avortement sélectif en fonction du sexe oor Russies

avortement sélectif en fonction du sexe

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

селективный аборт

разновидность аборта, при которой родители совершают преднамеренное избавление от эмбрионов определённого пола

Soortgelyke frases

avortement sélectif en fonction du sexe du foetus
избирательный аборт, обусловленный полом плода

voorbeelde

Édicter une législation et des politiques condamnant les avortements sélectifs en fonction du sexe;
принять законодательство и проводить политику, осуждающие селективные аборты по причине пола ребенка;

Nous recommandons pour cette raison un effort concerté pour lutter contre les avortements sélectifs en fonction du sexe.
Поэтому в борьбе с избирательными абортами мы предлагает применять комплексный подход.

Enfin, la pratique des avortements sélectifs en fonction du sexe a des ramifications politiques et économiques troublantes.
В‐третьих, практика производства избирательных абортов по признаку пола ребенка чревата тревожными политическими и экономическими последствиями.

Il manque environ 600 000 filles par an du fait d’avortements sélectifs en fonction du sexe.
Каждый год в результате избирательных абортов, обусловленных полом плода, не рождается почти 600 тыс. девочек.

Les avortements sélectifs en fonction du sexe du fœtus et les infanticides sont extrêmement problématiques.
Селективные аборты по признаку пола и инфантицид являются крайне серьезными проблемами.

a) D’appliquer la loi nouvellement adoptée pour éliminer la pratique de l’avortement sélectif en fonction du sexe du fœtus ;
a) осуществить недавно принятый закон с целью искоренения практики селективных абортов по признаку пола;

L’avortement sélectif en fonction du sexe du fœtus constitue une violence sexiste à l’encontre des filles les plus vulnérables.
Такой аборт является насилием по признаку пола в отношении самых беззащитных девочек.

Les avortements sélectifs en fonction du sexe du fœtus sont plus répandus dans certaines régions du monde que dans d’autres.
Селективные аборты по признаку пола более широко распространены в некоторых регионах мира по сравнению с другими регионами.

Les avortements sélectifs en fonction du sexe visent les bébés de sexe féminin tout simplement parce que ce sont des filles.
Нередко аборты производятся только потому, что беременная женщина ждет девочку.

Le Gouvernement a également légiféré et pris des mesures en vue d’interdire l’avortement sélectif en fonction du sexe du fœtus et le mariage d’enfants.
Правительство Индии также реализовало законодательные и политические меры по запрещению селективных абортов и детских браков.

À notre avis, le seul moyen certain de mettre fin aux avortements sélectifs en fonction du sexe, c’est de mettre fin complètement aux avortements.
Мы выступаем за полное запрещение абортов как единственно надежного способа прекратить практику производства избирательных абортов, обусловленных полом ребенка.

Lutter contre l’avortement sélectif en fonction du sexe revient à œuvrer en faveur de la non-discrimination et de la dignité égale des femmes.
Борьба за искоренение практики селективных абортов подразумевает ликвидацию дискриминации и признание равного достоинства женщин.

Les avortements sélectifs en fonction du sexe vont se poursuivre tant que les parents vont préférer des garçons et que les avortements vont être légaux.
Пока родители предпочитают иметь мальчиков, и пока аборты разрешены законом, практика производства абортов по признаку пола ребенка будет продолжаться.

De nombreux pays ont rendu les avortements sélectifs en fonction du sexe illégaux, mais cette mesure n’a pas réussi à mettre fin à cette pratique.
Во многих странах был введен запрет на производство абортов по причине выбора пола ребенка, однако этот шаг оказался неэффективным в попытках искоренить такую практику.

Même si certains pays ont interdit les avortements sélectifs en fonction du sexe, des statistiques récentes sur le rapport de masculinité indiquent que la pratique persiste
В некоторых странах это сопровождается усилением дискриминации в отношении женщин, явной половой избирательностью в практике абортов и/или избирательным подходом при отказе от детей

En prenant des mesures pour éliminer la pratique des avortements sélectifs en fonction du sexe du fœtus, que permet la reconnaissance du sexe avant la naissance;
принятия мер по ликвидации практики абортов по половому признаку по результатам анализа на определение пола будущего ребенка;

Or, les avortements sélectifs en fonction du sexe du fœtus sont probablement devenus de plus en plus courants d’année en année depuis l’adoption du Programme d’action.
Тем не менее, селективные аборты по признаку пола приобрели еще более широкое распространение после принятия Программы действий.

Même si certains pays ont interdit les avortements sélectifs en fonction du sexe, des statistiques récentes sur le rapport de masculinité indiquent que la pratique persiste.
Хотя некоторые страны запретили аборты с учетом пола плода, последние статистические данные о соотношении полов свидетельствуют о том, что эта практика сохраняется.

On considère, par le biais de l’avortement sélectif en fonction du sexe du fœtus, que la vie des plus jeunes des femmes n’a pas de valeur.
Совершение селективного аборта по признаку пола свидетельствует о полном обесценивании жизни младенцев женского пола.

Les violences faites aux femmes commencent dès avant leur naissance sous la forme d’avortements sélectifs en fonction du sexe et perdurent tout au long de leur vie.
Насилие в отношении женщин начинается еще до их рождения, в виде избирательных абортов, обусловленных полом плода, и продолжается в течение всей их жизни.

Ceci se manifeste de manière explicite dans les origines de l’avortement sélectif en fonction du sexe du fœtus et le niveau élevé de violence envers les femmes enceintes.
Об этом ярко свидетельствуют причины абортов по признаку пола и высокий уровень насилия в отношении беременных женщин.

Il n'est pas non plus permis de procéder à des avortements sélectifs en fonction du sexe du fœtus (loi sur la santé génésique et les droits génésiques, art # et
Запрещается производить также селективный аборт в зависимости от пола плода (статьи # Закона Республики Таджикистан "О репродуктивном здоровье и репродуктивных правах"

Promouvoir des lois interdisant explicitement les pratiques d’avortement sélectif en fonction du sexe du fœtus et d’infanticide féminin, et punissant les médecins et les parents qui y auraient recours;
принять законы, которые однозначно запрещают практику селективного аборта по признаку пола и практику женского инфантицида и предусматривают наказание как врачей, так и родителей, занимающихся такой практикой;

La Chine, l’Inde et la République de Corée ont proscrit l’avortement sélectif en fonction du sexe du foetus et sanctionnent ceux qui le pratiquent sans qualification et dans l’illégalité.
Китай, Индия и Республика Корея запретили аборты, обусловленные выбором пола ребенка, и применяют санкции в отношении неквалифицированных и незаконных врачевателей.

Nous avons vu également que dans de nombreux pays la préférence pour les garçons entraîne des pratiques humainement et moralement inacceptables d’avortement sélectif en fonction du sexe du fœtus.
Мы также убедились в том, что во многих странах предпочтительное отношение к сыновьям влечет за собой такие виды неприемлемой с точки зрения гуманизма и морали практики, как избирательный аборт в зависимости от пола плода.