avortement oor Russies

avortement

/a.voʁ.tə.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

аборт

[ або́рт ]

naamwoord manlike

interruption avant son terme du processus de gestation

искусственное прерывание беременности

Elles risquent également deux fois plus souvent de subir un avortement.
Эти женщины также в два раза чаще делают аборт.

выкидыш

[ вы́кидыш ]

naamwoord manlike

Avez-vous payé quelqu'un pour faire la procédure dans l'intention d'un avortement?
Вы кому-нибудь заплатили за процедуру, в результате которой случился выкидыш?

Avortement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Искусственный аборт

Avortements légaux selon l’âge de la femme
Количество легальных искусственных абортов с разбивкой по возрасту женщин

Soortgelyke frases

soutien psychologique après avortement
консультирование после аборта

avortement basé sur le sexe du foetus
избирательный аборт, обусловленный полом плода

avortement provoqué
искусственный аборт

avortement médicamenteux
Медикаментозный аборт

avortement non médicalisé
криминальный аборт · опасный аборт

avortement forcé
принудительный аборт

accompagnement psychologique après avortement
консультирование после аборта

[souvent] avortement provoqué
аборт

avortement sélectif en fonction du sexe
селективный аборт

voorbeelde

Talia a avorté?
Талья сделала аборт?

En attendant la législation qui identifierait les conditions dans lesquelles pratiquer les avortements, il conviendrait de fournir des renseignements supplémentaires sur l’utilité et l’application de la politique gouvernementale relative à l’avortement et sur les services pratiquant les avortements.
В ожидании принятия законодательства, которое определит условия, при которых могут производиться аборты, необходимо предоставить информацию о применении проводимой правительством политики, касающейся абортов, и о доступности услуг по прерыванию беременности.

Autre conséquence de la perception de la vie comme valeur suprême pour l'être humain, la loi du # janvier # relative à la planification de la famille, à la protection du fœtus humain et aux restrictions à l'avortement (Journal officiel # no # telle que modifiée) sanctionne les actes visant à causer la mort d'un enfant qui n'est pas encore né, c'est-à-dire d'un fœtus (tout en dressant la liste des cas qui justifient un avortement) ainsi que les actes ayant pour objet d'amener une femme enceinte à causer la mort de son enfant
Другим следствием признания высшей ценности человеческой жизни служат положения Закона от # января # года о планировании семьи, защите человеческого зародыша и условиях допустимости абортов (Законодательный вестник # года, No # раздел # с внесенными поправками), согласно которым наказуемыми признаны действия, направленные на умерщвление зачатого ребенка (т.е. зародыша) (при перечислении случаев, когда аборт считается оправданным), а также действия по принуждению беременной женщины к умерщвлению зачатого ребенка

Kelly Weintraub raconte partout que t’as amené une fille se faire avorter
Келли Вайнтрауб распространяет про тебя сплетню, будто ты приводил на аборт какую-то девицу!

Toutefois, la dépendance des femmes vis‐à‐vis de l’avortement en tant que moyen de régulation des naissances demeure relativement élevée, encore qu’elle ait tendance à diminuer (il y a eu 91,9 avortements pour 1 000 naissances en 1999 ; 94,1 en 2000 ; 88,5 en 2001 et 77,6 en 2002).
Однако зависимость женщин от аборта как метода регуляции рождаемости пока продолжает оставаться достаточно высокой, хотя имеет тенденцию к снижению (1999 год - 91,9; 2000 год – 94,1; 2001 год – 88,5; 2002 год – 77,6 абортов на 1 000 родов).

Pour lutter contre ce phénomène, le Gouvernement a notamment adopté la loi de 1994 sur les techniques de diagnostic préconceptionnel et prénatal (interdiction de la sélection du sexe du fœtus), qui interdit la sélection du fœtus en fonction du sexe et réglemente les techniques de diagnostic prénatal afin de prévenir leur utilisation à mauvais escient, en vue d’un avortement sélectif.
Для решения этой проблемы в распоряжении правительства имеется, в частности, Закон 1994 года о методах диагностики до зачатия и родов (запрещение выбора пола), который запрещает выбирать пол детей и регламентирует использование методов дородовой диагностики в целях профилактики их ненадлежащего использования, приводящего к абортам по причине нежелательного пола будущего ребенка.

L’absence de directives spécifiques sur les procédures d’avortement médicalisé;
отсутствие конкретных инструкций о процедурах безопасного прерывания беременности;

Il a recommandé à l'État partie de prendre des mesures pour prévoir des exceptions à l'interdiction absolue de l'avortement ( # par
Государству-участнику было рекомендовано принять меры к тому, чтобы предусмотреть исключения из нормы о полном запрете аборта ( # пункт

Voici les personnes que je connais : des catholiques pour l'avortement, des féministes en hijabs, des vétérans contre la guerre,
У меня есть живые примеры: я знаю католиков, которые за аборты; феминисток, носящих паранджу; ветеранов, осуждающих войну; и мачо, которые считают, что я имею право на брак.

Bien que considéré comme une méthode extrême, l’avortement est accessible à toutes les femmes.
Поскольку аборт рассматривается как исключительная процедура, все женщины имеют на нее право.

Les grossesses d'adolescentes et leurs corollaires (avortement spontané ou provoqué, complications médicales, faible poids du bébé à la naissance, infanticide) sont autant de maux induits par une sexualité mal préparée
Непросвещенность в половых вопросах влечет за собой подростковую беременность и сопряженные с нею выкидыши или аборты, медицинские осложнения, малый вес новорожденных и инфантицид

Le Comité prie l’État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, en s’appuyant sur des données comparatives, des renseignements détaillés sur la mortalité maternelle et l’avortement au Brésil.
Комитет просит государство-участник представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию, основанную на сравнительных данных, в отношении материнской смертности и абортов в Бразилии.

Pendant trois ans —2001, 2004 et 2005—, on a dénombré un décès maternel par an lié à un avortement.
В течение трех лет 2001, 2004 и 2005 годов каждый год имела место одна материнская смерть, связанная с абортом.

Ces avortements ne sont qu’une forme de contrôle des naissances.
Такой аборт – просто своеобразная форма контрацепции.

Un rapport publié en juin 2013 et basé sur une série d’entretiens avec 60 dissidentes ayant quitté le pays entre 2010 et 2012 a permis de rassembler des preuves sur la façon dont sont traitées les femmes en détention et la pratique de l’avortement forcé et l’infanticide
В опубликованном в июне 2013 года докладе, в основу которого был положен ряд интервью с 60 женщинами, покинувшими Корейскую Народно-Демократическую Республику в период между 2010 и 2012 годами, описывается характер обращения с женщинами-заключенными, а также практика принудительных абортов и детоубийства

Cette modification a eu pour effet de garantir aux femmes la liberté d'obtenir les renseignements, verbaux ou imprimés, qui sont généralement demandés en vue d'un avortement légal dans un autre État.
Поправка была направлена на то, чтобы гарантировать право женщин на получение устной или письменной информации, которая могла бы потребоваться для законного прерывания беременности в другом государстве.

Aucun avortement illicite ou ayant entraîné le décès de la femme n’a été déclaré ces dernières années, bien que l’on puisse supposer que des femmes aillent se faire avorter dans des pays voisins.
О фактах нелегальных абортов или абортов, приведших к смерти женщины, в последние годы не сообщалось, однако можно предположить, что женщины выезжали для совершения аборта в соседние страны.

Le Comité prend note que le taux d’avortement a baissé de 30 % entre 1994 et 2000 mais s’inquiète de constater que l’avortement est encore considéré comme une méthode de contraception.
Отмечая, что в период с 1994 по 2000 год число абортов сократилось на 30 процентов, Комитет обеспокоен тем, что аборт все еще воспринимается как средство регулирования рождаемости.

Il semble que les chiffres de la mortalité maternelle soient en augmentation, ce qui peut conduire à une peur de l’accouchement chez les femmes et ainsi à une hausse des avortements non sécurisés.
Как представляется, материнская смертность увеличивается, что может привести к тому, что женщины станут опасаться рожать детей, и к росту числа небезопасных абортов.

Dans le monde, près de 25 % des femmes vivent là où l’avortement est interdit sauf en cas de viol, d’inceste ou pour sauver la vie d’une femme.
Почти 25 процентов женщин в мире живут в странах, где аборты запрещены, кроме случаев изнасилования, инцеста или спасения жизни женщины.

Premièrement, restreindre l’accès aux services d’avortement n’est pas préjudiciable à la mortalité maternelle.
Во-первых, ограничение доступа к абортам не оказывает отрицательного влияния на материнскую смертность.

Droit à l’avortement en cas de viol ou d’inceste
Прекращение беременности в случае изнасилования или инцеста

Je sais que la question des avortements pratiqués dans des conditions peu sûres continue d’être un problème dans de nombreux pays, mais nous devons trouver les moyens d’éliminer ce terrible risque qui menace la vie et la santé des femmes.
Мне известно, что вопрос о внебольничных абортах продолжает оставаться серьезной проблемой во многих странах, но мы должны изыскать пути ликвидации этой серьезной угрозы для жизни и здоровья женщин.

Prévenir les grossesses non désirée et remédier les problèmes des avortements à risque;
предотвращать нежелательную беременность и решать проблемы, связанные с рискованными абортами;

Les questions liées à [la prévention, la responsabilité mutuelle,] [la diffusion d’informations appropriées afin de prévenir la contamination par le VIH/sida,] la transmission [du VIH/sida] de la mère à l’enfant, l’allaitement, [l’avortement] [l’information et l’éducation des jeunes] [la maîtrise des comportements à risque] [les moyens de négocier des rapports sexuels sans danger], la prostitution féminine, le recours aux injections intraveineuses par les toxicomanes, les groupes de soutien, le recours librement consenti à des services de consultation et à des tests de dépistage,] l’information des partenaires et la fourniture de médicaments essentiels [comme l’azidothymidine (AZT)], [les médicaments indiqués pour le traitement des infections opportunistes,] n’ont pas fait l’objet d’un examen suffisamment approfondi.
Не решаются в достаточной степени вопросы, связанные с [профилактикой, взаимной ответственностью,] [обеспечением адекватного просвещения по профилактике ВИЧ/СПИДа,] передачей этого заболевания [ВИЧ] от матери к ребенку, грудным вскармливанием [абортами,] [информацией и просветительской деятельностью среди молодежи, [отказом от чреватого опасностью поведения,] [побуждением к безопасному сексу] женщинами, занимающимися проституцией, наркоманами, пользующимися внутривенными средствами, группами поддержки, добровольными консультациями и проверками,] уведомлением партнеров и обеспечением необходимыми медицинскими препаратами, включая [азидотимидин (АЗТ)] [лекарства против условно-патогенных инфекций].