avortement médicalisé oor Russies

avortement médicalisé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

безопасный аборт

Soortgelyke frases

avortement non médicalisé
криминальный аборт · опасный аборт

voorbeelde

L’absence de directives spécifiques sur les procédures d’avortement médicalisé;
отсутствие конкретных инструкций о процедурах безопасного прерывания беременности;

Nous ne comprenons pas non plus les objections du Vatican contre l’avortement médicalisé quand celui-ci est légal.
Даже с учетом негативного отношения Ватикана к абортам мы по‐прежнему не можем понять, почему Ватикан возражает против безопасных абортов, когда они законные.

Avortement médicalisé
Безопасные аборты

Promouvoir l’utilisation de techniques d’avortement plus sûres, telles que l’aspiration et l’avortement médicalisé;
поощрение применения более безопасных методов производства абортов и расширение доступа к таким методам, как, например, вакуум-аборты и медикаментозные аборты;

Défendre le droit à l’avortement médicalisé
Защита права на медицинский аборт

Les exigences suivants relatives à l’avortement médicalisé et légal doivent figurer dans le nouveau programme de développement :
В новой программе действий в области развития должны найти отражение следующие требования, касающиеся доступа к безопасным и легальным абортам:

Là où la loi ne l’interdit pas, l’avortement médicalisé est généralement accessible dans toute la région.
Безопасное прерывание беременности на условиях, не противоречащих закону, является общедоступной услугой в масштабах всего региона.

Quelque 300 000 femmes ont eu recours aux services d’avortement médicalisé.
Около 300 000 женщин воспользовались услугами по проведению аборта в безопасных условиях.

Dans la pratique l’avortement médicalisé existe pour les femmes qui peuvent payer les honoraires élevés de praticiens privés.
На практике безопасные аборты делают женщинам, которые могут заплатить частнопрактикующим врачам большую сумму.

L’avortement médicalisé est par contre autorisé.
Тем не менее под медицинским надзором они разрешены.

Renforcer l’accès à l’avortement médicalisé
Расширение доступа к безопасным абортам

Nous ne comprenons pas non plus les objections du Vatican contre l'avortement médicalisé quand celui-ci est légal
Даже с учетом негативного отношения Ватикана к абортам мы по-прежнему не можем понять, почему Ватикан возражает против безопасных абортов, когда они законные

Le nouveau programme de développement doit instaurer fermement le droit à un avortement médicalisé et légal.
В новой программе действий в области развития должно быть закреплено право на доступ к безопасным и легальным абортам.

Réformer les politiques et les lois pour élargir l’accès à l’avortement médicalisé, conformément aux principes des droits de l’homme;
пересмотр политики и законов для расширения доступа к безопасным абортам в соответствии с принципами прав человека; и

La part des avortements médicalisés est en augmentation (elle est passée de 3,7 % en 2010 à 10,1 % en 2010).
Увеличивается удельный вес медикаментозных абортов (с 3,7% от общего числа абортов в 2010 году до 10,1% в 2010 году).

L’utilisation de la mifépristone (RU-486), qui permettrait de faciliter l’accès à l’avortement médicalisé, n’est pas autorisée au Canada aujourd’hui.
Препарат Мифепристон (RU-486), который мог бы расширить доступ к медикаментозному аборту, в настоящее время не утвержден для использования в Канаде.

L’avortement médicalisé, technique éprouvée requérant moins de ressources que l’intervention chirurgicale, rend l’avortement encore plus efficace si l’on considère son coût.
Медицинский аборт, будучи проверенной технологией, требующей меньше ресурсов, чем хирургическое лечение, делает аборт еще более эффективным с точки зрения затрат.

Les médicaments utilisés dans le cadre de l’avortement médicalisé ont été enregistrés en 2000 sur la liste nationale des médicaments essentiels.
Препараты для производства медикаментозных абортов были включены в 2000 году в национальный список основных лекарственных средств.

134.79 Garantir l’accès à des services d’avortement médicalisé et supprimer les dispositions répressives concernant les femmes qui se font avorter (Slovénie);
134.79 обеспечить доступ к услугам по проведению безопасных абортов и отменить карательные положения в отношении женщин, которые делают аборты (Словения);

Lorsque l’accès à l’avortement médicalisé ne rencontre que peu d’obstacles, le nombre de décès et de séquelles liés à l’avortement baisse considérablement.
Там, где безопасные аборты являются более доступными, отмечается меньшее число случаев смерти и травм.

S’assurer que tous les jeunes disposent d’un ensemble complet de services de santé procréative et sexuelle, y compris en matière d’avortement médicalisé;
обеспечить доступность для всех молодых людей комплекса услуг по охране сексуального и репродуктивного здоровья, включающего услугу безопасных абортов;

Au cours des # années écoulées depuis la CIPD, l'accès à l'avortement médicalisé, dans la mesure autorisée par la loi, s'est également amélioré
Положительные изменения, произошедшие за # лет после МКНР, коснулись также доступа к безопасным абортам в рамках, установленных законом

• Réformer les politiques et les lois de façon à élargir l'accès à l'avortement médicalisé, conformément aux principes relatifs aux droits de l'homme
• изменение стратегий и законов в целях расширения доступа к безопасным абортам в соответствии с принципами прав человека

Réformer les politiques et les lois de façon à élargir l’accès à l’avortement médicalisé, conformément aux principes relatifs aux droits de l’homme.
изменение стратегий и законов в целях расширения доступа к безопасным абортам в соответствии с принципами прав человека.