейся в регионе нестабильностью; отмывание денег; незаконная иммиграция; внутренне перемещенные лица и беженцы; и торговля людьми.

Néanmoins, fait positif attestant la volonté des partenaires nationaux, 10 maires de Bangui et des municipalités avoisinantes ont formé un réseau visant à sensibiliser la population à la prévention de la violence sexuelle et sexiste ainsi que de l’exploitation et des atteintes sexuelles commises par des soldats de la paix et des travailleurs humanitaires.
Недавним положительным примером проявления приверженности национальными партнерами является создание 10 мэрами — мэром Банги и мэрами соседних городков — сети, поставившей целью повысить уровень осознания населением необходимости предотвращать акты сексуального и гендерного насилия, а также проявления сексуальной эксплуатации и сексуального надругательства со стороны миротворцев и работников гуманитарных организаций.

À partir des années # notre pays est le théâtre de luttes territoriales entre les lieutenants des Conquistadores qui, à partir des îles des Caraïbes, se dirigent vers le Mexique, le Darién (Panama) puis le Pérou et, de là, vers les régions avoisinantes
Начиная со второго десятилетия # века, наша страна превратилась в арену стычек между соперничающими в захватах эмиссарами предводителей конкистадоров, начавших свои завоевательные походы с карибских островных баз в направлении Мексики, Дариены (Панама) и далее в сторону Перу, а там- во все прилегающие, еще неизведанные регионы

Un an à peine après les crues dévastatrices qui ont affecté un million de personnes au Mozambique, de nouvelles inondations ont frappé le pays et la région avoisinante en # affectant encore # personnes
И года не прошло после опустошительных паводков в Мозамбике, от которых пострадал один миллион человек, как в стране и прилегающих районах в # году произошло наводнение, от которого пострадали еще # человек

L’action vise Freetown et les régions avoisinantes afin d’interrompre les chaînes de transmission en accroissant le nombre de lits pour que les patients présentant des symptômes cliniques soient isolés et reçoivent un traitement approprié.
Ответные меры направлены на прерывание цепочек передачи вируса во Фритауне и прилегающих районах путем увеличения числа коек, что позволит изолировать пациентов с клиническими симптомами Эболы и предоставить им надлежащее лечение.

Il se pourrait que l’un de ses fils ou de ses petits-fils emmène un jour un serviteur de Dieu sur une colline avoisinante et dise : « Ce serait un endroit merveilleux pour un temple. »
Им может стать один из его сыновей или внуков, который однажды приведет слугу Бога на близлежащий холм и скажет: «Какое прекрасное место для храма!».

Le titre est aussi conféré aux dirigeants étrangers et se propage aux régions avoisinantes et aux royaumes sous influence byzantine comme la Bulgarie où le sébaste est à la tête d'un district administratif et en Serbie où le titre est employé pour plusieurs dignitaires.
Титул был также присвоен иностранным правителям и распространился на соседние государства под византийским влиянием, как Болгария, где севастом был глава административного района, или Сербия, где этот титул использовался по отношению к различным должностным лицам.

On ne peut aller à Herik, dans les montagnes avoisinantes, que dans son véhicule 4 x 4, mais même alors, la route étroite et tortueuse est difficile.
Его джип необходим ему для поездок в Герек, расположенный высоко на расположенных вокруг холмах, однако и в этом случае проехать по узкой, петляющей дороге будет трудно.

D'après certaines sources dans le pays, des chefs de village à Danané, à l'ouest de la Côte d'Ivoire, auraient également indiqué qu'un groupe de mercenaires internationaux originaires de pays d'Afrique du Nord vivraient dans la région extrêmement boisée avoisinant Danané, à proximité de la frontière avec le Libéria
Один из сотрудников Аналитического центра Совместной миссии, который работает в ОООНКИ, сообщил Группе, что бывшие либерийские комбатанты, находящиеся в Кот-д'Ивуаре, связаны с рядом групп ополченцев на юго-западе Кот-д'Ивуара

Cette étape comprend également un examen des politiques et plans d’aménagement du territoire (s’il en existe) qui désignent les types d’utilisation des terres qui sont autorisés sur le site et la zone avoisinante.
Кроме того, данный шаг включает в себя обзор нынешней политики и планов (в случае наличия) в области землепользования, которые определяют, какие виды землепользования разрешены на промышленной площадке и в прилегающих к ней районах.

Suivant ce plan, des terres ont été confisquées et un mur séparant Jérusalem des zones avoisinantes a été érigé.
Согласно этому плану, проводится конфискация земель и возводится стена, изолирующая Иерусалим от соседних районов.

La construction de nouvelles colonies et l'édification du mur se poursuivent et s'intensifient, en particulier à Jérusalem-Est et dans les zones avoisinantes
Строительство новых поселений и возведение стены продолжаются ускоренными темпами, в особенности в Восточном Иерусалиме и вокруг него

Au début, elle prêchait toute seule et, quelquefois, avait la possibilité de se rendre dans une congrégation avoisinante en Serbie.
Эта сестра продолжала проповедовать и время от времени посещала ближайшее к ней собрание, находящееся на сербской территории.

Entre # et # le nombre d'enfants recevant deux doses d'apport supplémentaire en vitamine A a plus que quadruplé, et toutes les régions touchées sont en passe d'atteindre une couverture avoisinant # %
В период # годов число детей, получивших по две дозы добавок, содержащих витамин A, увеличилось почти в четыре раза, и все затронутые этой проблемой регионы близки к достижению соответствующего показателя охвата на уровне около # процентов

Outre les parties directement touchées par les activités des entreprises, le terme peut inclure des parties qui sont indirectement touchées telles que les associations de consommateurs, les clients, les gouvernements, les communautés avoisinantes, les communautés et peuples autochtones, les organisations non gouvernementales, les établissements publics et privés de crédit, les fournisseurs, les organisations professionnelles et autres.
Помимо сторон, непосредственно затронутых деятельностью предприятий, под заинтересованными сторонами могут пониматься стороны, косвенно затрагиваемые деятельностью транснациональных корпораций и других предприятий, например группы потребителей, клиенты, правительства, соседние общины, коренные народы и общины, неправительственные организации, государственные и частные кредитные учреждения, поставщики, торговые партнеры и другие.

Le Gouvernement britannique n'a aucun doute sur sa souveraineté sur ces territoires et sur les espaces maritimes avoisinants
Правительство Великобритании не испытывает никаких сомнений относительно своего суверенитета над этими территориями и прилегающими к ним морскими районами

Cent ans plus tard, la vallée et les forêts avoisinantes appartenaient aux religieuses.
Спустя сто лет вся окружающая территория, долина и окрестные леса уже принадлежали монахиням.

Les hommes des demeures avoisinantes commençaient d'accourir portant fusils ou haches.
Жители соседних домов поспешили за ружьями и топорами.

Le ganglion lymphatique (subiliaque) et la graisse avoisinante sur le flanchet sont enlevés.
Лимфатические узлы (Subliliac) и железистые жиры на пашине удаляются.

étant donné que le commerce des armes bénéficie dans une large mesure de l’instabilité qui règne dans le pays et les régions avoisinantes
, поскольку торговля оружием в значительной степени выигрывает от нестабильности в стране и расположенных рядом регионах